- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1-6.1.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
This section covers the origins of Antisthenes, the founder of Cynicism, his mixed lineage, his transition from Gorgias to Socrates, and a collection of his sharp witticisms and philosophical maxims.
Ἀντισθένης Ἀντισθένους Ἀθηναῖος. ἐλέγετο δʼ οὐκ εἶναι ἰθαγενής· ὅθεν καὶ πρὸς τὸν ὀνειδίζοντα εἰπεῖν, καὶ ἡ μήτηρ τῶν θεῶν Φρυγία ἐστίν. ἐδόκει γὰρ εἶναι Θρᾴττης μητρός· ὅθεν καὶ ἐν Τανάγρᾳ κατὰ τὴν μάχην εὐδοκιμήσας ἔδωκε λέγειν Σωκράτει ὡς οὐκ ἂν ἐκ δυοῖν Ἀθηναίων οὕτω γεγόνοι γενναῖος1. καὶ αὐτὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ τῷ γηγενεῖς εἶναι σεμνυνομένους ἐκφαυλίζων ἔλεγε μηδὲν εἶναι κοχλιῶν καὶ ἀττελέβων εὐγενεστέρους. Οὗτος κατʼ ἀρχὰς μὲν ἤκουσε Γοργίου τοῦ ῥήτορος· ὅθεν τὸ ῥητορικὸν εἶδος ἐν τοῖς διαλόγοις ἐπιφέρει καὶ μάλιστα ἐν τῇ Ἀληθείᾳ καὶ τοῖς Προτρεπτικοῖς.
Antisthenes was the son of Antisthenes, an Athenian. It was said, however, that he was not of pure Athenian blood; hence, to someone who was reviling him on this account, he said, "Even the mother of the gods is Phrygian." For he was reputed to be born of a Thracian mother; hence, when he distinguished himself in the battle at Tanagra, he gave Socrates occasion to say that from two Athenians he would not have turned out so noble. And he himself, slighting the Athenians who took pride in being earth-born, used to say that they were in no way more noble than snails and locusts. At first he attended the lectures of Gorgias the rhetorician; whence he introduces the rhetorical style into his dialogues, especially in The Truth and the Exhortations.
φησὶ δʼ Ἕρμιππος ὅτι προείλετο ἐν τῇ τῶν Ἰσθμίων πανηγύρει ψέξαι τε καὶ ἐπαινέσαι Ἀθηναίους, Θηβαίους, Λακεδαιμονίους· εἶτα μέντοι παραιτήσασθαι ἰδόντα πλείους ἐκ τῶν πόλεων ἀφιγμένους. Ὕστερον δὲ παρέβαλε Σωκράτει, καὶ τοσοῦτον ὤνατο αὐτοῦ, ὥστε παρῄνει τοῖς μαθηταῖς γενέσθαι αὐτῷ πρὸς Σωκράτην συμμαθητάς. οἰκῶν τʼ ἐν Πειραιεῖ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν τοὺς τετταράκοντα σταδίους ἀνιὼν ἤκουε Σωκράτους, παρʼ οὗ καὶ τὸ καρτερικὸν λαβὼν καὶ τὸ ἀπαθὲς ζηλώσας κατῆρξε πρῶτος τοῦ κυνισμοῦ. καὶ ὅτι ὁ πόνος ἀγαθὸν συνέστησε διὰ τοῦ μεγάλου Ἡρακλέους καὶ τοῦ Κύρου, τὸ μὲν ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων, τὸ δὲ ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἑλκύσας.
Hermippus says that he purposed at the assembly of the Isthmian games to censure and praise the Athenians, the Thebans, and the Lacedaemonians; but then excused himself when he saw that a great number of people had arrived from those cities. Later, however, he attached himself to Socrates, and derived so much profit from him that he advised his own pupils to become his fellow-disciples under Socrates. Living in Piraeus, he walked up the forty stades every day to listen to Socrates; and having acquired from him endurance and having emulated his freedom from passion, he was the first to inaugurate Cynicism. And he established that labor is a good by citing the great Heracles and Cyrus, drawing the one from the Greeks and the other from the barbarians.
Πρῶτός τε ὡρίσατο λόγον εἰπών, λόγος ἐστὶν ὁ τὸ τί ἦν ἢ ἔστι δηλῶν. ἔλεγέ τε συνεχές, μανείην μᾶλλον ἢ ἡσθείην· καὶ χρὴ τοιαύταις πλησιάζειν γυναιξὶν αἳ χάριν εἴσονται. πρός τε τὸ Ποντικὸν μειράκιον μέλλον φοιτᾶν αὐτῷ καὶ πυθόμενον τίνων αὐτῷ δεῖ, φησί, βιβλιαρίου καινοῦ καὶ γραφείου καινοῦ καὶ πινακιδίου καινοῦ, τὸν νοῦν παρεμφαίνων2. πρὸς δὲ τὸν ἐρόμενον ποδαπὴν γήμαι, ἔφη, ἂν μὲν καλήν, ἕξεις κοινήν, ἂν δὲ αἰσχράν, ἕξεις ποινήν. ἀκούσας ποτὲ ὅτι Πλάτων αὐτὸν κακῶς λέγει, βασιλικόν, ἔφη, καλῶς ποιοῦντα κακῶς ἀκούειν.
He was also the first to define discourse, saying, "A definition is that which shows what a thing was or is." He used constantly to say, "I would rather go mad than feel pleasure;" and, "One ought to consort with such women as will feel grateful." To the youth from Pontus who was intending to study under him and inquired what things he needed, he said, "A new notebook, and a new stylus, and a new slate," hinting at the need for intelligence. And to someone who asked what kind of woman he should marry, he said, "If she is fair, you will have her in common; if she is ugly, you will have a penalty." Having heard on one occasion that Plato was speaking ill of him, he said, "It is a royal thing to be ill spoken of while doing good."
Μυούμενός ποτε τὰ Ὀρφικά, τοῦ ἱερέως εἰπόντος ὅτι οἱ ταῦτα μυούμενοι πολλῶν ἐν ᾅδου ἀγαθῶν μετίσχουσι, τί οὖν, ἔφη, οὐκ ἀποθνήσκεις; ὀνειδιζόμενός ποτε ὡς οὐκ εἴη ἐκ δύο ἐλευθέρων, οὐδὲ γὰρ ἐκ δύο, ἔφη, παλαιστικῶν, ἀλλὰ παλαιστικός εἰμι. ἐρωτώμενος διὰ τί ὀλίγους ἔχει μαθητάς, ἔφη, ὅτι ἀργυρέᾳ αὐτοὺς ἐκβάλλω ῥάβδῳ. ἐρωτηθεὶς διὰ τί πικρῶς τοῖς μαθηταῖς ἐπιπλήττει, καὶ οἱ ἰατροί, φησί, τοῖς κάμνουσιν. ἰδών ποτε μοιχὸν φεύγοντα, ὦ δυστυχής, εἶπε, πηλίκον κίνδυνον ὀβολοῦ διαφυγεῖν ἴσχυες. κρεῖττον ἔλεγε, καθά φησιν Ἑκάτων ἐν ταῖς Χρείαις, εἰς κόρακας ἢ εἰς κόλακας ἐμπεσεῖν· οἱ μὲν γὰρ νεκρούς, οἱ δὲ ζῶντας ἐσθίουσιν.
Once, when he was being initiated into the Orphic mysteries, and the priest said that those initiated into these rites share in many blessings in Hades, he said, "Why then do you not die?" Being reviled on one occasion for not being born of two free parents, he said, "For neither am I born of two wrestlers, yet a wrestler I am." Being asked why he had few pupils, he said, "Because I drive them away with a silver rod." Being asked why he rebuked his pupils so bitterly, he said, "Physicians also do so to those who are sick." Seeing an adulterer fleeing on one occasion, he said, "Wretched man, what great peril you were able to escape for an obol!" As Hecato says in his Chreiae, he used to say that it was better to fall into the company of crows than that of flatterers; for the former devour the dead, but the latter devour the living.
Ἐρωτηθεὶς τί μακαριώτατον ἐν ἀνθρώποις, ἔφη, τὸ εὐτυχοῦντα ἀποθανεῖν. γνωρίμου ποτὲ πρὸς αὐτὸν ἀποδυρομένου ὡς εἴη τὰ ὑπομνήματα ἀπολωλεκώς, ἔδει γάρ, ἔφη, ἐν τῇ ψυχῇ αὐτὰ καὶ μὴ ἐν τοῖς χαρτίοις καταγράφειν. ὥσπερ ὑπὸ τοῦ ἰοῦ τὸν σίδηρον, οὕτως ἔλεγε τοὺς φθονεροὺς ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἤθους κατεσθίεσθαι. τοὺς βουλομένους ἀθανάτους εἶναι ἔφη δεῖν εὐσεβῶς καὶ δικαίως ζῆν. τότʼ ἔφη τὰς πόλεις ἀπόλλυσθαι, ὅταν μὴ δύνωνται τοὺς φαύλους ἀπὸ τῶν σπουδαίων διακρίνειν. ἐπαινούμενός ποτε ὑπὸ πονηρῶν, ἔφη, ἀγωνιῶ μή τι κακὸν εἴργασμαι.
Being asked what is the most blessed thing among human beings, he said, "To die happy." When an acquaintance once lamented to him that he had lost his notes, he said, "You ought to have inscribed them in your soul and not on pieces of paper." Just as iron is consumed by rust, he said, so the envious are eaten away by their own disposition. He said that those who wish to be immortal must live piously and justly. He said that cities are destroyed whenever they cannot distinguish the bad from the good. Being praised on one occasion by wicked men, he said, "I am anxious lest I have done something bad."
Ὁμονοούντων ἀδελφῶν συμβίωσιν παντὸς ἔφη τείχους ἰσχυροτέραν εἶναι. τοιαῦτʼ ἔφη δεῖν ποιεῖσθαι ἐφόδια ἃ καὶ ναυαγήσαντι συγκολυμβήσει. ὀνειδιζόμενός ποτʼ ἐπὶ τῷ πονηροῖς συγγενέσθαι, καὶ οἱ ἰατροί, φησί, μετὰ τῶν νοσούντων εἰσίν, ἀλλʼ οὐ πυρέττουσιν. ἄτοπον ἔφη τοῦ μὲν σίτου τὰς αἴρας ἐκλέγειν καὶ ἐν τῷ πολέμῳ τοὺς ἀχρείους, ἐν δὲ πολιτείᾳ τοὺς πονηροὺς μὴ παραιτεῖσθαι. ἐρωτηθεὶς τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ φιλοσοφίας, ἔφη, τὸ δύνασθαι ἑαυτῷ ὁμιλεῖν. εἰπόντος αὐτῷ τινος παρὰ πότον, ᾆσον, σὺ δέ μοι, φησίν, αὔλησον. Διογένει χιτῶνα αἰτοῦντι πτύξαι προσέταξε θοιμάτιον3.
He said that the concordant living together of brothers is stronger than any wall. He said that one ought to make such provisions for travel as will swim along even with a shipwrecked man. Being reproached once for associating with wicked men, he said, "Physicians also are with those who are ill, but they do not catch the fever." He said it was strange that men sift out the darnel from wheat and weed out the useless in war, but do not dismiss the wicked in government. Being asked what he had gained from philosophy, he said, "The ability to converse with myself." When someone said to him over wine, "Sing," he said, "Then you play the flute for me." When Diogenes asked him for a tunic, he ordered him to fold his cloak in two.
- 6.1.1ἔδωκε λέγειν Σωκράτει ὡς οὐκ ἂν ἐκ δυοῖν Ἀθηναίων οὕτω γεγόνοι γενναῖος
The combination of ἄν with the optative (γεγόνοι) in an indirect statement clause introduced by ὡς represents an original past counterfactual in direct discourse (οὐκ ἂν ... ἐγένετο). The construction ἔδωκε λέγειν means 'gave occasion to say'.
- 6.1.3βιβλιαρίου καινοῦ καὶ γραφείου καινοῦ καὶ πινακιδίου καινοῦ, τὸν νοῦν παρεμφαίνων
A wordplay exploiting the homophony between καινοῦ ('new' in the genitive) and καὶ νοῦ ('and of mind/intelligence'). The participial phrase τὸν νοῦν παρεμφαίνων ('hinting at the mind/intelligence') clarifies that he was punningly demanding intelligence rather than merely new school supplies.
- 6.1.6πτύξαι προσέταξε θοιμάτιον
θοιμάτιον is a crasis of τὸ ἱμάτιον. The implicit subject of the infinitive πτύξαι ('to fold') is Diogenes, expressed in the dative (Διογένει) governed by προσέταξε. Folding the mantle in two instead of wearing a tunic was famous as the origin of the Cynic practice of wearing the double cloak (diplois).
