← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§6.1.7-6.1.13

Antisthenes' Anecdotes, Moral Doctrines, and Cynic Dress

Anecdotes illustrating Antisthenes' sharp wit and critical remarks against Plato and others are recounted, followed by his ethical doctrines on the self-sufficiency of virtue and the origin of the Cynic dress and lifestyle.

← PrevNext →

ἐρωτηθεὶς τί τῶν μαθημάτων ἀναγκαιότατον, τὸ περιαιρεῖν, ἔφη, τὸ ἀπομανθάνειν1. παρεκελεύετό τε κακῶς ἀκούοντας καρτερεῖν μᾶλλον ἢ εἰ λίθοις τις βάλλοιτο. Ἔσκωπτέ τε Πλάτωνα ὡς τετυφωμένον. πομπῆς γοῦν γενομένης ἵππον θεασάμενος φρυακτήν φησι πρὸς τὸν Πλάτωνα, ἐδόκεις μοι καὶ σὺ ἵππος ἂν εἶναι λαμπρυντής· τοῦτο δὲ ἐπεὶ καὶ συνεχὲς ὁ Πλάτων ἵππον ἐπῄνει. καί ποτʼ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νοσοῦντα καὶ θεασάμενος λεκάνην ἔνθα ὁ Πλάτων ἐμημέκει ἔφη, χολὴν μὲν ὁρῶ ἐνταῦθα, τῦφον δὲ οὐχ ὁρῶ.

​Being asked what branch of learning is the most necessary, he said, "To strip away, that is, to unlearn what is bad." He also urged that those who are ill spoken of should endure it more patiently than if someone were pelting them with stones. He mocked Plato as full of vanity. At any rate, when a procession was taking place and he caught sight of a spirited horse, he said to Plato, "You seem to me as if you too would have made a showy horse;" and this he said because Plato was continually praising the horse. And once, having gone to visit Plato when he was ill and seeing a basin into which Plato had vomited, he said, "Bile I see in here, but vanity I do not see."

συνεβούλευεν Ἀθηναίοις τοὺς ὄνους ἵππους ψηφίσασθαι· ἄλογον δὲ ἡγουμένων, ἀλλὰ μὴν καὶ στρατηγοί, φησί, φαίνονται παρʼ ὑμῖν μηδὲν μαθόντες, μόνον δὲ χειροτονηθέντες. πρὸς τὸν εἰπόντα, πολλοί σε ἐπαινοῦσι, τί γάρ, ἔφη, κακὸν πεποίηκα; στρέψαντος αὐτοῦ τὸ διερρωγὸς τοῦ τρίβωνος εἰς τὸ προφανές, Σωκράτης ἰδών φησιν, ὁρῶ σου διὰ τοῦ τρίβωνος τὴν φιλοδοξίαν. ἐρωτηθεὶς ὑπό του, καθά φησι Φανίας ἐν τῷ Περὶ τῶν Σωκρατικῶν, τί ποιῶν καλὸς κἀγαθὸς ἔσοιτο, ἔφη, εἰ τὰ κακὰ ἃ ἔχεις ὅτι φευκτά ἐστι μάθοις2 παρὰ τῶν εἰδότων. πρὸς τὸν ἐπαινοῦντα τρυφήν, ἐχθρῶν παῖδες, ἔφη, τρυφήσειαν.

​He advised the Athenians to vote that donkeys are horses; and when they considered this absurd, he said, "And yet generals also are created among you who have learned nothing, but have only been elected by show of hands." To someone who said, "Many praise you," he replied, "Why, what bad thing have I done?" When he turned the torn part of his worn cloak to the outside, Socrates saw it and said, "I see your love of fame through your cloak." Being asked by someone, as Phanias says in his work On the Socratics, what he should do to become a noble and good man, he said, "If you should learn from those who know that the evils you have are things to be avoided." To someone praising luxury, he said, "May the children of my enemies live in luxury!"

Πρὸς τὸ παρασχηματίζον αὑτὸ τῷ πλάστῃ μειράκιον, εἰπέ μοι, φησίν, εἰ φωνὴν λάβοι ὁ χαλκός, ἐπὶ τίνι ἂν οἴει σεμνυνθῆναι; τοῦ δʼ εἰπόντος, ἐπὶ κάλλει, οὐκ αἰσχύνῃ οὖν, ἔφη, τὰ ὅμοια γεγηθὼς ἀψύχῳ; Ποντικοῦ νεανίσκου πολυωρήσειν αὐτοῦ ἐπαγγελλομένου, εἰ τὸ πλοῖον ἀφίκοιτο τῶν ταρίχων, λαβὼν αὐτὸν καὶ θύλακον κενὸν πρὸς ἀλφιτόπωλιν ἧκε καὶ σαξάμενος ἀπῄει· τῆς δὲ αἰτούσης τὸ διάφορον, ὁ νεανίσκος, ἔφη, δώσει ἐὰν τὸ πλοῖον αὐτοῦ τῶν ταρίχων ἀφίκηται. Αὐτὸς δὲ καὶ Ἀνύτῳ τῆς φυγῆς αἴτιος γενέσθαι δοκεῖ καὶ Μελήτῳ τοῦ θανάτου.

​To a youth striking attitudes for a sculptor, he said, "Tell me, if bronze were to take a voice, on what do you think it would take pride?" And when the youth replied, "On beauty," he said, "Are you not ashamed, then, to rejoice in the same things as an inanimate object?" When a young man from Pontus promised to treat him lavishly if his cargo boat of salt-fish arrived, he took him and an empty sack, went to a barley-meal seller, filled it, and started to leave; and when she demanded the price, he said, "The young man will pay if his cargo boat of salt-fish arrives." He himself is also considered to have been the cause of exile for Anytus and of death for Meletus.

Ποντικοῖς γὰρ νεανίσκοις κατὰ κλέος τοῦ Σωκράτους ἀφιγμένοις περιτυχὼν ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν Ἄνυτον, εἰπὼν ἐν ἤθει σοφώτερον εἶναι τοῦ Σωκράτους· ἐφʼ ᾧ διαγανακτήσαντας τοὺς περιεστῶτας ἐκδιῶξαι αὐτόν. εἰ δέ ποθι θεάσαιτο γύναιον κεκοσμημένον, ἀπῄει ἐπὶ τὴν οἰκίαν αὐτῆς καὶ ἐκέλευε τὸν ἄνδρα ἐξαγαγεῖν ἵππον καὶ ὅπλα, ὥστʼ εἰ μὲν ἔχοι ταῦτα, ἐᾶν τρυφᾶν· ἀμυνεῖσθαι γὰρ τούτοις· εἰ δὲ μή, περιαιρεῖν τὸν κόσμον. Ἤρεσκεν αὐτῷ καὶ τάδε. διδακτὴν ἀπεδείκνυε τὴν ἀρετήν. τοὺς αὐτοὺς εὐγενεῖς [τ]οὺς καὶ ἐναρέτους·

​For having met young men from Pontus who had arrived attracted by the fame of Socrates, he led them away to Anytus, saying sarcastically that he was wiser than Socrates; whereupon the bystanders, deeply indignant, drove Anytus into exile. And if he ever caught sight of a finely adorned woman, he would go to her house and bid her husband bring out horse and armor, so that, if he had these, he should let her live in luxury (for he would defend himself with them); but if not, he should strip off her finery. He was also pleased with the following tenets: he proved that virtue can be taught; and that the noble-born are the very same as the virtuous;

αὐτάρκη δὲ τὴν ἀρετὴν πρὸς εὐδαιμονίαν, μηδενὸς προσδεομένην ὅτι μὴ Σωκρατικῆς ἰσχύος. τήν τʼ ἀρετὴν τῶν ἔργων εἶναι, μήτε λόγων πλείστων δεομένην μήτε μαθημάτων. αὐτάρκη τʼ εἶναι τὸν σοφόν· πάντα γὰρ αὐτοῦ εἶναι τὰ τῶν ἄλλων. τήν τʼ ἀδοξίαν ἀγαθὸν καὶ ἴσον τῷ πόνῳ. καὶ τὸν σοφὸν οὐ κατὰ τοὺς κειμένους νόμους πολιτεύσεσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς ἀρετῆς. γαμήσειν τε τεκνοποιίας χάριν, ταῖς εὐφυεστάταις συνιόντα γυναιξί. καὶ ἐρασθήσεσθαι δέ· μόνον γὰρ εἰδέναι τὸν σοφὸν τίνων χρὴ ἐρᾶν.

​and that virtue is sufficient for happiness, needing nothing in addition except the strength of a Socrates. He held that virtue consists in deeds, needing neither very many words nor lessons. He held that the wise man is self-sufficient, for all the possessions of others belong to him; that ill repute is a good thing and equal to toil; and that the wise man will not govern himself in civil life according to the established laws, but according to the law of virtue. He will marry for the sake of begetting children, uniting with women of the best natural endowments; and he will also fall in love, for the wise man alone knows whom one ought to love.

Ἀναγράφει δʼ αὐτοῦ καὶ Διοκλῆς ταυτί. τῷ σοφῷ ξένον οὐδὲν οὐδʼ ἄπορον. ἀξιέραστος ὁ ἀγαθός· οἱ σπουδαῖοι φίλοι· συμμάχους ποιεῖσθαι τοὺς εὐψύχους ἅμα καὶ δικαίους· ἀναφαίρετον ὅπλον ἡ ἀρετή· κρεῖττόν ἐστι μετʼ ὀλίγων ἀγαθῶν πρὸς ἅπαντας τοὺς κακοὺς ἢ μετὰ πολλῶν κακῶν πρὸς ὀλίγους ἀγαθοὺς μάχεσθαι. προσέχειν τοῖς ἐχθροῖς· πρῶτοι γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων αἰσθάνονται. τὸν δίκαιον περὶ πλείονος ποιεῖσθαι τοῦ συγγενοῦς· ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ἡ αὐτὴ ἀρετή· τἀγαθὰ καλά, τὰ κακὰ αἰσχρά· τὰ πονηρὰ νόμιζε πάντα ξενικά.

​Diocles also records these sayings of his: for the wise man nothing is alien or unmanageable; the good man is worthy of love; the virtuous are friends; one should make allies of those who are at once courageous and just; virtue is an inalienable weapon; it is better to fight with a few good men against all the bad than with many bad men against a few good. Keep an eye on enemies, for they are the first to perceive faults. Value the just person above a kinsman; the virtue of a man and of a woman is the same; good things are noble, bad things are shameful; consider all wicked things as foreign.

Τεῖχος ἀσφαλέστατον φρόνησιν· μήτε γὰρ καταρρεῖν μήτε προδίδοσθαι. τείχη κατασκευαστέον ἐν τοῖς αὑτῶν ἀναλώτοις λογισμοῖς. διελέγετο δʼ ἐν τῷ Κυνοσάργει γυμνασίῳ μικρὸν ἄποθεν τῶν πυλῶν· ὅθεν τινὲς καὶ τὴν κυνικὴν ἐντεῦθεν ὀνομασθῆναι. αὐτός τʼ ἐπεκαλεῖτο Ἁπλοκύων. καὶ πρῶτος ἐδίπλωσε τὸν τρίβωνα, καθά φησι Διοκλῆς, καὶ μόνῳ αὐτῷ ἐχρῆτο· βάκτρον τʼ ἀνέλαβε καὶ πήραν. πρῶτον δὲ καὶ Νεάνθης φησὶ διπλῶσαι θοιμάτιον. Σωσικράτης δʼ ἐν τρίτῃ Διαδοχῶν Διόδωρον τὸν Ἀσπένδιον3, καὶ πώγωνα καθεῖναι καὶ πήρᾳ καὶ βάκτρῳ χρῆσθαι.

​Prudence is the most secure wall, for it neither crumbles nor is betrayed. Walls must be constructed in our own invulnerable calculations. He used to converse in the gymnasium of Cynosarges, a little way from the gates; whence some suppose that the Cynic school was named from that place. He himself was called the Pure Dog. And he was the first to double his cloak, as Diocles says, and he wore it alone; he also took up a staff and a wallet. Neanthes too says that he was the first to double his cloak. But Sosicrates, in the third book of the Successions, says that Diodorus of Aspendus did this, and let his beard grow, and used a wallet and a staff.

Syntax notes3 items
  1. 6.1.7τὸ περιαιρεῖν, ἔφη, τὸ ἀπομανθάνειν

    Between the two substantivized infinitives, τὸ περιαιρεῖν functions as the predicate response, while τὸ ἀπομανθάνειν can be construed either as its direct object or as an epexegetical apposition explaining what is to be stripped away. The translations treat it as an explanatory apposition ("to strip away, that is, to unlearn [evils]").

  2. 6.1.8εἰ τὰ κακὰ ἃ ἔχεις ὅτι φευκτά ἐστι μάθοις

    A standard instance of prolepsis (anticipation). The logical subject of the subordinate ὅτι-clause (τὰ κακὰ ἃ ἔχεις) is brought forward into the governing clause as the apparent direct object of μάθοις: literally, "if you should learn concerning the evils you have that they are to be avoided."

  3. 6.1.13Σωσικράτης δʼ ἐν τρίτῃ Διαδοχῶν Διόδωρον τὸν Ἀσπένδιον

    An elliptical construction depending on the preceding clause (Νεάνθης φησὶ διπλῶσαι θοιμάτιον). The governing verb φησί and the action infinitive (e.g. τοῦτο ποιῆσαι / διπλῶσαι) are supplied from the context: "Sosicrates [says that] Diodorus of Aspendus [did this], and let his beard grow..."

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.1.7-6.1.13