- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.2.71-6.2.75
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
Diogenes' philosophical tenets (the primacy of training and nature, community of wives, cosmological views) are presented, followed by the account of his sale into slavery and his extraordinary power of persuasion.
Οὐδέν γε μὴν ἔλεγε τὸ παράπαν ἐν τῷ βίῳ χωρὶς ἀσκήσεως κατορθοῦσθαι, δυνατὴν δὲ ταύτην πᾶν ἐκνικῆσαι. δέον οὖν ἀντὶ τῶν ἀχρήστων πόνων τοὺς κατὰ φύσιν ἑλομένους ζῆν εὐδαιμόνως, παρὰ τὴν ἄνοιαν κακοδαιμονοῦσι.1 καὶ γὰρ αὐτὴ τῆς ἡδονῆς ἡ καταφρόνησις ἡδυτάτη προμελετηθεῖσα, καὶ ὥσπερ οἱ συνεθισθέντες ἡδέως ζῆν, ἀηδῶς ἐπὶ τοὐναντίον μετίασιν, οὕτως οἱ τοὐναντίον ἀσκηθέντες ἥδιον αὐτῶν τῶν ἡδονῶν καταφρονοῦσι. τοιαῦτα διελέγετο καὶ ποιῶν ἐφαίνετο, ὄντως νόμισμα παραχαράττων, μηδὲν οὕτω τοῖς κατὰ νόμον ὡς τοῖς κατὰ φύσιν διδούς· τὸν αὐτὸν χαρακτῆρα τοῦ βίου λέγων διεξάγειν ὅνπερ καὶ Ἡρακλῆς, μηδὲν ἐλευθερίας προκρίνων.
He used to say that absolutely nothing in life is achieved rightly without training, and that this training is capable of overcoming everything. Therefore, whereas people ought to choose the labors according to nature instead of useless toils and live happily, through their folly they live wretchedly. For even the contempt for pleasure itself becomes most pleasant when practiced beforehand; and just as those who have grown accustomed to living pleasantly pass over with displeasure to the opposite condition, so those who have trained in the opposite condition more pleasantly feel contempt for pleasures themselves. Such was the discourse he maintained and appeared in his actions to practice, truly "altering the currency," giving nothing to things established by convention (nomos) in comparison to what he gave to things according to nature (physis). He claimed that he led the very same character of life that Heracles did, preferring nothing to freedom.
Πάντα τῶν σοφῶν εἶναι λέγων καὶ τοιούτους λόγους ἐρωτῶν οἵους ἄνω προειρήκαμεν· πάντα τῶν θεῶν ἐστι· φίλοι δὲ τοῖς σοφοῖς οἱ θεοί· κοινὰ δὲ τὰ τῶν φίλων. πάντα ἄρα τῶν σοφῶν. περί τε τοῦ νόμου ὅτι χωρὶς αὐτοῦ οὐχ οἷόν τε πολιτεύεσθαι· οὐ γάρ φησιν ἄνευ πόλεως ὄφελός τι εἶναι ἀστείου· ἀστεῖον δὲ ἡ πόλις· νόμου δὲ ἄνευ πόλεως οὐδὲν ὄφελος· ἀστεῖον ἄρα ὁ νόμος.2 εὐγενείας δὲ καὶ δόξας καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα διέπαιζε, προκοσμήματα κακίας εἶναι λέγων· μόνην τε ὀρθὴν πολιτείαν εἶναι τὴν ἐν κόσμῳ. ἔλεγε δὲ καὶ κοινὰς εἶναι δεῖν τὰς γυναῖκας, γάμον μηδένα νομίζων, ἀλλὰ τὸν πείσαντα τῇ πεισθείσῃ συνεῖναι· κοινοὺς δὲ διὰ τοῦτο καὶ τοὺς υἱέας.
He maintained that all things belong to the wise, posing such arguments as we have mentioned above: "All things belong to the gods; the gods are friends to the wise; the possessions of friends are common; therefore all things belong to the wise." Concerning law, he argued that without it it is not possible to conduct a political life: "For," he says, "without a city there is no benefit in what is civilized (asteion); and the city is civilized; without a city there is no benefit in law; therefore law is civilized." Noble birth, repute, and all such things he ridiculed, calling them the preliminary ornaments of vice; and he said that the only correct constitution is that in the cosmos. He also said that women ought to be in common, recognizing no marriage, but that the man who persuades should consort with the woman who has been persuaded; and that for this reason children too should be in common.
Μηδέν τε ἄτοπον εἶναι ἐξ ἱεροῦ τι λαβεῖν ἢ τῶν ζῴων τινὸς γεύσασθαι· μηδʼ ἀνόσιον εἶναι τὸ καὶ τῶν ἀνθρωπείων κρεῶν ἅψασθαι, ὡς δῆλον ἐκ τῶν ἀλλοτρίων ἐθῶν· καὶ τῷ ὀρθῷ λόγῳ πάντʼ ἐν πᾶσι καὶ διὰ πάντων εἶναι λέγων.3 καὶ γὰρ ἐν τῷ ἄρτῳ κρέας εἶναι καὶ ἐν τῷ λαχάνῳ ἄρτον, καὶ τῶν σωμάτων τῶν λοιπῶν ἐν πᾶσι διά τινων ἀδήλων πόρων [καὶ] ὄγκων εἰσκρινομένων καὶ συνατμιζομένων, ὡς δῆλον ἐν τῷ Πυέστῃ ποιεῖ, εἴ γʼ αὐτοῦ αἱ τραγῳδίαι καὶ μὴ Φιλίσκου τοῦ Αἰγινήτου ἐκείνου γνωρίμου ἢ Πασιφῶντος τοῦ Λουκιανοῦ, ὅν φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ συγγράψαι. μουσικῆς τε καὶ γεωμετρικῆς καὶ ἀστρολογίας καὶ τῶν τοιούτων ἀμελεῖν, ὡς ἀχρήστων καὶ οὐκ ἀναγκαίων.
He said that it was nothing out of the way to take something from a temple or to taste any animal; nor was it unholy even to touch human flesh, as is clear from foreign customs; and by right reason he asserted that all things are in all things and through all things. For indeed in bread there is meat and in vegetables there is bread, and parts of the remaining bodies are inserted into all things and evaporate together through certain invisible pores and particles, as he makes clear in the *Thyestes*—if indeed the tragedies are his and not by Philiscus of Aegina, his acquaintance, or by Pasiphon the son of Lucianus, whom Favorinus in his *Miscellaneous History* says wrote them after his death. He also neglected music, geometry, astrology, and such subjects, regarding them as useless and not necessary.
Εὐστοχώτατος δʼ ἐγένετο ἐν ταῖς ἀπαντήσεσι τῶν λόγων, ὡς δῆλον ἐξ ὧν προειρήκαμεν. Καὶ πρᾶσιν ἤνεγκε γενναιότατα· πλέων γὰρ εἰς Αἴγιναν καὶ πειραταῖς ἁλοὺς ὧν ἦρχε Σκίρπαλος, εἰς Κρήτην ἀπαχθεὶς ἐπιπράσκετο· καὶ τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος τί οἶδε ποιεῖν, ἔφη, ἀνθρώπων ἄρχειν. ὅτε καὶ δείξας τινὰ Κορίνθιον εὐπάρυφον, τὸν προειρημένον Ξενιάδην, ἔφη, τούτῳ με πώλει· οὗτος δεσπότου χρῄζει. ὠνεῖται δὴ αὐτὸν ὁ Ξενιάδης καὶ ἀπαγαγὼν εἰς τὴν Κόρινθον ἐπέστησε τοῖς ἑαυτοῦ παιδίοις καὶ πᾶσαν ἐνεχείρισε τὴν οἰκίαν. ὁ δὲ οὕτως αὐτὴν ἐν πᾶσι διετίθει, ὥστε ἐκεῖνος περιιὼν ἔλεγεν· ἀγαθὸς δαίμων εἰς τὴν οἰκίαν μου εἰσελήλυθε.
He was exceedingly shrewd in responding to arguments, as is clear from what we have said before. He also bore being sold as a slave most nobly: for when sailing to Aegina and captured by pirates whom Scirpalus commanded, he was carried off to Crete and put up for sale; and when the herald asked what he knew how to do, he said, "To rule men." At which time, pointing out a certain well-dressed Corinthian, the aforementioned Xeniades, he said, "Sell me to this man; this man needs a master." Xeniades accordingly bought him, and taking him away to Corinth, placed him in charge of his own children and entrusted him with the entire household. And he managed it in all respects in such a way that Xeniades went about saying, "A good daemon has entered my house."
Φησὶ δὲ Κλεομένης ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Παιδαγωγικῷ τοὺς γνωρίμους λυτρώσασθαι αὐτὸν θελῆσαι, τὸν δʼ εὐήθεις αὐτοὺς εἰπεῖν· οὐδὲ γὰρ τοὺς λέοντας δούλους εἶναι τῶν τρεφόντων, ἀλλὰ τοὺς τρέφοντας τῶν λεόντων. δούλου γὰρ τὸ φοβεῖσθαι, τὰ δὲ θηρία φοβερὰ τοῖς ἀνθρώποις εἶναι. θαυμαστὴ δέ τις ἦν περὶ τὸν ἄνδρα πειθώ, ὥστε πάνθʼ ὁντινοῦν ῥᾳδίως αἱρεῖν τοῖς λόγοις. λέγεται γοῦν Ὀνησίκριτον τινα Αἰγινήτην πέμψαι εἰς τὰς Ἀθήνας δυοῖν ὄντοιν υἱοῖν τὸν ἕτερον Ἀνδροσθένην, ὃν ἀκούσαντα τοῦ Διογένους αὐτόθι προσμεῖναι· τὸν δʼ ἐπʼ αὐτὸν καὶ τὸν ἕτερον ἀποστεῖλαι τὸν πρεσβύτερον Φιλίσκον τὸν προειρημένον, ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Φιλίσκον κατασχεθῆναι·4
Cleomenes says in the work entitled *The Pedagogue* that his acquaintances wished to ransom him, but that he called them simpletons; for lions are not the slaves of those who feed them, but those who feed them are the slaves of the lions; for to fear is the mark of a slave, whereas wild beasts are fearsome to men. There was a certain wondrous persuasiveness about the man, so that he easily captivated anyone at all with his words. At any rate, it is said that a certain Onesicritus of Aegina sent one of his two sons, Androsthenes, to Athens, and that he, upon hearing Diogenes, stayed on there; and that the father sent the other son, the aforementioned Philiscus who was the elder, to fetch him, but that Philiscus was likewise detained in the same manner.
- 6.2.71δέον οὖν ἀντὶ τῶν ἀχρήστων πόνων τοὺς κατὰ φύσιν ἑλομένους ζῆν εὐδαιμόνως, παρὰ τὴν ἄνοιαν κακοδαιμονοῦσι.
δέον is an accusative absolute from the impersonal verb δεῖ, functioning adverbially with concessive or adversative force ("whereas they ought to..."). The sentence exhibits an anacoluthon: the accusative participle ἑλομένους and infinitive ζῆν depend on δέον, while the main clause shifts to a finite plural verb (κακοδαιμονοῦσι) with an implied general subject.
- 6.2.72οὐ γάρ φησιν ἄνευ πόλεως ὄφελός τι εἶναι ἀστείου· ἀστεῖον δὲ ἡ πόλις· νόμου δὲ ἄνευ πόλεως οὐδὲν ὄφελος· ἀστεῖον ἄρα ὁ νόμος.
A syllogistic argument based on etymological wordplay (paronomasia). The adjective ἀστεῖος, derived from ἄστυ ("city"), means "of the city, urbane, civilized, good." The argument plays on ἀστεῖον both as a substantivized neuter ("what is civilized/good") and as a predicate adjective linking πόλις and νόμος.
- 6.2.73καὶ τῷ ὀρθῷ λόγῳ πάντʼ ἐν πᾶσι καὶ διὰ πάντων εἶναι λέγων.
Indirect speech continuing from the preceding μηδέν τε ἄτοπον εἶναι... μηδʼ ἀνόσιον εἶναι. The Anaxagorean-sounding maxim πάντʼ ἐν πᾶσι ("all things are in all things") is expressed via an accusative and infinitive construction (πάντα ... εἶναι), governed by the participle λέγων. τῷ ὀρθῷ λόγῳ is a dative of standard or manner ("according to right reason").
- 6.2.75λέγεται γοῦν Ὀνησίκριτον́ τινα Αἰγινήτην πέμψαι εἰς τὰς Ἀθήνας δυοῖν ὄντοιν υἱοῖν τὸν ἕτερον Ἀνδροσθένην, ὃν ἀκούσαντα τοῦ Διογένους αὐτόθι προσμεῖναι· τὸν δʼ ἐπʼ αὐτὸν καὶ τὸν ἕτερον ἀποστεῖλαι τὸν πρεσβύτερον Φιλίσκον τὸν προειρημένον, ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Φιλίσκον κατασχεθῆναι·
A complex accusative and infinitive construction governed by the impersonal λέγεται. The subject accusative Ὀνησίκριτον governs the infinitive πέμψαι (with object τὸν ἕτερον Ἀνδροσθένην); after the relative clause ὃν ... προσμεῖναι, τὸν δʼ (subject accusative referring back to Onesicritus) governs ἀποστεῖλαι (with object τὸν ἕτερον τὸν πρεσβύτερον Φιλίσκον; ἐπʼ αὐτόν means "to fetch him"); and finally καὶ τὸν Φιλίσκον κατασχεθῆναι forms a coordinated passive infinitive clause.
