- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.2.20-6.2.25
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
The passage recounts the background of Diogenes of Sinope, his exile over the defacing of currency, his arrival under Antisthenes, his adoption of an ascetic lifestyle, and his sharp wit and encounters with Plato.
Διογένης Ἱκεσίου τραπεζίτου Σινωπεύς. φησὶ δὲ Διοκλῆς, δημοσίαν αὐτοῦ τὴν τράπεζαν ἔχοντος τοῦ πατρὸς καὶ παραχαράξαντος τὸ νόμισμα, φυγεῖν. Εὐβουλίδης δʼ ἐν τῷ Περὶ Διογένους αὐτόν φησι Διογένην τοῦτο πρᾶξαι καὶ συναλᾶσθαι τῷ πατρί. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸς περὶ αὑτοῦ φησιν ἐν τῷ Πορδάλῳ ὡς παραχαράξαι τὸ νόμισμα. ἔνιοι δʼ ἐπιμελητὴν γενόμενον ἀναπεισθῆναι ὑπὸ τῶν τεχνιτῶν καὶ ἐλθόντα εἰς Δελφοὺς ἢ εἰς τὸ Δήλιον ἐν τῇ πατρίδι Ἀπόλλωνος πυνθάνεσθαι εἰ ταῦτα πράξει ἅπερ ἀναπείθεται· τοῦ δὲ συγχωρήσαντος τὸ πολιτικὸν νόμισμα1, οὐ συνείς, τὸ κέρμα ἐκιβδήλευσε καὶ φωραθείς, ὡς μέν τινες, ἐφυγαδεύθη, ὡς δέ τινες, ἑκὼν ὑπεξῆλθε φοβηθείς.
Diogenes, the son of the banker Hicesias, was a native of Sinope. Diocles says that he went into exile because his father held the public bank and adulterated the coinage. But Eubulides in his work On Diogenes says that Diogenes himself did this and wandered about with his father. Moreover, he himself also says concerning himself in the Pordalus that he adulterated the coinage. Some say that having become overseer he was persuaded by the workmen, and went to Delphi or to the Delion in his native city to inquire of Apollo whether he should do the things he was being urged to do; and when the god granted permission to alter the political currency (custom), he, failing to understand, counterfeited the coin, and being caught, as some say, was banished, but as others say, fled voluntarily out of fear.
ἔνιοι δέ φασι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτὸν λαβόντα τὸ νόμισμα διαφθεῖραι· καὶ τὸν μὲν δεθέντα ἀποθανεῖν, τὸν δὲ φυγεῖν ἐλθεῖν τʼ εἰς Δελφοὺς καὶ πυνθανόμενον οὐκ εἰ παραχαράξει, ἀλλὰ τί ποιήσας ἐνδοξότατος ἔσται, οὕτω λαβεῖν τὸν χρησμὸν τοῦτον. Γενόμενος δὲ Ἀθήνησιν Ἀντισθένει παρέβαλε. τοῦ δὲ διωθουμένου διὰ τὸ μηδένα προσίεσθαι, ἐξεβιάζετο τῇ προσεδρίᾳ. καί ποτε τὴν βακτηρίαν ἐπανατειναμένου αὐτῷ τὴν κεφαλὴν ὑποσχών, παῖε, εἶπεν· οὐ γὰρ εὑρήσεις οὕτω σκληρὸν ξύλον ᾧ με ἀπείρξεις ἕως ἄν τι φαίνῃ λέγων2. τοὐντεῦθεν διήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἅτε φυγὰς ὢν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν εὐτελῆ βίον.
Others say that he received the money from his father and destroyed it; and that the father died in prison, while he fled, went to Delphi, and inquiring not whether he should adulterate the coin, but what he should do to become most famous, thus received this oracle. Having arrived in Athens, he attached himself to Antisthenes. When Antisthenes tried to repel him because he admitted no one, Diogenes wore him out by his persistence. And once, when Antisthenes raised his staff against him, Diogenes offered his head and said, "Strike," he said; "for you will not find a piece of wood so hard that with it you will keep me away as long as you appear to be saying something." From that time on he was his pupil, and being an exile, he set out upon the frugal life.
Μῦν θεασάμενος διατρέχοντα, καθά φησι Θεόφραστος ἐν τῷ Μεγαρικῷ, καὶ μήτε κοίτην ἐπιζητοῦντα μήτε σκότος εὐλαβούμενον ἢ ποθοῦντά τι τῶν δοκούντων ἀπολαυστῶν, πόρον ἐξεῦρε τῆς περιστάσεως. τρίβωνα διπλώσας πρῶτος κατά τινας διὰ τὸ ἀνάγκην ἔχειν καὶ ἐνεύδειν αὐτῷ, πήραν τʼ ἐκομίσατο, ἔνθα αὐτῷ τὰ σιτία ἦν, καὶ παντὶ τόπῳ ἐχρῆτο εἰς πάντα, ἀριστῶν τε καὶ καθεύδων καὶ διαλεγόμενος. ὅτε καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἔφασκε, δεικνὺς τὴν τοῦ Διὸς στοὰν καὶ τὸ Πομπεῖον, αὐτῷ κατεσκευακέναι ἐνδιαιτᾶσθαι.
Having observed a mouse running about, as Theophrastus says in the Megarian dialogue, neither seeking a bed nor fearing the dark nor desiring any of the things thought to be enjoyable, he discovered a way out of his plight. He was the first, according to some, to double his cloak because of the necessity of sleeping in it as well; he procured a wallet, in which his provisions were kept, and used every place for every purpose, eating, sleeping, and conversing. At which time he used to say, pointing to the Stoa of Zeus and the Pompeion, that the Athenians had constructed them for him to dwell in.
βακτηρίᾳ δʼ ἐπεστηρίζετο ἀσθενήσας· ἔπειτα μέντοι καὶ διὰ παντὸς ἐφόρει, οὐ μὴν ἐν ἄστει, ἀλλὰ καθʼ ὁδὸν αὐτῇ τε καὶ τῇ πήρᾳ, καθά φησιν Ἀθηνόδωρος ὁ Ἀθηναίων προστατήσας καὶ Πολύευκτος ὁ ῥήτωρ καὶ Λυσανίας ὁ Αἰσχρίωνος. ἐπιστείλας δέ τινι οἰκίδιον αὐτῷ προνοήσασθαι, βραδύνοντος, τὸν ἐν τῷ Μητρῴῳ πίθον ἔσχεν οἰκίαν, ὡς καὶ αὐτὸς ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς διασαφεῖ. καὶ θέρους μὲν ἐπὶ ψάμμου ζεστῆς ἐκυλινδεῖτο, χειμῶνος δʼ ἀνδριάντας κεχιονισμένους περιελάμβανε, πανταχόθεν ἑαυτὸν συνασκῶν.
Having fallen ill, he leaned on a staff; thereafter, however, he carried it continuously—not in the city, but on journeys, along with the wallet, as Athenodorus who was leader of the Athenians, Polyeuctus the orator, and Lysanias the son of Aeschrion say. Having commissioned someone to procure a small dwelling for him, when the man delayed, he took up residence in the tub in the Metroön, as he himself also explains in his letters. And in summer he would roll on the hot sand, while in winter he embraced statues covered with snow, training himself by every means.
Δεινός τʼ ἦν κατασοβαρεύσασθαι τῶν ἄλλων. καὶ τὴν μὲν Εὐκλείδου σχολὴν ἔλεγε χολήν, τὴν δὲ Πλάτωνος διατριβὴν κατατριβήν, τοὺς δὲ Διονυσιακοὺς ἀγῶνας μεγάλα θαύματα μωροῖς ἔλεγε καὶ τοὺς δημαγωγοὺς ὄχλου διακόνους. ἔλεγε δὲ καὶ ὡς ὅτε μὲν ἴδοι κυβερνήτας ἐν τῷ βίῳ καὶ ἰατροὺς καὶ φιλοσόφους, συνετώτατον εἶναι τῶν ζῴων νομίζειν3 τὸν ἄνθρωπον· ὅτε δὲ πάλιν ὀνειροκρίτας καὶ μάντεις καὶ τοὺς προσέχοντας τούτοις ἢ τοὺς ἐπὶ δόξῃ καὶ πλούτῳ πεφυσημένους, οὐδὲν ματαιότερον νομίζειν ἀνθρώπου. συνεχές τε ἔλεγεν εἰς τὸν βίον παρεσκευάσθαι δεῖν λόγον ἢ βρόχον.
He was clever at treating others with arrogant disdain. He called the school (schole) of Euclides gall (chole), Plato's discussion (diatribe) a waste of time (katatribe), the Dionysian contests great wonders for fools, and the demagogues servants of the mob. He used to say also that whenever in life he saw helmsmen, physicians, and philosophers, he considered man to be the most intelligent of living creatures; but whenever, on the other hand, he saw interpreters of dreams, soothsayers, and those who attend to them, or those puffed up with fame and wealth, he considered nothing to be more foolish than man. And he constantly said that one must prepare for life either reason (logos) or a halter (brochos).
Καί ποτε Πλάτωνα ἐν δείπνῳ πολυτελεῖ κατανοήσας ἐλάας ἁψάμενον, τί, φησίν, ὁ σοφὸς εἰς Σικελίαν πλεύσας τῶν τραπεζῶν τούτων χάριν, νῦν παρακειμένων οὐκ ἀπολαύεις; καὶ ὅς, ἀλλὰ νὴ τοὺς θεούς, φησί, Διόγενες, κἀκεῖ τὰ πολλὰ πρὸς ἐλάας καὶ τὰ τοιαῦτα ἐγινόμην. ὁ δέ, τί οὖν ἔδει πλεῖν εἰς Συρακούσας; ἢ τότε ἡ Ἀττικὴ οὐκ ἔφερεν ἐλάας; Φαβωρῖνος δέ φησιν ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ Ἀρίστιππον εἰπεῖν τοῦτο. καὶ ἄλλοτε ἰσχάδας ἐσθίων ἀπήντετʼ αὐτῷ φησί τε, ἔξεστί σοι μετασχεῖν· τοῦ δὲ λαβόντος καὶ φαγόντος, ἔφη, μετασχεῖν εἶπον, οὐ καταφαγεῖν.
And once, observing Plato at an expensive dinner touching olives, he said, "Why," he said, "does the wise man, who sailed to Sicily for the sake of these tables, now that they are set before him, not enjoy them?" And Plato said, "Nay, by the gods," he said, "Diogenes, even there I mostly occupied myself with olives and the like." And Diogenes replied, "Why then was there any need to sail to Syracuse? Or did Attica at that time not bear olives?" Favorinus, however, in his Miscellaneous History says that Aristippus said this. And at another time, while eating dried figs, he met Plato and said, "You may take a share." And when Plato took some and ate them all, Diogenes said, "I said take a share, not eat them all up."
- 6.2.20τοῦ δὲ συγχωρήσαντος τὸ πολιτικὸν νόμισμα
Genitive absolute construction. The noun νόμισμα carries a double meaning of both "current coin/currency" and "established custom/law". The oracle intended the latter (altering political/customary norms), but Diogenes misunderstood it in the literal, physical sense (tampering with coinage). The verbal notion of altering (such as παραχαράξαι) is implied and supplied from the context.
- 6.2.21ἕως ἄν τι φαίνῃ λέγων
The conjunction ἕως ἄν takes the second-person singular subjunctive φαίνῃ accompanied by the supplementary participle λέγων, meaning "as long as you appear to be saying something (of value)". While φαίνομαι with a participle usually denotes an evident reality, here it colloquially carries the nuance of "as long as you seem to be saying/teaching something worth hearing".
- 6.2.24ὅτε μὲν ἴδοι ... νομίζειν ... ὅτε δὲ πάλιν ... νομίζειν
A parallel construction governed by indirect discourse (ἔλεγε δὲ καὶ ὡς...). The clauses with optatives of past general repetition (ὅτε μὲν ἴδοι / ὅτε δὲ πάλιν [ἴδοι]) function conditionally, followed by the infinitive νομίζειν as the main predicate of the reported statement. The subject of νομίζειν is Diogenes himself, emphasizing through the μὲν...δέ antithesis the contradiction between human wisdom and folly.
