- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.6.90-5.6.94
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
Heraclides' fraudulent scheme to fake an apotheosis and oracle is exposed, culminating in his dramatic death; subsequent anecdotes recount his forgeries and plagiarism, followed by a catalogue of fourteen individuals named Heraclides.
ἐγένετο δὲ πάντα. καὶ μεταξὺ παραπεμπόντων Ἡρακλείδην τῶν πολιτῶν καὶ εὐφημούντων, ὁ δράκων ἀκούσας τῆς ἐπιβοῆς ἐξέδυ τῶν ἱματίων καὶ διετάραξε τοὺς πλείστους. ὕστερον μέντοι ἐξεκαλύφθη πάντα καὶ ὤφθη Ἡρακλείδης οὐχ οἷος ἐδόκει, ἀλλʼ οἷος ἦν. Καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτως ἔχον· "ἤθελες ἀνθρώποισι λιπεῖν φάτιν, Ἡρακλείδη, ὥς ῥα θανὼν ἐγένου ζωὸς ἅπασι δράκων. ἀλλὰ διεψεύσθης, σεσοφισμένε· δὴ γὰρ ὁ μὲν θὴρ ἦε δράκων, σὺ δὲ θήρ, οὐ σοφὸς ὤν, ἑάλως1." ταῦτα δέ φησι καὶ Ἱππόβοτος.
And all of this came to pass. But while the citizens were escorting Heraclides and shouting acclamations, the serpent, hearing the tumult, crept out of the clothes and threw most of them into confusion. Afterward, however, everything was exposed, and Heraclides was seen not as he had seemed to be, but as he really was. And our own epigram upon him runs as follows: "You wished to leave among men the report, Heraclides, that having died you had become for all a living serpent. Yet you were deceived, subtle plotter; for truly the beast was indeed a serpent, but you were caught being a beast, and not wise at all." Hippobotus also relates these things.
Ἕρμιππος δὲ λιμοῦ κατασχόντος τὴν χώραν φησὶν αἰτεῖν τοὺς Ἡρακλεώτας τὴν Πυθίαν λύσιν. τὸν δὲ Ἡρακλείδην διαφθεῖραι χρήμασι τούς τε θεωροὺς καὶ τὴν προειρημένην, ὥστʼ ἀνειπεῖν ἀπαλλαγήσεσθαι τοῦ κακοῦ, εἰ ζῶν μὲν Ἡρακλείδης ὁ Εὐθύφρονος χρυσῷ στεφάνῳ στεφανωθείη πρὸς αὐτῶν, ἀποθανὼν δὲ ὡς ἥρως τιμῷτο2. ἐκομίσθη ὁ δῆθεν χρησμὸς καὶ οὐδὲν ὤναντο οἱ πλάσαντες αὐτόν. αὐτίκα γὰρ ἐν τῷ θεάτρῳ στεφανούμενος ὁ Ἡρακλείδης ἀπόπληκτος ἐγένετο, οἵ τε θεωροὶ καταλευσθέντες διεφθάρησαν. ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε. καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν θάνατον αὐτοῦ τοσαῦτα.
Hermippus, however, says that when a famine gripped the country, the Heracleots asked the Pythia for relief. Heraclides, he says, bribed with money both the sacred envoys and the prophetess mentioned above, so that she proclaimed that they would be rid of the evil if, while he lived, Heraclides the son of Euthyphron were crowned by them with a golden crown, and after his death were honored as a hero. The purported oracle was brought back, but those who fabricated it gained nothing from it. For immediately, while being crowned in the theater, Heraclides suffered a stroke, and the sacred envoys were stoned to death. Moreover, the Pythia herself, going down at that very hour into the inner shrine and stepping upon one of the serpents, was bitten and instantly expired. Such are the accounts concerning his death.
Φησὶ δʼ Ἀριστόξενος ὁ μουσικὸς καὶ τραγῳδίας αὐτὸν ποιεῖν καὶ Θέσπιδος αὐτὰς ἐπιγράφειν. Χαμαιλέων τε τὰ παρʼ ἑαυτοῦ φησι κλέψαντα αὐτὸν τὰ περὶ Ἡσιόδου καὶ Ὁμήρου γράψαι· ἀλλὰ καὶ Αὐτόδωρος ὁ Ἐπικούρειος ἐπιτιμᾷ αὐτῷ, τοῖς περὶ δικαιοσύνης ἀντιλέγων. ἔτι καὶ Διονύσιος ὁ Μεταθέμενος 〈ἢ Σπίνθαρος, ὡς ἔνιοι〉 γράψας τὸν Παρθενοπαῖον ἐπέγραψε Σοφοκλέους. ὁ δὲ πιστεύσας εἴς τι τῶν ἰδίων συγγραμμάτων ἐχρῆτο μαρτυρίοις ὡς Σοφοκλέους.
Aristoxenus the musical theorist also says that he composed tragedies and inscribed the name of Thespis upon them. Chamaeleon too says that he stole material from him to write his work On Hesiod and Homer. Furthermore, Autodorus the Epicurean censures him, arguing against his dialogue On Justice. In addition, Dionysius the Renegade (or, as some say, Spintharus), having written the Parthenopaeus, attributed it to Sophocles. Heraclides, believing this, used citations from it in one of his own writings as being by Sophocles.
αἰσθόμενος δʼ ὁ Διονύσιος ἐμήνυσεν αὐτῷ τὸ γεγονός· τοῦ δʼ ἀρνουμένου καὶ ἀπιστοῦντος ἐπέστειλεν ἰδεῖν τὴν παραστιχίδα· καὶ εἶχε Πάγκαλος3. οὗτος δʼ ἦν ἐρώμενος Διονυσίου· ὡς δʼ ἔτι ἀπιστῶν ἔλεγε κατὰ τὴν τύχην ἐνδέχεσθαι οὕτως ἔχειν, πάλιν ἀντεπέστειλεν ὁ Διονύσιος ὅτι καὶ ταῦτα εὑρήσεις· "Α. γέρων πίθηκος οὐχ ἁλίσκεται πάγῃ· Β. ἁλίσκεται μέν, μετὰ χρόνον δʼ ἁλίσκεται." καὶ πρὸς τούτοις· Ἡρακλείδης γράμματα οὐκ ἐπίσταται οὐδʼ ᾐσχύνθη. Γεγόνασι δʼ Ἡρακλεῖδαι τεσσαρεσκαίδεκα· πρῶτος αὐτὸς οὗτος· δεύτερος πολίτης αὐτοῦ, πυρρίχας
Dionysius, having realized this, revealed the truth to him; and when Heraclides denied it and refused to believe, Dionysius sent word to him to look at the acrostic; and it spelled "Pankalos." This was the beloved boy of Dionysius. When Heraclides, still disbelieving, said that it was possible for such a thing to occur by chance, Dionysius wrote back again that he would also find the following: "A: An old ape is not caught in a trap. B: He is caught indeed, but caught after a time." And in addition to these: "Heraclides does not understand his letters, nor did he blush." Now, there have been fourteen men named Heraclides: the first is this man himself; the second, a fellow citizen of his, who composed pyrrhic dances
καὶ φλυαρίας συντεταγμένος· τρίτος Κυμαῖος, γεγραφὼς Περσικὰ ἐν πέντε βιβλίοις· τέταρτος Κυμαῖος, ῥήτωρ τέχνας γεγραφώς· πέμπτος Καλλατιανὸς ἢ Ἀλεξανδρεύς, γεγραφὼς τὴν Διαδοχὴν ἐν ἓξ βιβλίοις καὶ Λεμβευτικὸν λόγον, ὅθεν καὶ Λέμβος ἐκαλεῖτο· ἕκτος Ἀλεξανδρεύς, γεγραφὼς τὰ Περσικὰ ἰδιώματα· ἕβδομος διαλεκτικὸς Βαργυληΐτης, κατʼ Ἐπικούρου γεγραφώς· ὄγδοος ἰατρὸς τῶν ἀπὸ Ἱκεσίου· ἔνατος ἰατρὸς Ταραντῖνος, ἐμπειρικός· δέκατος ποιητικός, παραινέσεις γεγραφώς· ἑνδέκατος ἀνδριαντοποιὸς Φωκαεύς· δωδέκατος ἐπιγραμμάτων ποιητὴς λιγυρός· τρισκαιδέκατος Μάγνης, Μιθραδατικὰ γεγραφώς· τεσσαρεσκαι δέκατος ἀστρολογούμενα συγγεγραφώς.
and trifling verses; the third, a man of Cyme, who wrote a Persian History in five books; the fourth, a man of Cyme, a rhetorician who wrote arts of rhetoric; the fifth, a native of Callatis or Alexandria, who wrote the Succession in six books and a Discourse on Skiffs, whence he was also called Lembos; the sixth, an Alexandrian, who wrote on the peculiarities of the Persians; the seventh, a dialectician of Bargylia, who wrote against Epicurus; the eighth, a physician belonging to the school of Hicesius; the ninth, a physician of Tarentum, an Empiricist; the tenth, a poet, who wrote moral counsels; the eleventh, a sculptor of Phocaea; the twelfth, a melodious writer of epigrams; the thirteenth, a Magnesian, who wrote a History of Mithridates; the fourteenth, an author of astronomical writings.
- 5.6.90οὐ σοφὸς ὤν, ἑάλως
The participle ὤν functions circumstantially or concessively ("not being wise"), while θήρ stands as a predicate noun with the main verb ἑάλως (second person singular aorist active form with passive meaning of ἁλίσκομαι: "you were caught as a beast"). This balances the preceding clause θὴρ ἦε δράκων ("the beast was indeed a serpent"), creating a pointed irony that Heraclides himself, pretending to be wise, was exposed as a mere beast.
- 5.6.91ὥστʼ ἀνειπεῖν ἀπαλλαγήσεσθαι τοῦ κακοῦ, εἰ ζῶν μὲν Ἡρακλείδης... στεφανωθείη... τιμῷτο
The result particle ὥστε introduces the infinitive ἀνειπεῖν, which governs an indirect speech structure consisting of the future infinitive ἀπαλλαγήσεσθαι and the conditional clause εἰ... στεφανωθείη... τιμῷτο (optatives standing by sequence of tenses in secondary sequence for an original conditional statement, representing what would happen if Heraclides were crowned and honored).
- 5.6.93τὴν παραστιχίδα· καὶ εἶχε Πάγκαλος
The noun παραστιχίς denotes an acrostic (letters arranged at line beginnings). The subject of εἶχε is the acrostic itself or the verse structure, meaning "and it read / contained 'Pankalos'." The proper name Πάγκαλος is directly quoted as the sequence spelled out by the initial letters.
