← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§7.1.130-7.1.134

Love, Rational Suicide, and Principles of Physics

The Stoic doctrines on love as aimed at friendship, the choice of the rational life, justifiable suicide, the community of wives, and the mixed constitution conclude the ethics; the text then introduces physics, detailing its division into cosmic, elemental, and causal topics, and defining the two active and passive principles of the universe.

← PrevNext →

Εἶναι δὲ τὸν ἔρωτα ἐπιβολὴν φιλοποιίας διὰ κάλλος ἐμφαινόμενον· καὶ μὴ εἶναι συνουσίας, ἀλλὰ φιλίας1. τὸν γοῦν Θρασωνίδην καίπερ ἐν ἐξουσίᾳ ἔχοντα τὴν ἐρωμένην, διὰ τὸ μισεῖσθαι ἀπέχεσθαι αὐτῆς. εἶναι οὖν τὸν ἔρωτα φιλίας, ὡς καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ Περὶ ἔρωτός φησι· καὶ μὴ εἶναι θεόπεμπτον αὐτόν. εἶναι δὲ καὶ τὴν ὥραν ἄνθος ἀρετῆς. Βίων δὲ τριῶν ὄντων, θεωρητικοῦ καὶ πρακτικοῦ καὶ λογικοῦ, τὸν τρίτον φασὶν αἱρετέον· γεγονέναι γὰρ ὑπὸ τῆς φύσεως ἐπίτηδες τὸ λογικὸν ζῷον πρὸς θεωρίαν καὶ πρᾶξιν. εὐλόγως τέ φασιν ἐξάξειν ἑαυτὸν τοῦ βίου τὸν σοφόν, καὶ ὑπὲρ πατρίδος καὶ ὑπὲρ φίλων, κἂν ἐν σκληροτέρᾳ γένηται ἀλγηδόνι ἢ πηρώσεσιν ἢ νόσοις ἀνιάτοις.

​They also hold that love is an impulse toward making friends on account of beauty that is manifested; and that it is not for sexual union, but for friendship. At any rate, Thrasonides, although he had the woman he loved in his power, refrained from her because he was hated. Therefore love is of friendship, as Chrysippus also says in his On Love; and it is not sent by a god. They also say that youthful bloom is the flower of virtue. There being three kinds of lives—the contemplative, the practical, and the rational—they say that the third is to be chosen; for the rational animal was brought into being by nature specifically for contemplation and action. And they say that the wise man will reasonably take himself out of life, both for his country and for his friends, and if he should fall into severe pain, or mutilations, or incurable diseases.

Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ κοινὰς εἶναι τὰς γυναῖκας δεῖν παρὰ τοῖς σοφοῖς, ὥστε τὸν ἐντυχόντα τῇ ἐντυχούσῃ χρῆσθαι, καθά φησι Ζήνων ἐν τῇ Πολιτείᾳ καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ Περὶ πολιτείας, [ἀλλʼ ἔτι Διογένης ὁ κυνικὸς καὶ Πλάτων]. πάντας τε παῖδας ἐπίσης στέρξομεν πατέρων τρόπον καὶ ἡ ἐπὶ μοιχείᾳ ζηλοτυπία περιαιρεθήσεται. πολιτείαν δʼ ἀρίστην τὴν μικτὴν ἔκ τε δημοκρατίας καὶ βασιλείας καὶ ἀριστοκρατίας. Καὶ ἐν μὲν τοῖς ἠθικοῖς δόγμασι τοιαῦτα λέγουσι καὶ τούτων πλείω μετὰ τῶν οἰκείων ἀποδείξεων· ταῦτα δʼ ὡς ἐν κεφαλαίοις ἡμῖν λελέχθω καὶ στοιχειωδῶς.

​It is also their doctrine that women should be held in common among the wise, so that anyone who meets any woman may consort with her, as Zeno says in the Republic and Chrysippus in On the Republic [and moreover Diogenes the Cynic and Plato]. And we shall cherish all children equally in the manner of fathers, and jealousy over adultery will be done away with. And they hold that the best constitution is the mixed one, composed of democracy, monarchy, and aristocracy. In their ethical doctrines, then, they say such things and more besides, along with their proper demonstrations; but let these matters have been stated by us by way of summary and in elementary form.

Τὸν δὲ φυσικὸν λόγον διαιροῦσιν εἴς τε τὸν περὶ σωμάτων τόπον καὶ περὶ ἀρχῶν καὶ στοιχείων καὶ θεῶν καὶ περάτων καὶ τόπου καὶ κενοῦ. καὶ οὕτω μὲν εἰδικῶς, γενικῶς δʼ εἰς τρεῖς τόπους, τόν τε περὶ κόσμου καὶ τὸν περὶ τῶν στοιχείων καὶ τρίτον τὸν αἰτιολογικόν. Τὸν δὲ περὶ τοῦ κόσμου διαιρεῖσθαί φασιν εἰς δύο μέρη. μιᾷ γὰρ σκέψει ἐπικοινωνεῖν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν μαθημάτων2, καθʼ ἣν ζητοῦσι περί τε τῶν ἀπλανῶν καὶ τῶν πλανωμένων, οἷον εἰ ὁ ἥλιός ἐστι τηλικοῦτος ἡλίκος φαίνεται, καὶ ὁμοίως εἰ ἡ σελήνη, καὶ περὶ δινήσεως καὶ τῶν ὁμοίων τούτοις ζητημάτων.

​They divide the doctrine of nature into the topic concerning bodies, and that concerning principles, elements, gods, limits, place, and void. In this way it is divided specifically; but generically it is divided into three topics: the one concerning the cosmos, the one concerning the elements, and thirdly the causal topic. And they say that the topic concerning the cosmos is divided into two parts. For those from the mathematical disciplines also share in a part of it in one inquiry, according to which they investigate the fixed stars and the wandering stars, such as whether the sun is as large as it appears, and similarly whether the moon is, and concerning rotation and questions similar to these.

ἑτέραν δʼ αὐτοῦ σκέψιν εἶναι ἥτις μόνοις τοῖς φυσικοῖς ἐπιβάλλει, καθʼ ἣν ζητεῖται ἥ τʼ οὐσία αὐτοῦ [καὶ εἰ ὁ ἥλιος καὶ οἱ ἀστέρες ἐξ ὕλης καὶ εἴδους] καὶ εἰ γενητὸς ἢ ἀγένητος καὶ εἰ ἔμψυχος ἢ ἄψυχος καὶ εἰ φθαρτὸς ἢ ἄφθαρτος καὶ εἰ προνοίᾳ διοικεῖται καὶ περὶ τῶν λοιπῶν. τόν τʼ αἰτιολογικὸν εἶναι καὶ αὐτὸν διμερῆ. μιᾷ δʼ αὐτοῦ ἐπισκέψει ἐπικοινωνεῖν τὴν τῶν ἰατρῶν ζήτησιν, καθʼ ἣν ζητοῦσι περί τε τοῦ ἡγεμονικοῦ τῆς ψυχῆς καὶ τῶν ἐν ψυχῇ γινομένων καὶ περὶ σπερμάτων καὶ τῶν τούτοις ὁμοίων· τοῦ δʼ ἑτέρου καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν μαθημάτων ἀντιποιεῖσθαι, οἷον πῶς ὁρῶμεν, τίς ἡ αἰτία τῆς κατοπτρικῆς φαντασίας, ὅπως νέφη συνίσταται, βρονταὶ καὶ ἴριδες καὶ ἅλως καὶ κομῆται καὶ τὰ παραπλήσια.

​But there is another inquiry belonging to it that falls to the natural philosophers alone, according to which they investigate its substance [and whether the sun and the stars are made of matter and form], and whether it is generated or ungenerated, and whether animate or inanimate, and whether perishable or imperishable, and whether it is governed by providence, and concerning the rest. And the causal topic is itself also bipartite. In one examination of it, the inquiry of physicians shares, according to which they investigate the governing principle of the soul and the things that occur in the soul, and concerning seeds and things similar to these; but in the other examination those from the mathematical disciplines also lay claim, such as how we see, what is the cause of reflection in mirrors, how clouds are formed, and thunders, rainbows, halos, comets, and the like.

Δοκεῖ δʼ αὐτοῖς ἀρχὰς εἶναι τῶν ὅλων δύο, τὸ ποιοῦν καὶ τὸ πάσχον. τὸ μὲν οὖν πάσχον εἶναι τὴν ἄποιον οὐσίαν τὴν ὕλην, τὸ δὲ ποιοῦν τὸν ἐν αὐτῇ λόγον τὸν θεόν· τοῦτον γὰρ ἀΐδιον ὄντα διὰ πάσης αὐτῆς δημιουργεῖν ἕκαστα. τίθησι δὲ τὸ δόγμα τοῦτο Ζήνων μὲν ὁ Κιτιεὺς ἐν τῷ Περὶ οὐσίας, Κλεάνθης δʼ ἐν τῷ Περὶ τῶν ἀτόμων, Χρύσιππος δʼ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Φυσικῶν πρὸς τῷ τέλει, Ἀρχέδημος δʼ ἐν τῷ Περὶ στοιχείων καὶ Ποσειδώνιος ἐν τῷ δευτέρῳ τοῦ Φυσικοῦ λόγου. διαφέρειν δέ φασιν ἀρχὰς καὶ στοιχεῖα· τὰς μὲν γὰρ εἶναι ἀγενήτους 〈καὶ〉 ἀφθάρτους, τὰ δὲ στοιχεῖα κατὰ τὴν ἐκπύρωσιν φθείρεσθαι. ἀλλὰ καὶ ἀσωμάτους εἶναι τὰς ἀρχὰς καὶ ἀμόρφους, τὰ δὲ μεμορφῶσθαι3.

​It is also their doctrine that the principles of all things are two, the active and the passive. Now the passive is the qualityless substance, namely matter, while the active is the reason in it, namely god; for this, being eternal, crafts each thing throughout all matter. Zeno of Citium establishes this doctrine in On Substance, Cleanthes in On Atoms, Chrysippus in the first book of the Physics near the end, Archedemus in On Elements, and Posidonius in the second book of the Physical Doctrine. And they say that principles and elements differ; for the principles are ungenerated and imperishable, whereas the elements perish at the conflagration. Moreover, the principles are incorporeal and formless, whereas the elements have been given form.

Syntax notes3 items
  1. 7.1.130καὶ μὴ εἶναι συνουσίας, ἀλλὰ φιλίας

    A predicate genitive expressing possession or aim/purpose: 'it is not of (aimed at) sexual intercourse, but of friendship.' This stands in apposition to the preceding definition of love as an 'impulse toward making friends' (ἐπιβολὴν φιλοποιίας), emphasizing that Stoic eros aims at a psychic bond rather than mere physical gratification.

  2. 7.1.132μιᾷ γὰρ σκέψει ἐπικοινωνεῖν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν μαθημάτων

    The compound verb ἐπικοινωνεῖν ('to share in') governs a partitive genitive αὐτοῦ ('a part of it', i.e., of the cosmological topic) and a dative of respect/domain μιᾷ σκέψει ('in one inquiry'). Its accusative subject in this indirect discourse is τοὺς ἀπὸ τῶν μαθημάτων ('those from the mathematical disciplines').

  3. 7.1.134ἀλλὰ καὶ ἀσωμάτους εἶναι τὰς ἀρχὰς καὶ ἀμόρφους, τὰ δὲ μεμορφῶσθαι

    Syntactically continuing the parallel contrast of principles versus elements (τὰς μὲν ... τὰ δέ). The adjectives ἀσωμάτους and ἀμόρφους are predicate accusatives with subject accusative τὰς ἀρχάς, while τὰ δέ refers back to τὰ στοιχεῖα with the perfect passive infinitive μεμορφῶσθαι. Though calling the principles 'incorporeal' conflicts with standard Stoic corporealism, the grammatical construction itself is unambiguous.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.130-7.1.134