← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§7.1.125-7.1.129

Mutual Entailment of Virtues, Their Definitions, and Natural Justice

The Stoic doctrines of the reciprocal entailment of virtues, their definitions and subdivisions, the lack of an intermediate state between virtue and vice, debates on the self-sufficiency and perishability of virtue, the natural origin of justice, the absence of justice toward animals, and the wise man's love of noble youths are expounded.

← PrevNext →

Πάντα τʼ εὖ ποιεῖν τὸν σοφόν, ὡς καὶ πάντα φαμὲν τὰ αὐλήματα εὖ αὐλεῖν τὸν Ἰσμηνίαν. καὶ τῶν σοφῶν δὲ πάντα εἶναι· δεδωκέναι γὰρ αὐτοῖς παντελῆ ἐξουσίαν τὸν νόμον. τῶν δὲ φαύλων εἶναί τινα λέγεται, ὃν τρόπον καὶ τῶν ἀδίκων, ἄλλως μὲν τῆς πόλεως, ἄλλως δὲ τῶν χρωμένων φαμέν.1 Τὰς δʼ ἀρετὰς λέγουσιν ἀντακολουθεῖν ἀλλήλαις καὶ τὸν μίαν ἔχοντα πάσας ἔχειν· εἶναι γὰρ αὐτῶν τὰ θεωρήματα κοινά, καθάπερ Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ ἀρετῶν φησιν, Ἀπολλόδωρος δὲ ἐν τῇ Φυσικῇ κατὰ τὴν ἀρχαίαν, Ἑκάτων δὲ ἐν τῷ τρίτῳ Περὶ ἀρετῶν.

​They also say that the wise man does all things well, just as we also say that Ismenias plays all tunes well on the flute. And all things belong to the wise; for the law has given them complete authority. But some things are said to belong to the base in the same manner as they are said to belong to the unjust, just as we say that a thing belongs in one sense to the city, but in another sense to those who use it. They also say that the virtues follow upon one another reciprocally, and that the one who has one has them all; for their theorems are common, just as Chrysippus says in the first book of On Virtues, Apollodorus in his Physics according to the ancient doctrine, and Hecaton in the third book of On Virtues.

τὸν γὰρ ἐνάρετον θεωρητικόν τʼ εἶναι καὶ πρακτικὸν τῶν ποιητέων. τὰ δὲ ποιητέα καὶ αἱρετέα ἐστὶ καὶ ὑπομενητέα καὶ ἐμμενητέα καὶ ἀπονεμητέα, ὥστʼ εἰ τὰ μὲν αἱρετικῶς ποιεῖ, τὰ δʼ ὑπομενητικῶς, τὰ δʼ ἀπονεμητικῶς, τὰ δʼ ἐμμενητικῶς, φρόνιμός τʼ ἐστὶ καὶ ἀνδρεῖος καὶ δίκαιος καὶ σώφρων. κεφαλαιοῦσθαί θʼ ἑκάστην τῶν ἀρετῶν περί τι ἴδιον κεφάλαιον, οἷον τὴν ἀνδρείαν περὶ τὰ ὑπομενητέα, τὴν φρόνησιν περὶ τὰ ποιητέα καὶ μὴ καὶ οὐδέτερα· ὁμοίως τε καὶ τὰς ἄλλας περὶ τὰ οἰκεῖα τρέπεσθαι. ἕπονται δὲ τῇ μὲν φρονήσει εὐβουλία καὶ σύνεσις, τῇ δὲ σωφροσύνῃ εὐταξία καὶ κοσμιότης, τῇ δὲ δικαιοσύνῃ ἰσότης καὶ εὐγνωμοσύνη, τῇ δὲ ἀνδρείᾳ ἀπαραλλαξία καὶ εὐτονία.

​For the virtuous person is both contemplative and practical regarding what must be done. And the things that must be done are things to be chosen, things to be endured, things to be steadfastly adhered to, and things to be distributed; so that if he does some things by choice, some by endurance, some by distribution, and some by adherence, he is prudent, courageous, just, and temperate. Each of the virtues is summarized around a specific principal matter: for example, courage is concerned with things to be endured, prudence with things to be done, things not to be done, and things neither; and similarly the other virtues are directed toward their proper objects. Furthermore, good counsel and sagacity follow upon prudence, good order and propriety follow upon temperance, equality and fairness follow upon justice, and stability and mental vigor follow upon courage.

Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς μηδὲν μεταξὺ εἶναι ἀρετῆς καὶ κακίας, τῶν Περιπατητικῶν μεταξὺ ἀρετῆς καὶ κακίας εἶναι λεγόντων τὴν προκοπήν· ὡς γὰρ δεῖν φασιν ἢ ὀρθὸν εἶναι ξύλον ἢ στρεβλόν, οὕτως ἢ δίκαιον ἢ ἄδικον, οὔτε δὲ δικαιότερον οὔτʼ ἀδικώτερον, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως. καὶ μὴν τὴν ἀρετὴν Χρύσιππος μὲν ἀποβλητήν, Κλεάνθης δὲ ἀναπόβλητον· ὁ μὲν ἀποβλητὴν διὰ μέθην καὶ μελαγχολίαν, ὁ δʼ ἀναπόβλητον διὰ βεβαίους καταλήψεις· καὶ αὐτὴν διʼ 〈αὑτὴν〉 αἱρετὴν εἶναι. αἰσχυνόμεθα γοῦν ἐφʼ οἷς κακῶς πράττομεν, ὡς ἂν μόνον τὸ καλὸν εἰδότες ἀγαθόν2. αὐτάρκη τʼ εἶναι αὐτὴν πρὸς εὐδαιμονίαν, καθά φησι Ζήνων καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ ἀρετῶν καὶ Ἑκάτων ἐν τῷ δευτέρῳ Περὶ ἀγαθῶν.

​It is also their doctrine that there is nothing intermediate between virtue and vice, whereas the Peripatetics say that moral progress is intermediate between virtue and vice; for just as they say a stick must be either straight or crooked, so a person must be either just or unjust, and neither more just nor more unjust, and likewise in the other cases. Furthermore, Chrysippus holds that virtue can be lost, but Cleanthes that it cannot be lost; the former says it can be lost through intoxication and melancholy, while the latter says it cannot be lost on account of firm graspings; and it is choice-worthy for its own sake. At any rate, we feel shame over the things in which we act badly, as if knowing that only the noble is good. And it is sufficient for happiness, as Zeno and Chrysippus say in the first book of On Virtues and Hecaton in the second book of On Goods.

εἰ γάρ, φησίν, αὐτάρκης ἐστὶν ἡ μεγαλοψυχία πρὸς τὸ πάντων ὑπεράνω ποιεῖν, ἔστι δὲ μέρος τῆς ἀρετῆς, αὐτάρκης ἔσται καὶ ἡ ἀρετὴ πρὸς εὐδαιμονίαν καταφρονοῦσα καὶ τῶν δοκούντων ὀχληρῶν. ὁ μέντοι Παναίτιος καὶ Ποσειδώνιος οὐκ αὐτάρκη λέγουσι τὴν ἀρετήν, ἀλλὰ χρείαν εἶναί φασι καὶ ὑγιείας καὶ χορηγίας καὶ ἰσχύος. Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ διὰ παντὸς χρῆσθαι τῇ ἀρετῇ, ὡς οἱ περὶ Κλεάνθην φασίν· ἀναπόβλητος γάρ ἐστι καὶ πάντοτε τῇ ψυχῇ χρῆται οὔσῃ τελείᾳ ὁ σπουδαῖος. φύσει τε τὸ δίκαιον εἶναι καὶ μὴ θέσει, ὡς καὶ τὸν νόμον καὶ τὸν ὀρθὸν λόγον, καθά φησι Χρύσιππος ἐν τῷ Περὶ τοῦ καλοῦ.

"For if," he says, "greatness of soul is sufficient to make one rise above all things, and it is a part of virtue, virtue too will be sufficient for happiness, despising even the things that seem troublesome." Panaetius and Posidonius, however, say that virtue is not self-sufficient, but claim that there is need of health, material provision, and physical strength as well. They also approve of exercising virtue continually, as the followers of Cleanthes say; for it is indestructible, and the virtuous person continually employs his soul, which is in a state of perfection. And justice exists by nature and not by convention, as do the law and right reason, as Chrysippus says in On the Noble.

δοκεῖ δʼ αὐτοῖς μηδὲ διὰ τὴν διαφωνίαν ἀφίστασθαι φιλοσοφίας, ἐπεὶ τῷ λόγῳ τούτῳ προλείψειν ὅλον τὸν βίον3, ὡς καὶ Ποσειδώνιός φησιν ἐν τοῖς Προτρεπτικοῖς. εὐχρηστεῖν δὲ καὶ τὰ ἐγκύκλια μαθήματά φησιν ὁ Χρύσιππος. Ἔτι ἀρέσκει αὐτοῖς μηδὲν εἶναι ἡμῖν δίκαιον πρὸς τὰ ἄλλα ζῷα, διὰ τὴν ἀνομοιότητα, καθά φησι Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ δικαιοσύνης καὶ Ποσειδώνιος ἐν πρώτῳ Περὶ καθήκοντος. καὶ ἐρασθήσεσθαι δὲ τὸν σοφὸν τῶν νέων τῶν ἐμφαινόντων διὰ τοῦ εἴδους τὴν πρὸς ἀρετὴν εὐφυΐαν, ὥς φησι Ζήνων ἐν τῇ Πολιτείᾳ καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ βίων καὶ Ἀπολλόδωρος ἐν τῇ Ἠθικῇ.

​They also hold that one should not abandon philosophy on account of disagreement among philosophers, since by that reasoning one would abandon life as a whole, as Posidonius also says in the Exhortations. Chrysippus also says that the general curriculum studies are useful. Furthermore, they hold that we have no obligation of justice toward the other animals, on account of unlikeness, as Chrysippus says in the first book of On Justice and Posidonius in the first book of On Duty. And the wise man will love those youths who manifest through their appearance a natural disposition toward virtue, as Zeno says in the Republic, Chrysippus in the first book of On Lives, and Apollodorus in the Ethics.

Syntax notes3 items
  1. 7.1.125τῶν δὲ φαύλων εἶναί τινα λέγεται, ὃν τρόπον καὶ τῶν ἀδίκων, ἄλλως μὲν τῆς πόλεως, ἄλλως δὲ τῶν χρωμένων φαμέν.

    The genitives τῶν φαύλων, τῶν ἀδίκων, τῆς πόλεως, and τῶν χρωμένων are predicate genitives of possession. Structurally, ἄλλως μὲν... ἄλλως δέ explains the comparative clause introduced by ὃν τρόπον ("in the manner in which"), contrasting de jure ownership (belonging to the polis) with de facto use (belonging to the user) as an analogy for how things are said to belong to the base versus the wise.

  2. 7.1.127ὡς ἂν μόνον τὸ καλὸν εἰδότες ἀγαθόν

    The combination of ὡς ἄν with the participle εἰδότες expresses a hypothetical condition or comparison ("as if knowing that only the noble is good"). It provides the internal, natural rationale behind the observed fact in the main clause that "we feel shame over the things in which we act badly" (αἰσχυνόμεθα).

  3. 7.1.129ἐπεὶ τῷ λόγῳ τούτῳ προλείψειν ὅλον τὸν βίον

    Although introduced by the causal conjunction ἐπεί ("since"), the verb is the future infinitive προλείψειν rather than a finite indicative form. This is an instance of an infinitive in a subordinate clause assimilated into indirect discourse governed by the preceding δοκεῖ δʼ αὐτοῖς ("they hold that..."), conveying the Stoic argument that following such reasoning would lead to abandoning life as a whole.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.125-7.1.129