- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.120-7.1.124
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
The passage discusses Stoic ethics regarding filial piety, the equality of errors (and dissent from it), the wise man's political and marital life, freedom and kingship grounded in autonomy, strictness regarding punishment, friendship exclusive to the wise, and the madness of fools.
Δοκεῖ δʼ αὐτοῖς καὶ γονέας σέβεσθαι καὶ ἀδελφοὺς ἐν δευτέρᾳ μοίρᾳ μετὰ θεούς. φασὶ δὲ καὶ τὴν πρὸς τὰ τέκνα φιλοστοργίαν φυσικὴν εἶναι αὐτοῖς καὶ ἐν φαύλοις μὴ εἶναι. ἀρέσκει τʼ αὐτοῖς ἴσα ἡγεῖσθαι τὰ ἁμαρτήματα, καθά φησι Χρύσιππος ἐν τῷ τετάρτῳ τῶν Ἠθικῶν ζητημάτων καὶ Περσαῖος καὶ Ζήνων. εἰ γὰρ ἀληθὲς ἀληθοῦς μᾶλλον οὐκ ἔστιν, οὐδὲ ψεῦδος ψεύδους· οὕτως οὐδʼ ἀπάτη ἀπάτης, οὐδʼ ἁμάρτημα ἁμαρτήματος. καὶ γὰρ ὁ ἑκατὸν σταδίους ἀπέχων Κανώβου καὶ ὁ ἕνα ἐπίσης οὐκ εἰσὶν ἐν Κανώβῳ· οὕτω καὶ ὁ πλέον καὶ ὁ ἔλαττον ἁμαρτάνων ἐπίσης οὐκ εἰσὶν ἐν τῷ κατορθοῦν1.
They hold that one should also revere parents and brothers in the second rank after the gods. They also say that parental affection toward children is natural to them, but does not exist in the base. Furthermore, they approve of regarding errors as equal, as Chrysippus says in the fourth book of his Ethical Questions, and Persaeus, and Zeno. For if one truth is not more true than another truth, neither is one falsehood more false than another falsehood; so too, neither is one deceit more deceitful than another, nor one error greater than another. For both the person who is a hundred stades distant from Canopus and the one who is one stade distant are equally not in Canopus; so also both the person who errs more and the one who errs less are equally not in the state of acting rightly.
Ἡρακλείδης μέντοι ὁ Ταρσεύς, Ἀντιπάτρου τοῦ Ταρσέως γνώριμος, καὶ Ἀθηνόδωρος ἄνισά φασι τὰ ἁμαρτήματα. Πολιτεύσεσθαί φασι τὸν σοφὸν ἂν μή τι κωλύῃ, ὥς φησι Χρύσιππος ἐν πρώτῳ Περὶ βίων· καὶ γὰρ κακίαν ἐφέξειν καὶ ἐπʼ ἀρετὴν παρορμήσειν. καὶ γαμήσειν, ὡς ὁ Ζήνων φησὶν ἐν Πολιτείᾳ, καὶ παιδοποιήσεσθαι. ἔτι τε μὴ δοξάσειν τὸν σοφόν, τουτέστι ψεύδει μὴ συγκαταθήσεσθαι μηδενί. κυνιεῖν τʼ αὐτόν· εἶναι γὰρ τὸν κυνισμὸν σύντομον ἐπʼ ἀρετὴν ὁδόν, ὡς Ἀπολλόδωρος ἐν τῇ Ἠθικῇ. γεύσεσθαί τε καὶ ἀνθρωπίνων σαρκῶν κατὰ περίστασιν. μόνον τʼ ἐλεύθερον, τοὺς δὲ φαύλους δούλους· εἶναι γὰρ τὴν ἐλευθερίαν ἐξουσίαν αὐτοπραγίας, τὴν δὲ δουλείαν στέρησιν αὐτοπραγίας.
However, Heraclides of Tarsus, a pupil of Antipater of Tarsus, and Athenodorus say that errors are unequal. They say that the wise man will engage in public life unless something hinders him, as Chrysippus says in the first book of On Lives; for he will both restrain vice and urge on to virtue. And he will marry, as Zeno says in his Republic, and produce children. Moreover, the wise man will not form mere opinions, that is, he will not give assent to any falsehood. They also say that he will follow the Cynic way; for Cynicism is a short cut to virtue, as Apollodorus says in his Ethics. He will also taste human flesh under extraordinary circumstances. And only the wise man is free, but the base are slaves; for freedom is the power of independent action, while slavery is the privation of independent action.
εἶναι δὲ καὶ ἄλλην δουλείαν τὴν ἐν ὑποτάξει καὶ τρίτην τὴν ἐν κτήσει τε καὶ ὑποτάξει, ᾗ ἀντιτίθεται ἡ δεσποτεία, φαύλη οὖσα καὶ αὕτη. οὐ μόνον δʼ ἐλευθερους εἶναι τοὺς σοφούς, ἀλλὰ καὶ βασιλέας, τῆς βασιλείας οὔσης ἀρχῆς ἀνυπευθύνου, ἥτις περὶ μόνους ἂν τοὺς σοφοὺς συσταίη, καθά φησι Χρύσιππος ἐν τῷ Περὶ τοῦ κυρίως κεχρῆσθαι Ζήνωνα τοῖς ὀνόμασιν· ἐγνωκέναι γάρ φησι δεῖν τὸν ἄρχοντα περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, μηδένα δὲ τῶν φαύλων ἐπίστασθαι ταῦτα. ὁμοίως δὲ καὶ ἀρχικοὺς δικαστικούς τε καὶ ῥητορικοὺς μόνους εἶναι, τῶν δὲ φαύλων οὐδένα. ἔτι καὶ ἀναμαρτήτους, τῷ ἀπεριπτώτους εἶναι ἁμαρτήματι.
There is also another form of slavery consisting in subordination, and a third consisting in both possession and subordination, to which mastership is opposed, which is also itself base. And not only are the wise free, but they are also kings, since kingship is an office not subject to audit, which could subsist only in the case of the wise, just as Chrysippus says in his work On Zeno's Proper Use of Terms; for he says that the ruler must have knowledge of goods and evils, and none of the base understands these things. Similarly, they alone are capable of ruling, of acting as judges, and of oratory, while none of the base is. Moreover, they are sinless, in that they are not liable to fall into error.
ἀβλαβεῖς τʼ εἶναι· οὐ γὰρ ἄλλους βλάπτειν οὔθʼ αὑτούς. ἐλεήμονάς τε μὴ εἶναι συγγνώμην τʼ ἔχειν μηδενί· μὴ γὰρ παριέναι τὰς ἐκ τοῦ νόμου ἐπιβαλλούσας κολάσεις, ἐπεὶ τό γʼ εἴκειν καὶ ὁ ἔλεος αὐτή θʼ ἡ ἐπιείκεια οὐδένειά ἐστι ψυχῆς πρὸς κολάσεις προσποιουμένης χρηστότητα2· μηδʼ οἴεσθαι σκληροτέρας αὐτὰς εἶναι. ἔτι τε τὸν σοφὸν οὐδὲν θαυμάζειν τῶν δοκούντων παραδόξων, οἷον Χαρώνεια καὶ ἀμπώτιδας καὶ πηγὰς θερμῶν ὑδάτων καὶ πυρὸς ἀναφυσήματα. ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐν ἐρημίᾳ, φασί, βιώσεται ὁ σπουδαῖος· κοινωνικὸς γὰρ φύσει καὶ πρακτικός. τὴν μέντοι ἄσκησιν ἀποδέξεται ὑπὲρ τῆς τοῦ σώματος ὑπομονῆς.
They are also harmless; for they harm neither others nor themselves. Nor are they compassionate, nor do they grant pardon to anyone; for they do not remit the punishments assigned by the law, since yielding, pity, and leniency itself are petty weakness of a soul pretending to kindness toward punishments; nor do they think these punishments too harsh. Moreover, the wise man marvels at none of the things that seem paradoxical, such as Charon's caves, the ebb and flow of tides, springs of hot water, and eruptions of fire. Furthermore, they say that the virtuous person will by no means live in solitude; for he is by nature social and practical. Nevertheless, he will accept physical training for the sake of bodily endurance.
Εὔξεταί τε, φασίν, ὁ σοφός, αἰτούμενος τὰ ἀγαθὰ παρὰ τῶν θεῶν, καθά φησι Ποσειδώνιος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ καθηκόντων καὶ Ἑκάτων ἐν τρίτῳ Περὶ παραδόξων. λέγουσι δὲ καὶ τὴν φιλίαν ἐν μονοις τοῖς σπουδαίοις εἶναι, διὰ τὴν ὁμοιότητα· φασὶ δʼ αὐτὴν κοινωνίαν τινὰ εἶναι τῶν κατὰ τὸν βίον, χρωμένων ἡμῶν τοῖς φίλοις ὡς ἑαυτοῖς3. διʼ αὑτόν θʼ αἱρετὸν τὸν φίλον ἀποφαίνονται καὶ τὴν πολυφιλίαν ἀγαθόν. ἔν τε τοῖς φαύλοις μὴ εἶναι φιλίαν μηδενί τε τῶν φαύλων φίλον εἶναι. πάντας τε τοὺς ἄφρονας μαίνεσθαι· οὐ γὰρ φρονίμους εἶναι, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἴσην τῇ ἀφροσύνῃ μανίαν πάντα πράττειν.
And they say that the wise man will pray, asking for goods from the gods, as Posidonius says in the first book of On Appropriate Actions and Hecaton in the third book of On Paradoxical Things. They also say that friendship exists only among the virtuous, on account of their similarity; and they say that it is a certain partnership in the affairs of life, since we treat our friends as ourselves. And they declare that a friend is choice-worthy for his own sake and that having many friends is a good. But among the base there is no friendship, and none of the base has a friend. And all the foolish are mad; for they are not prudent, but do everything according to a madness equal to their foolishness.
- 7.1.120ἐν τῷ κατορθοῦν
An articular infinitive governed by the preposition ἐν ('in the state of acting rightly'). It employs the verb κατορθόω, which is the verbal counterpart to the Stoic technical term κατόρθωμα (a completely virtuous, correct action). It parallels the absolute, binary condition of being or not being in Canopus.
- 7.1.123προσποιουμένης χρηστότητα
A feminine singular genitive present participle agreeing with the preceding noun ψυχῆς. Governed also by the prepositional phrase πρὸς κολάσεις, it means '[of a soul] affecting kindness with respect to punishments', serving as an attributive modifier of ψυχῆς rather than a genitive absolute.
- 7.1.124χρωμένων ἡμῶν τοῖς φίλοις ὡς ἑαυτοῖς
A genitive absolute construction. The logical subject is the general first-person plural pronoun ἡμῶν ('we'), governing the dative τοῖς φίλοις through the verb χράομαι ('to treat, make use of'). It explains the basis or condition under which friendship is defined as a partnership in life.
