- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.1.14-6.1.19
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
Antisthenes' eloquence and his role as precursor to Stoicism are recounted alongside a catalogue of his works in ten volumes; his illness, death, exchanges with Diogenes, an epigram, and namesakes conclude his life before transitioning to the Cynics and Stoics.
Τοῦτον μόνον ἐκ πάντων Σωκρατικῶν Θεόπομπος ἐπαινεῖ καί φησι δεινόν τʼ εἶναι καὶ διʼ ὁμιλίας ἐμμελοῦς ὑπαγαγέσθαι πάνθʼ ὁντινοῦν. δῆλον δʼ ἐκ τῶν συγγραμμάτων κἀκ τοῦ Ξενοφῶντος Συμποσίου. δοκεῖ δὲ καὶ τῆς ἀνδρωδεστάτης Στωικῆς κατάρξαι· ὅθεν καὶ Ἀθήναιος ὁ ἐπιγραμματοποιὸς περὶ αὐτῶν φησὶν οὕτως· "ὦ στωικῶν μύθων εἰδήμονες, ὦ πανάριστα δόγματα ταῖς ἱεραῖς ἐνθέμενοι σελίσιν, τὰν ἀρετὰν ψυχᾶς ἀγαθὸν μόνον1· ἅδε γὰρ ἀνδρῶν μούνα καὶ βιοτὰν ῥύσατο καὶ πόλιας. σαρκὸς δʼ ἡδυπάθημα, φίλον τέλος ἀνδράσιν ἄλλοις, ἡ μία τῶν Μνήμης ἤνυσε θυγατέρων2."
Theopompus praises him alone out of all the Socratics, and says that he was clever and able by harmonious conversation to win over anyone whatsoever. This is evident both from his writings and from Xenophon's Symposium. He is also thought to have initiated the most manly Stoic sect; whence the epigrammatist Athenaeus also speaks of them thus: "O you who are learned in Stoic lore, O you who set down in sacred leaves the most excellent dogmas, that virtue of the soul alone is good; for this alone has preserved both the life of men and cities. As for the bodily indulgence of pleasure, an end dear to other men, one of the daughters of Memory brought it to pass."
Οὗτος ἡγήσατο καὶ τῆς Διογένους ἀπαθείας καὶ τῆς Κράτητος ἐγκρατείας καὶ τῆς Ζήνωνος καρτερίας, αὐτὸς ὑποθέμενος τῇ πολιτείᾳ τὰ θεμέλια. ὁ δὲ Ξενοφῶν ἥδιστον μὲν εἶναι περὶ τὰς ὁμιλίας φησὶν αὐτόν, ἐγκρατέστατον δὲ περὶ τἄλλα. Φέρονται δʼ αὐτοῦ συγγράμματα τόμοι δέκα· πρῶτος ἐν ᾧ Περὶ λέξεως ἢ περὶ χαρακτήρων. Αἴας ἢ Αἴαντος λόγος. Ὀδυσσεὺς ἢ περὶ Ὀδυσσέως. Ορέστου ἀπολογία ἢ περὶ τῶν δικογράφων. Ἰσογραφὴ ἢ Λυσίας καὶ Ἰσοκράτης. Πρὸς τὸν Ἰσοκράτους Ἀμάρτυρον. Τόμος δεύτερος ἐν ᾧ
This man also led the way to the dispassion (apatheia) of Diogenes, the continence (enkrateia) of Crates, and the endurance (karteria) of Zeno, having himself laid down the foundations for the commonwealth. Xenophon says that he was most delightful in conversation, but most self-controlled in all other matters. Ten volumes of his writings are preserved. The first contains: On Style, or On Characters; Ajax, or The Speech of Ajax; Odysseus, or On Odysseus; The Defense of Orestes, or On the Speech-Writers; Isographe, or Lysias and Isocrates; Against the "Witnessless" of Isocrates. The second volume contains:
Περὶ ζῴων φύσεως. Περὶ παιδοποιίας ἢ περὶ γάμου ἐρωτικός. Περὶ τῶν σοφιστῶν φυσιογνωμονικός. Περὶ δικαιοσύνης καὶ ἀνδρείας προτρεπτικὸς πρῶτος, δεύτερος, τρίτος. Περὶ Θεόγνιδος δʼ εʼ. Τόμος τρίτος ἐν ᾧ Περὶ ἀγαθοῦ. Περὶ ἀνδρείας. Περὶ νόμου ἢ περὶ πολιτείας. Περὶ νόμου ἢ περὶ καλοῦ καὶ δικαίου. Περὶ ἐλευθερίας καὶ δουλείας. Περὶ πίστεως. Περὶ ἐπιτρόπου ἢ περὶ τοῦ πείθεσθαι. Περὶ νίκης οἰκονομικός. Τόμος τέταρτος ἐν ᾧ Κῦρος. Ἡρακλῆς ὁ μείζων ἢ περὶ ἰσχύος. Τόμος πέμπτος ἐν ᾧ Κῦρος ἢ περὶ βασιλείας. Ἀσπασία. Τόμος ἕκτος ἐν ᾧ Ἀλήθεια. Περὶ τοῦ διαλέγεσθαι ἀντιλογικός. Σάθων ἢ περὶ τοῦ ἀντιλέγειν α′ β′ γ′. Περὶ διαλέκτου.
On the Nature of Animals; On the Begetting of Children, or On Marriage, an erotic dialogue; On the Sophists, a physiognomic work; On Justice and Courage, a protreptic work in three books; On Theognis, books four and five. The third volume contains: On the Good; On Courage; On Law, or On the Constitution; On Law, or On the Noble and the Just; On Freedom and Slavery; On Trust; On the Guardian, or On Obedience; On Victory, an economic work. The fourth volume contains: Cyrus; Heracles the Greater, or On Strength. The fifth volume contains: Cyrus, or On Kingship; Aspasia. The sixth volume contains: Truth; On Discussion, a disputatious work; Sathon, or On Contradiction, books 1, 2, 3; On Dialect.
Τόμος ἕβδομος ἐν ᾧ Περὶ παιδείας ἢ ὀνομάτων α′ β′ γ′ δ′ ε′. Περὶ ὀνομάτων χρήσεως ἐριστικός. Περὶ ἐρωτήσεως καὶ ἀποκρίσεως. Περὶ δόξης καὶ ἐπιστήμης α′ β′ γ′ δ′. Περὶ τοῦ ἀποθανεῖν. Περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. Περὶ τῶν ἐν ᾅδου. Περὶ φύσεως α′ β′. Ἐρώτημα περὶ φύσεως β′. Δόξαι ἢ ἐριστικός. Περὶ τοῦ μανθάνειν προβλήματα. Τόμος ὄγδοος ἐν ᾧ Περὶ μουσικῆς. Περὶ ἐξηγητῶν. Περὶ Ὁμήρου. Περὶ ἀδικίας καὶ ἀσεβείας. Περὶ Κάλχαντος. Περὶ κατασκόπου. Περὶ ἡδονῆς. Τόμος ἔνατος ἐν ᾧ Περὶ Ὀδυσσείας. Περὶ τῆς ῥάβδου. Αθηνᾶ ἢ περὶ Τηλεμάχου. Περὶ Ἑλένης καὶ Πηνελόπης. Περὶ Πρωτέως. Κύκλωψ ἢ περὶ Ὀδυσσέως.
The seventh volume contains: On Education, or On Names, books 1, 2, 3, 4, 5; On the Use of Names, an eristic work; On Question and Answer; On Opinion and Knowledge, books 1, 2, 3, 4; On Dying; On Life and Death; On Those in Hades; On Nature, books 1, 2; Inquiry concerning Nature, book 2; Opinions, or An Eristic Work; Problems concerning Learning. The eighth volume contains: On Music; On Interpreters; On Homer; On Injustice and Impiety; On Calchas; On the Spy; On Pleasure. The ninth volume contains: On the Odyssey; On the Staff; Athena, or On Telemachus; On Helen and Penelope; On Proteus; Cyclops, or On Odysseus;
Περὶ οἴνου χρήσεως ἢ περὶ μέθης ἢ περὶ τοῦ Κύκλωπος. Περὶ Κίρκης. Περὶ Ἀμφιαράου. Περὶ τοῦ Ὀδυσσέως καὶ Πηνελόπης καὶ περὶ τοῦ κυνός. Τόμος δέκατος ἐν ᾧ Ἡρακλῆς ἢ Μίδας. Ἡρακλῆς ἢ περὶ φρονήσεως ἢ ἰσχύος. Κῦρος ἢ ἐρώμενος. Κῦρος ἢ κατάσκοποι. Μενέξενος ἢ περὶ τοῦ ἄρχειν. Ἀλκιβιάδης. Ἀρχέλαος ἢ περὶ βασιλείας. Καὶ ταῦτα μέν ἐστιν ἃ συνέγραψεν. Ὧι Τίμων διὰ τὸ πλῆθος ἐπιτιμῶν3 παντοφυῆ φλέδονά φησιν αὐτόν. ἐτελεύτησε δὲ ἀρρωστίᾳ· ὅτε καὶ Διογένης εἰσιὼν πρὸς αὐτὸν ἔφη, μήτι χρεία φίλου; καί ποτε παρʼ αὐτὸν ξιφίδιον ἔχων εἰσῄει. τοῦ δʼ εἰπόντος, τίς ἂν ἀπολύσειέ με τῶν πόνων; δείξας τὸ ξιφίδιον, ἔφη, τοῦτο· καὶ ὅς, τῶν πόνων, εἶπον, οὐ τοῦ ζῆν.
On the Use of Wine, or On Drunkenness, or On the Cyclops; On Circe; On Amphiaraus; On Odysseus and Penelope, and On the Dog. The tenth volume contains: Heracles, or Midas; Heracles, or On Prudence, or On Strength; Cyrus, or The Beloved; Cyrus, or The Spies; Menexenus, or On Ruling; Alcibiades; Archelaus, or On Kingship. And these are the works he composed. Timon, censuring him on account of their quantity, calls him a "universal babbler." He died of an illness; at which time Diogenes, entering to visit him, said, "Is there any need of a friend?" And once Diogenes went in to him carrying a dagger. When Antisthenes said, "Who could release me from these pains?" Diogenes, showing the dagger, said, "This." And Antisthenes replied, "From the pains, I said, not from life."
ἐδόκει γάρ πως μαλακώτερον φέρειν τὴν νόσον ὑπὸ φιλοζωίας. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτως ἔχον· "τὸν βίον ἦσθα κύων, Ἀντίσθενες, ὧδε πεφυκὼς ὥστε δακεῖν κραδίην ῥήμασιν, οὐ στόμασιν· ἀλλʼ ἔθανες φθισικός, τάχʼ ἐρεῖ τις ἴσως· τί δὲ τοῦτο; πάντως εἰς Ἀΐδην δεῖ τινʼ ὁδηγὸν ἔχειν." Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι Ἀντισθένεις τρεῖς· Ἡρακλείτειος εἷς, καὶ ἕτερος Ἐφέσιος, καὶ Ῥόδιός τις ἱστορικός. Ἐπειδὴ δὲ τοὺς ἀπʼ Ἀριστίππου διεληλύθαμεν καὶ Φαίδωνος, νῦν ἑλκύσωμεν τοὺς ἀπʼ Ἀντισθένους κυνικούς τε καὶ στωικούς4. καὶ ἐχέτω ὧδε.
For he seemed somehow to bear the illness rather weakly out of love of life. And our verse upon him runs thus: "In life you were a dog, Antisthenes, so naturally formed as to bite the heart with words, not with teeth; but you died of consumption—perhaps someone will say. What of that? In any case one must have a guide to Hades." There were also three other men named Antisthenes: a Heraclitean, another an Ephesian, and a certain historian from Rhodes. Now, since we have traversed the successors of Aristippus and Phaedo, let us bring in the Cynics and Stoics derived from Antisthenes. And let it be as follows.
- 6.1.14τὰν ἀρετὰν ψυχᾶς ἀγαθὸν μόνον
An accusative construction standing as an apposition or epexegetical clarification to πανάριστα δόγματα in the preceding line, functioning like an indirect statement with the copula εἶναι omitted. The line employs Doric dialectal forms (τὰν ἀρετὰν for τὴν ἀρετήν, ψυχᾶς for ψυχῆς).
- 6.1.14ἡ μία τῶν Μνήμης ἤνυσε θυγατέρων
The subject is ἡ μία τῶν Μνήμης θυγατέρων ("one of the daughters of Memory", i.e., one of the Muses). Its direct object is the phrase at the beginning of the verse, σαρκὸς δʼ ἡδυπάθημα ("the bodily indulgence of pleasure"), with φίλον τέλος ἀνδράσιν ἄλλοις functioning as an appositive phrase to it. The verb ἤνυσε signifies "accomplished" or "brought to pass".
- 6.1.18Ὧι Τίμων διὰ τὸ πλῆθος ἐπιτιμῶν
The relative pronoun ᾧ in the dative is governed by the participle ἐπιτιμῶν ("censuring", which takes a dative of the person or thing censured). Its antecedent refers either to Antisthenes himself (masculine singular) or to the collective body of his compositions previously mentioned (neuter singular treated as a whole).
- 6.1.19νῦν ἑλκύσωμεν τοὺς ἀπʼ Ἀντισθένους κυνικούς τε καὶ στωικούς
The hortatory subjunctive ἑλκύσωμεν ("let us drag forward", "let us bring in") is used metaphorically in the sense of bringing forward or introducing the next group of philosophers for biographical and philosophical treatment, contrasting with διεληλύθαμεν ("we have traversed/gone through").
