- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.135-7.1.139
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
After presenting geometric definitions (body, surface, line, point) and the nature of god, the text describes the cosmogony from the primordial moisture into the four elements, followed by three senses of 'cosmos' and various doctrines on the cosmic governing principle (hegemonikon).
Σῶμα δʼ ἐστίν, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τῇ Φυσικῇ, τὸ τριχῆ διαστατόν, εἰς μῆκος, εἰς πλάτος, εἰς βάθος· τοῦτο δὲ καὶ στερεὸν σῶμα καλεῖται. ἐπιφάνεια δʼ ἐστὶ σώματος πέρας ἢ τὸ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχον, βάθος δʼ οὔ· ταύτην δὲ Ποσειδώνιος ἐν τρίτῳ Περὶ μετεώρων καὶ κατʼ ἐπίνοιαν καὶ καθʼ ὑπόστασιν ἀπολείπει1. γραμμὴ δʼ ἐστὶν ἐπιφανείας πέρας ἢ μῆκος ἀπλατὲς ἢ τὸ μῆκος μόνον ἔχον. στιγμὴ δʼ ἐστὶ γραμμῆς πέρας, ἥτις ἐστὶ σημεῖον ἐλάχιστον. Ἕν τʼ εἶναι θεὸν καὶ νοῦν καὶ εἱμαρμένην καὶ Δία· πολλάς τʼ ἑτέρας ὀνομασίας προσονομάζεσθαι.
A body is, as Apollodorus says in his Physics, that which is extended in three ways—in length, in breadth, in depth; and this is also called a solid body. A surface is the limit of a body, or that which has length and breadth only, but not depth; and Posidonius in the third book of On Meteorology leaves it as existing both in thought and in subsistence. A line is the limit of a surface, or length without breadth, or that which has length only. A point is the limit of a line, which is a minimal mark. God, intellect, fate, and Zeus are one; and he is designated by many other names as well.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν καθʼ αὑτὸν ὄντα τρέπειν τὴν πᾶσαν οὐσίαν διʼ ἀέρος εἰς ὕδωρ2· καὶ ὥσπερ ἐν τῇ γονῇ τὸ σπέρμα περιέχεται, οὕτω καὶ τοῦτον σπερματικὸν λόγον ὄντα τοῦ κόσμου, τοιόνδʼ ὑπολείπεσθαι ἐν τῷ ὑγρῷ, εὐεργὸν αὑτῷ ποιοῦντα τὴν ὕλην πρὸς τὴν τῶν ἑξῆς γένεσιν· εἶτʼ ἀπογεννᾶν πρῶτον τὰ τέσσαρα στοιχεῖα, πῦρ, ὕδωρ, ἀέρα, γῆν. λέγει δὲ περὶ αὐτῶν Ζήνων τʼ ἐν τῷ Περὶ τοῦ ὅλου καὶ Χρύσιππος ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Φυσικῶν καὶ Ἀρχέδημος ἔν τινι Περὶ στοιχείων. ἔστι δὲ στοιχεῖον ἐξ οὗ πρώτου γίνεται τὰ γινόμενα καὶ εἰς ὃ ἔσχατον ἀναλύεται.
In the beginning, then, being by himself, he transforms all substance through air into water; and just as the seed is contained in the seminal fluid, so he too, being the seminal reason of the cosmos, is left behind in such a state in the moisture, making matter readily workable for himself with a view to the generation of subsequent things; then he first engenders the four elements: fire, water, air, earth. Zeno speaks about them in On the Whole, Chrysippus in the first book of the Physics, and Archedemus in a certain On Elements. An element is that from which generated things first come to be and into which they are finally resolved.
τὰ δὴ τέτταρα στοιχεῖα εἶναι ὁμοῦ τὴν ἄποιον οὐσίαν τὴν ὕλην· εἶναι δὲ τὸ μὲν πῦρ τὸ θερμόν, τὸ δʼ ὕδωρ τὸ ὑγρόν, τόν τʼ ἀέρα τὸ ψυχρὸν καὶ τὴν γῆν τὸ ξηρόν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἔτι ἐν τῷ ἀέρι εἶναι τὸ αὐτὸ μέρος. ἀνωτάτω μὲν οὖν εἶναι τὸ πῦρ, ὃ δὴ αἰθέρα καλεῖσθαι, ἐν ᾧ πρώτην τὴν τῶν ἀπλανῶν σφαῖραν γεννᾶσθαι, εἶτα τὴν τῶν πλανωμένων· μεθʼ ἣν τὸν ἀέρα, εἶτα τὸ ὕδωρ, ὑποστάθμην δὲ πάντων τὴν γῆν, μέσην ἁπάντων οὖσαν. Λέγουσι δὲ κόσμον τριχῶς· αὐτόν τε τὸν θεὸν τὸν ἐκ τῆς ἁπάσης οὐσίας ἰδίως ποιόν3, ὃς δὴ ἄφθαρτός ἐστι καὶ ἀγένητος, δημιουργὸς ὢν τῆς διακοσμήσεως, κατὰ χρόνων ποιὰς περιόδους ἀναλίσκων εἰς ἑαυτὸν τὴν ἅπασαν οὐσίαν καὶ πάλιν ἐξ ἑαυτοῦ γεννῶν.
Now the four elements together are the qualityless substance, namely matter; and fire is the hot, water the moist, air the cold, and earth the dry. Not but that the same portion is still in the air as well. Fire, then, is highest, which indeed is called aether, in which first the sphere of the fixed stars is engendered, then that of the planets; after which comes air, then water, and as the sediment of them all is earth, which lies at the center of all. They speak of the cosmos in three ways: god himself, the individually qualified being consisting of all substance, who is imperishable and ungenerated, being the demiurge of the cosmic arrangement, consuming all substance into himself according to certain cycles of time and engendering it again from himself;
καὶ αὐτὴν δὲ τὴν διακόσμησιν τῶν ἀστέρων κόσμον εἶναι λέγουσι· καὶ τρίτον τὸ συνεστηκὸς ἐξ ἀμφοῖν. καὶ ἔστι κόσμος ὁ ἰδίως ποιὸς τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ἤ, ὥς φησι Ποσειδώνιος ἐν τῇ Μετεωρολογικῇ στοιχειώσει, σύστημα ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν τούτοις φύσεων ἢ σύστημα ἐκ θεῶν καὶ ἀνθρώπων καὶ τῶν ἕνεκα τούτων γεγονότων. οὐρανὸς δέ ἐστιν ἡ ἐσχάτη περιφέρεια ἐν ᾗ πᾶν ἵδρυται τὸ θεῖον. Τὸν δὴ κόσμον διοικεῖσθαι κατὰ νοῦν καὶ πρόνοιαν, καθά φησι Χρύσιππός τʼ ἐν τῷ πέμπτῳ Περὶ προνοίας καὶ Ποσειδώνιος ἐν τῷ τρίτῳ Περὶ θεῶν, εἰς ἅπαν αὐτοῦ μέρος διήκοντος τοῦ νοῦ, καθάπερ ἐφʼ ἡμῶν τῆς ψυχῆς· ἀλλʼ ἤδη διʼ ὧν μὲν μᾶλλον, διʼ ὧν δὲ ἧττον.
and they also say that the cosmic arrangement of the stars itself is the cosmos; and thirdly, that which is composed of both. And cosmos is the individually qualified being of the substance of all things, or, as Posidonius says in the Meteorological Elements, a system consisting of heaven and earth and the natures in them, or a system consisting of gods and men and the things that have come to be for their sake. And heaven is the outermost circumference in which all the divine is situated. The cosmos, then, is administered according to intellect and providence, as Chrysippus says in the fifth book of On Providence and Posidonius in the third book of On the Gods, intellect pervading every part of it, just as the soul does in our case; yet through some parts more, through others less.
διʼ ὧν μὲν γὰρ ὡς ἕξις κεχώρηκεν, ὡς διὰ τῶν ὀστῶν καὶ τῶν νεύρων· διʼ ὧν δὲ ὡς νοῦς, ὡς διὰ τοῦ ἡγεμονικοῦ. οὕτω δὴ καὶ τὸν ὅλον κόσμον ζῷον ὄντα καὶ ἔμψυχον καὶ λογικόν, ἔχειν ἡγεμονικὸν μὲν τὸν αἰθέρα, καθά φησιν Ἀντίπατρος ὁ Τύριος ἐν τῷ ὀγδόῳ Περὶ κόσμου. Χρύσιππος δʼ ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ προνοίας καὶ Ποσειδώνιος ἐν τῷ Περὶ θεῶν τὸν οὐρανόν φασι τὸ ἡγεμονικὸν τοῦ κόσμου, Κλεάνθης δὲ τὸν ἥλιον. ὁ μέντοι Χρύσιππος διαφορώτερον πάλιν τὸ καθαρώτερον τοῦ αἰθέρος ἐν ταὐτῷ, ὃ καὶ πρῶτον θεὸν λέγουσιν αἰσθητικῶς ὥσπερ κεχωρηκέναι4 διὰ τῶν ἐν ἀέρι καὶ διὰ τῶν ζῴων ἁπάντων καὶ φυτῶν· διὰ δὲ τῆς γῆς αὐτῆς καθʼ ἕξιν.
For through some it has passed as cohesion, as through the bones and the sinews; but through others as intellect, as through the governing principle. In this way, then, the whole cosmos, being an animal and animate and rational, has the aether as its governing principle, as Antipater of Tyre says in the eighth book of On the Cosmos. But Chrysippus in the first book of On Providence and Posidonius in On the Gods say that the heaven is the governing principle of the cosmos, while Cleanthes says it is the sun. Chrysippus, however, somewhat differently again, in the same work, holds the purer part of the aether—which they also call the primary god—to have passed, as it were, perceptually through the things in the air and through all animals and plants; but through the earth itself in the manner of cohesion.
- 7.1.135ταύτην δὲ Ποσειδώνιος ἐν τρίτῳ Περὶ μετεώρων καὶ κατʼ ἐπίνοιαν καὶ καθʼ ὑπόστασιν ἀπολείπει
ἀπολείπει here means 'admits' or 'posits'. The phrase καὶ κατʼ ἐπίνοιαν καὶ καθʼ ὑπόστασιν forms an adverbial pair meaning 'both conceptually/in thought and in subsistence (substantial reality)', marking Posidonius' view affirming the ontological reality of surfaces against those who regarded them as mere abstractions.
- 7.1.136κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν καθʼ αὑτὸν ὄντα τρέπειν τὴν πᾶσαν οὐσίαν διʼ ἀέρος εἰς ὕδωρ
The subject of the infinitives (τρέπειν, ὑπολείπεσθαι, ἀπογεννᾶν) is θεόν from the end of §135. The accusative participle καθʼ αὑτὸν ὄντα agrees with this subject, meaning 'being by himself' or 'existing independently'.
- 7.1.137αὐτόν τε τὸν θεὸν τὸν ἐκ τῆς ἁπάσης οὐσίας ἰδίως ποιόν
ἰδίως ποιός is a Stoic technical term meaning 'individually qualified (entity)'. τὸν ἐκ τῆς ἁπάσης οὐσίας modifies it, denoting 'the individually qualified entity composed of all substance'. The following relative clause ὃς δὴ ἄφθαρτός ἐστι elaborates on this entity.
- 7.1.139ὁ μέντοι Χρύσιππος διαφορώτερον πάλιν τὸ καθαρώτερον τοῦ αἰθέρος ἐν ταὐτῷ... κεχωρηκέναι
The main governing verb (φησι) is elided with the subject Χρύσιππος. διαφορώτερον functions adverbially ('somewhat differently'), and τὸ καθαρώτερον τοῦ αἰθέρος acts as the subject/predicate of the governed infinitive phrase, governing κεχωρηκέναι. ἐν ταὐτῷ means 'in the same work' (i.e. in the first book of On Providence).
