← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§7.2.160-7.2.164

Doctrines and Life of Aristo of Chios

The ethical doctrines, anecdotes, catalog of writings, death by sunstroke, epigram, and namesakes of Aristo of Chios.

← PrevNext →

Ἀρίστων ὁ Χῖος ὁ Φάλανθος, ἐπικαλούμενος Σειρήν, τέλος ἔφησεν εἶναι τὸ ἀδιαφόρως ἔχοντα ζῆν1 πρὸς τὰ μεταξὺ ἀρετῆς καὶ κακίας μηδʼ ἡντινοῦν ἐν αὐτοῖς παραλλαγὴν ἀπολείποντα, ἀλλʼ ἐπίσης ἐπὶ πάντων ἔχοντα· εἶναι γὰρ ὅμοιον τὸν σοφὸν τῷ ἀγαθῷ ὑποκριτῇ, ὃς ἄν τε Θερσίτου ἄν τε Ἀγαμέμνονος πρόσωπον ἀναλάβῃ, ἑκάτερον ὑποκρινεῖται προσηκόντως. τόν τε φυσικὸν τόπον καὶ τὸν λογικὸν ἀνῄρει, λέγων τὸν μὲν εἶναι ὑπὲρ ἡμᾶς, τὸν δʼ οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς, μόνον δὲ τὸν ἠθικὸν εἶναι πρὸς ἡμᾶς.

​Aristo of Chios, the bald, nicknamed the Siren, declared the end to be living in a state of indifference toward the things intermediate between virtue and vice, leaving no distinction whatsoever among them, but maintaining an equal attitude toward all; for the wise man is like a good actor who, whether he assumes the mask of Thersites or Agamemnon, will perform each role appropriately. He also abolished both the physical and logical branches of philosophy, saying that the former is beyond us, the latter is nothing to us, and only the ethical branch concerns us.

Ἐοικέναι δὲ τοὺς διαλεκτικοὺς λόγους τοῖς ἀραχνίοις, ἃ καίτοι δοκοῦντα τεχνικόν τι ἐμφαίνειν, ἄχρηστά ἐστιν. ἀρετάς τʼ οὔτε πολλὰς εἰσῆγεν, ὡς ὁ Ζήνων, οὔτε μίαν πολλοῖς ὀνόμασι καλουμένην, ὡς οἱ Μεγαρικοί, ἀλλὰ κατὰ τὸ πρός τί πως ἔχειν. οὕτω δὲ φιλοσοφῶν καὶ ἐν Κυνοσάργει διαλεγόμενος ἴσχυσεν αἱρετιστὴς ἀκοῦσαι2. Μιλτιάδης οὖν καὶ Δίφιλος Ἀριστώνειοι προσηγορεύοντο. ἦν δέ τις πειστικὸς καὶ ὄχλῳ πεποιημένος3· ὅθεν ὁ Τίμων φησὶ περὶ αὐτοῦ, "καί τις Ἀρίστωνος γενεὴν ἀπὸ αἱμύλου ἕλκων".

​He also said that dialectical arguments are like spiderwebs, which, though appearing to display some craft, are useless. Nor did he introduce many virtues, as did Zeno, nor one called by many names, as did the Megarians, but rather held virtue to exist in accordance with a certain relation to something. Philosophizing in this manner and debating in the Cynosarges, he gained sufficient influence to be called the founder of a sect. Accordingly, Miltiades and Diphilus were called Aristonians. Moreover, he possessed a persuasive manner and was made for the crowd; hence Timon says of him: "And one who traces his lineage from flattering Aristo."

Παραβαλὼν δὲ Πολέμωνι, φησὶ Διοκλῆς ὁ Μάγνης, μετέθετο, Ζήνωνος ἀρρωστίᾳ μακρᾷ περιπεσόντος. μάλιστα δὲ προσεῖχε Στωικῷ δόγματι τῷ τὸν σοφὸν ἀδόξαστον εἶναι. πρὸς ὃ Περσαῖος ἐναντιούμενος διδύμων ἀδελφῶν τὸν ἕτερον ἐποίησεν αὐτῷ παρακαταθήκην δοῦναι, ἔπειτα τὸν ἕτερον ἀπολαβεῖν· καὶ οὕτως ἀπορούμενον διήλεγξεν. ἀπετείνετο δὲ πρὸς Ἀρκεσίλαον· ὅτε θεασάμενος ταῦρον τερατώδη μήτραν ἔχοντα, οἴμοι, ἔφη, δέδοται Ἀρκεσιλάῳ ἐπιχείρημα κατὰ τῆς ἐναργείας.

​According to Diocles of Magnesia, he went over to Polemo when Zeno fell into a long illness. He adhered above all to the Stoic doctrine that the wise man holds no mere opinions. In opposition to this, Persaeus caused one of two twin brothers to place a deposit with him, and then the other to reclaim it; and thus, finding him at a loss, refuted him. He also directed his attacks against Arcesilaus; when he once beheld a monstrous bull possessing a womb, he said: "Alas, Arcesilaus has been granted an argument against clear evidence."

Πρὸς δὲ τὸν φάμενον Ἀκαδημαϊκὸν οὐδὲν καταλαμβάνειν, ἆρʼ οὐδὲ τὸν πλησίον σου καθήμενον ὁρᾷς; εἶπεν· ἀρνησαμένου δέ, "τίς δέ σʼ ἐτύφλωσεν (ἔφη), τίς ἀφείλετο λαμπάδος αὐγάς;" Βιβλία δʼ αὐτοῦ φέρεται τάδε· Προτρεπτικῶν β′. Περὶ τῶν Ζήνωνος δογμάτων. Διάλογοι. Σχολῶν ς′. Περὶ σοφίας διατριβῶν ζ′. Ἐρωτικαὶ διατριβαί. Ὑπομνήματα ὑπὲρ κενοδοξίας. Ὑπομνημάτων κε′. Ἀπομνημονευμάτων γ′. Χρειῶν ια′. Πρὸς τοὺς ῥήτορας. Πρὸς τὰς Ἀλεξίνου ἀντιγραφάς. Πρὸς τοὺς διαλεκτικοὺς γ′. Πρὸς Κλεάνθην, Ἐπιστολῶν δ′. Παναίτιος δὲ καὶ Σωσικράτης μόνας αὐτοῦ τὰς ἐπιστολάς φασι, τὰ δʼ ἄλλα τοῦ περιπατητικοῦ Ἀρίστωνος.

​And to an Academic who claimed that he perceived nothing, he said: "Do you not even see the man sitting near you?" When the man denied it, he said: "Who has blinded you? Who has stolen the beams of your lamp?" The following books of his are in circulation: Exhortations, two books. On the Doctrines of Zeno. Dialogues. Lectures, six books. Discussions on Wisdom, seven books. Discussions on Love. Notes on Vainglory. Notes, twenty-five books. Memoirs, three books. Apophthegms, eleven books. Against the Rhetoricians. Against the Objections of Alexinus. Against the Dialecticians, three books. Letters to Cleanthes, four books. However, Panaetius and Sosicrates state that only the letters are his, and that the other works belong to Aristo the Peripatetic.

Τοῦτον λόγος φαλακρὸν ὄντα ἐγκαυθῆναι ὑπὸ ἡλίου καὶ ὧδε τελευτῆσαι. προσεπαίξαμεν δʼ αὐτῷ τόνδε τὸν τρόπον τῷ ἰάμβῳ τῷ χωλῷ· "τί δὴ γέρων ὢν καὶ φάλανθος, ὦ ʼρίστων, τὸ βρέγμʼ ἔδωκας ἡλίῳ κατοπτῆσαι; τοιγὰρ τὸ θερμὸν πλεῖον ἢ δέοι ζητῶν4 τὸν ψυχρὸν ὄντως εὗρες οὐ θέλων ᾍδην." Γέγονε δὲ καὶ ἄλλος Ἀρίστων Ἰουλιήτης περιπατητικός, ὁ δέ τις μουσικὸς Ἀθηναῖος, τέταρτος ποιητὴς τραγῳδίας, πέμπτος Ἁλαιεὺς τέχνας γεγραφὼς ῥητορικάς, ἕκτος Ἀλεξανδρεὺς περιπατητικός.

​The story goes that being bald, he was scorched by the sun and died in this manner. We jested at him in the following manner in scazons: "Why, Aristo, being old and bald, did you surrender your crown to the sun to bake? Therefore, seeking more warmth than was fitting, you found, against your wish, truly cold Hades." There was also another Aristo, a Peripatetic from Iulis; a third was an Athenian musician; a fourth a tragic poet; a fifth from Halae who wrote handbooks of rhetoric; and a sixth an Alexandrian Peripatetic.

Syntax notes4 items
  1. 160τὸ ἀδιαφόρως ἔχοντα ζῆν

    The articular infinitive τὸ ... ζῆν forms the predicate noun (or subject in apposition to τέλος), accompanied by the masculine singular accusative participles ἔχοντα, ἀπολείποντα, and ἔχοντα denoting the indefinite subject ('one', 'a person') of the infinitive.

  2. 161αἱρετιστὴς ἀκοῦσαι

    The verb ἀκούω is used in its well-attested passive sense of 'to be called' or 'to pass for', governing the predicate nominative αἱρετιστὴς ('founder of a sect'). Together with ἴσχυσε, the construction means 'he gained sufficient influence to be called [a sect-founder]'.

  3. 161ὄχλῳ πεποιημένος

    The perfect passive participle πεποιημένος is construed with the dative ὄχλῳ ('the crowd'), functioning as a dative of reference or adaptation: 'adapted to the crowd' or 'made to please the multitude'.

  4. 164τὸ θερμὸν πλεῖον ἢ δέοι ζητῶν

    The comparative clause ἢ δέοι employs the optative mood as a past dependent optative, conditioned by the past tense of the main verb εὗρες, meaning 'more [warmth] than was proper/necessary'.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.2.160-7.2.164