- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.2.37-6.2.41
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
A series of famous anecdotes of Diogenes are related, including his discarding vessels after observing children, his reply to Alexander, satirical exchanges with Plato, and looking for a human being with a lantern in broad daylight.
Θεασάμενός ποτε παιδίον ταῖς χερσὶ πῖνον ἐξέρριψε τῆς πήρας τὴν κοτύλην, εἰπών, παιδίον με νενίκηκεν εὐτελείᾳ. ἐξέβαλε δὲ καὶ τὸ τρυβλίον, ὁμοίως παιδίον θεασάμενος, ἐπειδὴ κατέαξε τὸ σκεῦος, τῷ κοίλῳ τοῦ ψωμίου τὴν φακῆν ὑποδεχόμενον. συνελογίζετο δὲ καὶ οὕτως· τῶν θεῶν ἐστι πάντα· φίλοι δὲ οἱ σοφοὶ τοῖς θεοῖς· κοινὰ δὲ τὰ τῶν φίλων. πάντʼ ἄρα ἐστὶ τῶν σοφῶν. θεασάμενός ποτε γυναῖκα ἀσχημονέστερον τοῖς θεοῖς προσπίπτουσαν, βουλόμενος αὐτῆς περιελεῖν τὴν δεισιδαιμονίαν, καθά φησι Ζωίλος ὁ Περγαῖος, προσελθὼν εἶπεν, οὐκ εὐλαβῇ, ὦ γύναι, μή ποτε θεοῦ ὄπισθεν ἑστῶτος—πάντα γάρ ἐστιν αὐτοῦ πλήρη—ἀσχημονήσῃς;1
Once, seeing a child drinking with his hands, he threw the cup from his wallet, saying, "A child has surpassed me in simplicity." He also discarded his bowl, similarly having seen a child, when his vessel broke, catching his lentils in the hollow of a piece of bread. He would also reason syllogistically thus: all things belong to the gods; the wise are friends to the gods; and the property of friends is held in common; therefore, all things belong to the wise. Once, seeing a woman prostrating herself before the gods in rather an unseemly posture, wishing to rid her of superstition, as Zoïlus of Perga says, he went up to her and said, "Are you not wary, woman, lest, with a god standing behind you—for all things are full of him—you act unseemly?"
τῷ Ἀσκληπιῷ ἀνέθηκε πλήκτην, ὃς τοὺς ἐπὶ στόμα πίπτοντας ἐπιτρέχων συνέτριβεν. Εἰώθει δὲ λέγειν τὰς τραγικὰς ἀρὰς αὐτῷ συνηντηκέναι· εἶναι γοῦν "ἄπολις, ἄοικος, πατρίδος ἐστερημένος, πτωχός, πλανήτης, βίον ἔχων τοὐφʼ ἡμέραν." ἔφασκε δʼ ἀντιτιθέναι τύχῃ μὲν θάρσος, νόμῳ δὲ φύσιν, πάθει δὲ λόγον. ἐν τῷ Κρανείῳ ἡλιουμένῳ αὐτῷ Ἀλέξανδρος ἐπιστάς φησιν, αἴτησόν με ὃ θέλεις. καὶ ὅς, ἀποσκότησόν μου, φησί. μακρά τινος ἀναγινώσκοντος καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ βιβλίου ἄγραφόν τι παραδείξαντος θαρρεῖτε, ἔφη, ἄνδρες· γῆν ὁρῶ. πρὸς τὸν συλλογισάμενον ὅτι κέρατα ἔχει, ἁψάμενος τοῦ μετώπου, ἐγὼ μέν, ἔφη, οὐχ ὁρῶ.
He dedicated to Asclepius a striker, who would run up and thrash those falling flat on their faces. He was accustomed to say that the tragic curses had befallen him: namely, that he was "Citiless, homeless, bereft of fatherland, a beggar, a wanderer, living a day-to-day life." He used to say that he opposed courage to fortune, nature to convention, and reason to passion. As he was sunning himself in the Craneum, Alexander stood over him and said, "Ask of me whatever you wish." And he said, "Stand out of my light." When someone was reading a lengthy book and showed a blank space near the end of the scroll, he said, "Take heart, men: I see land!" To the man who argued syllogistically that he had horns, he touched his forehead and said, "Well, I do not see them."
ὁμοίως καὶ πρὸς τὸν εἰπόντα ὅτι κίνησις οὐκ ἔστιν, ἀναστὰς περιεπάτει. πρὸς τὸν λέγοντα περὶ τῶν μετεώρων, ποσταῖος, ἔφη, πάρει ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ; εὐνούχου μοχθηροῦ ἐπιγράψαντος ἐπὶ τὴν οἰκίαν, μηδὲν εἰσίτω κακόν, ὁ οὖν κύριος, ἔφη, τῆς οἰκίας ποῦ εἰσέλθῃ;2 τῷ μύρῳ τοὺς πόδας ἀλειψάμενος ἔφη ἀπὸ μὲν τῆς κεφαλῆς εἰς τὸν ἀέρα ἀπιέναι τὸ μύρον, ἀπὸ δὲ τῶν ποδῶν εἰς τὴν ὄσφρησιν. ἀξιούντων Ἀθηναίων μυηθῆναι αὐτὸν καὶ λεγόντων ὡς ἐν ᾅδου προεδρίας οἱ μεμυημένοι τυγχάνουσι, γελοῖον, ἔφη, εἰ Ἀγησίλαος μὲν καὶ Ἐπαμεινώνδας ἐν τῷ βορβόρῳ διάξουσιν, εὐτελεῖς δέ τινες μεμυημένοι ἐν ταῖς μακάρων νήσοις ἔσονται.
Similarly, to the man asserting that motion does not exist, he got up and walked about. To the man speaking about celestial phenomena, he said, "On what day did you arrive from heaven?" When a wicked eunuch had inscribed upon his house, "Let no evil enter," Diogenes said, "Where then is the master of the house to enter?" Having anointed his feet with perfume, he said that from the head the perfume dissipated into the air, but from the feet it rose to his sense of smell. When the Athenians urged him to be initiated and said that the initiated enjoy precedence in Hades, he said, "It would be ridiculous if Agesilaus and Epaminondas are to spend their time in the mire, while some worthless fellows, because they have been initiated, will dwell in the Islands of the Blest."
Πρὸς τοὺς ἑρπύσαντας ἐπὶ τὴν τράπεζαν μῦς, ἰδού, φησί, καὶ Διογένης παρασίτους τρέφει. Πλάτωνος εἰπόντος αὐτὸν κύνα, ναί, ἔφη· ἐγὼ γὰρ ἐπανῆλθον ἐπὶ τοὺς πεπρακότας. ἐκ τοῦ βαλανείου ἐξιὼν τῷ μὲν πυθομένῳ εἰ πολλοὶ ἄνθρωποι λοῦνται, ἠρνήσατο· τῷ δʼ, εἰ πολὺς ὄχλος, ὡμολόγησε. Πλάτωνος ὁρισαμένου, Ἄνθρωπός ἐστι ζῷον δίπουν ἄπτερον, καὶ εὐδοκιμοῦντος, τίλας ἀλεκτρυόνα εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὴν σχολὴν καί φησιν, οὗτός ἐστιν ὁ Πλάτωνος ἄνθρωπος. ὅθεν τῷ ὅρῳ προσετέθη τὸ πλατυώνυχον. πρὸς τὸν πυθόμενον ποίᾳ ὥρᾳ δεῖ ἀριστᾶν, εἰ μὲν πλούσιος, ἔφη, ὅταν θέλῃ· εἰ δὲ πένης, ὅταν ἔχῃ.
To the mice creeping onto his table, he said, "Look, even Diogenes maintains parasites." When Plato called him a dog, he said, "Yes; for I have come back to those who sold me." Coming out of the bathhouse, when someone asked whether many people were bathing, he denied it; but to the one asking if there was a great crowd, he agreed. When Plato defined man as a featherless biped and was applauded for it, Diogenes plucked a cock and brought it into the school, saying, "This is Plato's man." Whence the clause 'with broad flat nails' was added to the definition. To the man inquiring at what hour one should dine, he said, "If a rich man, whenever he wishes; if a poor man, whenever he can."
Ἐν Μεγάροις ἰδὼν τὰ μὲν πρόβατα τοῖς δέρμασιν ἐσκεπασμένα, τοὺς δὲ παῖδας αὐτῶν γυμνούς, ἔφη, λυσιτελέστερόν ἐστι Μεγαρέως κριὸν εἶναι ἢ υἱόν. πρὸς τὸν ἐντινάξαντα αὐτῷ δοκόν, εἶτα εἰπόντα, φύλαξαι, πάλιν γάρ με, ἔφη, παίειν μέλλεις; ἔλεγε τοὺς μὲν δημαγωγοὺς ὄχλου διακόνους, τοὺς δὲ στεφάνους δόξης ἐξανθήματα. λύχνον μεθʼ ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ. εἱστήκει ποτε κατακρουνιζόμενος· τῶν δὲ περιεστώτων ἐλεούντων, παρὼν Πλάτων ἔφη, εἰ βούλεσθʼ αὐτὸν ἐλεῆσαι, ἀπόστητε, ἐνδεικνύμενος φιλοδοξίαν αὐτοῦ. ἐντρίψαντος αὐτῷ κόνδυλόν τινος, Ἡράκλεις, ἔφη, οἷόν με χρῆμʼ ἐλάνθανε τὸ μετὰ περικεφαλαίας περιπατεῖν3.
In Megara, seeing the sheep covered with fleece-skins while their children went naked, he said, "It is more profitable to be a Megarian's ram than his son." To the man who struck him with a beam and then said, "Watch out!" he said, "Are you going to hit me again?" He used to call demagogues the ministers of the mob, and crowns the blisters of fame. Having lit a lamp in broad daylight, he would walk about saying, "I am looking for a human being." Once he stood being drenched under a spout; while the bystanders were pitying him, Plato, who was present, said, "If you wish to pity him, stand back," pointing out his vanity. When someone struck him with his fist, he said, "By Heracles, what a thing it was that escaped me: to walk about wearing a helmet!"
- 6.2.37οὐκ εὐλαβῇ, ὦ γύναι, μή ποτε θεοῦ ὄπισθεν ἑστῶτος ... ἀσχημονήσῃς;
The clause of fearing/caution with the subjunctive (μή ποτε ... ἀσχημονήσῃς) governed by εὐλαβῇ is split by the genitive absolute θεοῦ ὄπισθεν ἑστῶτος and the parenthetical clause πάντα γάρ ἐστιν αὐτοῦ πλήρη. The negative question with οὐ expecting an affirmative answer yields the force: "Ought you not to take care lest...?"
- 6.2.39ὁ οὖν κύριος, ἔφη, τῆς οἰκίας ποῦ εἰσέλθῃ;
ποῦ εἰσέλθῃ is a deliberative subjunctive with the interrogative adverb ποῦ and the aorist subjunctive (third person singular), expressing a perplexed question: "Where, then, is the master of the house to enter?"
- 6.2.41οἷόν με χρῆμʼ ἐλάνθανε τὸ μετὰ περικεφαλαίας περιπατεῖν
The exclamatory phrase οἷον χρῆμα serves as an emphatic predicate, with ἐλάνθανε taking the personal accusative of the person unaware (με) and the articular infinitive phrase τὸ μετὰ περικεφαλαίας περιπατεῖν standing as the subject: literally, "What a matter it was that escaped me: to walk about with a helmet!"
