- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.155-7.1.160
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
The Stoic cosmology of the spherical cosmos, five heavenly circles, and terrestrial zones is presented, followed by the doctrines of nature and soul as breath, the eight parts of the soul, sensory mechanisms (sight and hearing), sleep, seed and reproduction, the commanding faculty in the heart, and the conclusion of the physical section.
Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ τὴν διακόσμησιν ὧδε ἔχειν· μέσην τὴν γῆν κέντρου λόγον ἐπέχουσαν, μεθʼ ἣν τὸ ὕδωρ σφαιροειδές, ἔχον τὸ αὐτὸ κέντρον τῇ γῇ, ὥστε τὴν γῆν ἐν ὕδατι εἶναι· μετὰ τὸ ὕδωρ δʼ ἀέρα ἐσφαιρωμένον. κύκλους δʼ εἶναι ἐν τῷ οὐρανῷ πέντε, ὧν πρῶτον ἀρκτικὸν ἀεὶ φαινόμενον, δεύτερον τροπικὸν θερινόν, τρίτον ἰσημερινόν, τέταρτον χειμερινὸν τροπικόν, πέμπτον ἀνταρκτικὸν ἀφανῆ. λέγονται δὲ παράλληλοι καθότι οὐ συννεύουσιν εἰς ἀλλήλους· γράφονται μέντοι περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον. ὁ δὲ ζωδιακὸς λοξός ἐστιν, ὡς ἐπιὼν τοὺς παραλλήλους.
They also hold that the cosmic arrangement is as follows: the earth is in the middle, occupying the position of a center; next to it is the spherical water, having the same center as the earth, so that the earth is in water; and next to the water is spherical air. There are five circles in the heaven, of which the first is the Arctic, always visible; the second is the summer tropic; the third is the equator; the fourth is the winter tropic; and the fifth is the Antarctic, invisible. They are called parallel because they do not incline toward one another; they are, however, described about the same center. And the zodiac is oblique, traversing the parallels as it does.
ζῶναί τʼ ἐπὶ τῆς γῆς εἰσι πέντε· πρώτη βόρειος [καὶ] ὑπὲρ τὸν ἀρκτικὸν κύκλον, ἀοίκητος διὰ ψῦχος· δευτέρα εὔκρατος· τρίτη ἀοίκητος ὑπὸ καυμάτων, ἡ διακεκαυμένη καλουμένη· τετάρτη ἡ ἀντεύκρατος· πέμπτη νότιος, ἀοίκητος διὰ ψῦχος. Δοκεῖ δʼ αὐτοῖς τὴν μὲν φύσιν εἶναι πῦρ τεχνικόν, ὁδῷ βαδίζον εἰς γένεσιν, ὅπερ ἐστὶ πνεῦμα πυροειδὲς καὶ τεχνοειδές· τὴν δὲ ψυχὴν αἰσθητικὴν 〈φύσιν〉. ταύτην δʼ εἶναι τὸ συμφυὲς ἡμῖν πνεῦμα· διὸ καὶ σῶμα εἶναι καὶ μετὰ τὸν θάνατον ἐπιμένειν· φθαρτὴν δʼ ὑπάρχειν, τὴν δὲ τῶν ὅλων ἄφθαρτον, ἧς μέρη εἶναι τὰς ἐν τοῖς ζῴοις.
There are also five zones upon the earth: the first is the northern, beyond the Arctic circle, uninhabitable on account of cold; the second is temperate; the third is uninhabitable on account of heat, being called the torrid zone; the fourth is the south-temperate; and the fifth is the southern, uninhabitable on account of cold. They hold that nature is an artistic fire, proceeding systematically to generation, which is a fiery and craftsmanlike breath; and that the soul is a sensitive nature. This is the breath innate in us; wherefore it is also body and endures after death; yet it exists as perishable, whereas the soul of the universe is imperishable, of which the souls in living creatures are parts.
Ζήνων δʼ ὁ Κιτιεὺς καὶ Ἀντίπατρος ἐν τοῖς Περὶ ψυχῆς καὶ Ποσειδώνιος πνεῦμα ἔνθερμον εἶναι τὴν ψυχήν· τούτῳ γὰρ ἡμᾶς εἶναι ἔμπνους καὶ ὑπὸ τούτου κινεῖσθαι. Κλεάνθης μὲν οὖν πάσας ἐπιδιαμένειν μέχρι τῆς ἐκπυρώσεως, Χρύσιππος δὲ τὰς τῶν σοφῶν μόνον. Μέρη δὲ ψυχῆς λέγουσιν ὀκτώ, τὰς πέντʼ αἰσθήσεις καὶ τοὺς ἐν ἡμῖν σπερματικοὺς λόγους καὶ τὸ φωνητικὸν καὶ τὸ λογιστικόν. ὁρᾶν δὲ τοῦ μεταξὺ τῆς ὁράσεως καὶ τοῦ ὑποκειμένου φωτὸς ἐντεινομένου κωνοειδῶς1, καθά φησι Χρύσιππος ἐν δευτέρῳ τῶν Φυσικῶν καὶ Ἀπολλόδωρος. γίνεσθαι μέντοι τὸ κωνοειδὲς τοῦ ἀέρος πρὸς τῇ ὄψει2, τὴν δὲ βάσιν πρὸς τῷ ὁρωμένῳ· ὡς διὰ βακτηρίας οὖν τοῦ ταθέντος ἀέρος τὸ βλεπόμενον ἀναγγέλλεσθαι.
Zeno of Citium, Antipater in his treatises On the Soul, and Posidonius define the soul as a warm breath; for by this we are animate and by this we are moved. Cleanthes holds that all souls endure until the general conflagration, but Chrysippus that only those of the wise do so. They say that the parts of the soul are eight: the five senses, the spermatic principles within us, the vocal faculty, and the rational faculty. Seeing occurs when the intermediate between the vision and the underlying light is strained cone-fashion, as Chrysippus says in the second book of the Physics and Apollodorus. The apex of the cone of air is at the eye, and its base is at the object seen; thus, as through a walking-stick, the strained air reports the thing beheld.
Ἀκούειν δὲ τοῦ μεταξὺ τοῦ τε φωνοῦντος καὶ τοῦ ἀκούοντος ἀέρος πληττομένου σφαιροειδῶς, εἶτα κυματουμένου καὶ ταῖς ἀκοαῖς προσπίπτοντος, ὡς κυματοῦται τὸ ἐν τῇ δεξαμενῇ ὕδωρ κατὰ κύκλους ὑπὸ τοῦ ἐμβληθέντος λίθου. τὸν δὲ ὕπνον γίνεσθαι ἐκλυομένου τοῦ αἰσθητικοῦ τόνου περὶ τὸ ἡγεμονικόν. αἰτίας δὲ τῶν παθῶν ἀπολείπουσι τὰς περὶ τὸ πνεῦμα τροπάς. Σπέρμα δὲ λέγουσιν εἶναι τὸ οἷόν τε γεννᾶν τοιαῦτʼ ἀφʼ οἵου καὶ αὐτὸ ἀπεκρίθη· ἀνθρώπου δὲ σπέρμα, ὃ μεθίησιν ὁ ἄνθρωπος μεθʼ ὑγροῦ, συγκιρνᾶσθαι τοῖς τῆς ψυχῆς μέρεσι κατὰ μιγμὸν τοῦ τῶν προγόνων λόγου.
Hearing occurs when the air between the speaker and the hearer is struck spherically, and then ripples and falls upon the ears, just as the water in a basin ripples in circles under the impact of a stone cast into it. Sleep occurs when the sensory tension about the commanding faculty is relaxed. And as causes of the passions they leave the alterations concerning the breath. They define seed as that which is capable of generating things of such a kind as that from which it was itself separated; and the seed of man, which man emits with moisture, is mixed together with the parts of the soul in accordance with a blending of the principles of the ancestors.
εἶναι δʼ αὐτὸ Χρύσιππός φησιν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Φυσικῶν πνεῦμα κατὰ τὴν οὐσίαν, ὡς δῆλον ἐκ τῶν εἰς τὴν γῆν καταβαλλομένων σπερμάτων, ἃ παλαιωθέντα οὐκέτι φύεται, ὡς δῆλον διαπεπνευκυίας αὐτοῖς τῆς δυνάμεως3. καὶ ἀφʼ ὅλων δὲ τῶν σωμάτων αὐτό φασι καταφέρεσθαι οἱ περὶ τὸν Σφαῖρον· πάντων γοῦν γεννητικὸν εἶναι τῶν τοῦ σώματος μερῶν. τὸ δὲ τῆς θηλείας ἄγονον ἀποφαίνονται· ἄτονόν τε γὰρ εἶναι καὶ ὀλίγον καὶ ὑδατῶδες, ὡς ὁ Σφαῖρός φησιν. ἡγεμονικὸν δʼ εἶναι τὸ κυριώτατον τῆς ψυχῆς, ἐν ᾧ αἱ φαντασίαι καὶ αἱ ὁρμαὶ γίνονται καὶ ὅθεν ὁ λόγος ἀναπέμπεται· ὅπερ εἶναι ἐν καρδίᾳ.
Chrysippus says in the second book of the Physics that it is in substance a breath, as is clear from the seeds cast into the earth, which, when grown old, no longer germinate, since their power has clearly dissipated. The followers of Sphaerus also say that it is drawn down from the whole of the bodies; at any rate, it is productive of all the parts of the body. But they declare that of the female to be barren; for, as Sphaerus says, it is without tension, scanty, and watery. The commanding faculty is the most sovereign part of the soul, in which impressions and impulses are formed and from which reason is sent forth; and this is in the heart.
Ταῦτα μὲν καὶ τὰ φυσικὰ τὸ ὅσον ἡμῖν ἀποχρώντως ἔχειν δοκεῖ, στοχαζομένοις τῆς συμμετρίας τοῦ συγγράμματος. ἃ δέ τινες ἐξ αὐτῶν διηνέχθησαν, ἔστι τάδε.
These then are the physical doctrines, so far as seems sufficient to us who aim at the symmetry of our composition. And the points on which some of them diverged are the following.
- 7.1.157ὁρᾶν δὲ τοῦ μεταξὺ τῆς ὁράσεως καὶ τοῦ ὑποκειμένου φωτὸς ἐντεινομένου κωνοειδῶς
The infinitive ὁρᾶν expresses the generic act of vision ('seeing occurs') dependent on an implicit verb of speaking (such as λέγουσιν or φασί) governing the indirect speech. The phrase τοῦ... ἐντεινομένου is a genitive absolute whose subject is the substantive phrase τοῦ μεταξὺ τῆς ὁράσεως καὶ τοῦ ὑποκειμένου φωτός ('that which is between the vision and the underlying light'). Although some editors emend φωτός to ἀέρος, the manuscript reading is intelligible because the following sentence specifies that the cone consists of air (τοῦ ἀέρος).
- 7.1.157γίνεσθαι μέντοι τὸ κωνοειδὲς τοῦ ἀέρος πρὸς τῇ ὄψει
The substantivized neuter adjective τὸ κωνοειδές refers here specifically to the apex or cone-point rather than the entire geometric shape, as shown by its direct contrast with τὴν δὲ βάσιν ('and the base'). The apex meets the eye (πρὸς τῇ ὄψει) while the base encompasses the visible object (πρὸς τῷ ὁρωμένῳ).
- 7.1.159ὡς δῆλον διαπεπνευκυίας αὐτοῖς τῆς δυνάμεως
The structure combines the parenthetical phrase ὡς δῆλον ('as is clear') with a genitive absolute διαπεπνευκυίας... τῆς δυνάμεως ('its power having dissipated'). The pronoun αὐτοῖς is a dative of reference ('for them', i.e., the seeds). Following the preceding ὡς δῆλον ἐκ..., this clause provides the explanatory rationale for why ancient seeds fail to sprout: the active breath/power has completely evaporated.
