- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.5.81-5.5.85
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
The catalog of Demetrius of Phalerum's works is concluded, followed by a characterization of his style and a collection of his notable maxims. Finally, twenty distinguished historical figures bearing the name Demetrius are enumerated.
Περὶ Ἰλιάδος α′ β′. Περὶ Ὀδυσσείας α′ β′ γ′ δ′. Πτολεμαῖος α′. Ἐρωτικὸς α′. Φαιδώνδας α′. Μαίδων α′. Κλέων α′. Σωκράτης α′. Ἀρταξέρξης α′. Ὁμηρικὸς α′. Ἀριστείδης α′. Ἀριστόμαχος α′. Προτρεπτικὸς α′. Ὑπὲρ τῆς πολιτείας α′. Περὶ τῆς δεκαετίας α′. Περὶ τῶν Ἰώνων α′. Πρεσβευτικὸς α′. Περὶ πίστεως α′. Περὶ χάριτος α′. Περὶ τύχης α′. Περὶ μεγαλοψυχίας α′. Περὶ γάμου α′. Περὶ τοῦ δοκοῦ α′. Περὶ εἰρήνης α′. Περὶ νόμων α′. Περὶ ἐπιτηδευμάτων α′. Περὶ καιροῦ α′. Διονύσιος α′. Χαλκιδικὸς α′. Ἀθηναίων καταδρομὴ α′. Περὶ Ἀντιφάνους α′. Προοίμιον ἱστορικὸν α′. Ἐπιστολαὶ α′. Ἐκκλησία ἔνορκος α′. Περὶ γήρως α′. Δίκαια α′. Αἰσωπείων α′. Χρειῶν α′.
On the Iliad, two books; On the Odyssey, four books; Ptolemy, one book; On Love, one book; Phaedondas, one book; Maidon, one book; Cleon, one book; Socrates, one book; Artaxerxes, one book; Homeric Questions, one book; Aristeides, one book; Aristomachus, one book; Exhortation, one book; In Defense of the Constitution, one book; On the Ten Years, one book; On the Ionians, one book; Embassy, one book; On Trust, one book; On Favor, one book; On Fortune, one book; On Greatness of Soul, one book; On Marriage, one book; On the Beam, one book; On Peace, one book; On Laws, one book; On Customs, one book; On the Right Moment, one book; Dionysius, one book; Chalcidian, one book; Incursion of the Athenians, one book; On Antiphanes, one book; Historical Introduction, one book; Letters, one book; Sworn Assembly, one book; On Old Age, one book; Rights, one book; Aesop's Fables, one book; Maxims, one book.
Χαρακτὴρ δὲ φιλόσοφος, εὐτονίᾳ ῥητορικῇ καὶ δυνάμει κεκραμένος. οὗτος ἀκούσας ὅτι τὰς εἰκόνας αὐτοῦ κατέστρεψαν Ἀθηναῖοι, ἀλλʼ οὐ τὴν ἀρετήν, ἔφη, διʼ ἣν ἐκείνας ἀνέστησαν. ἔλεγε μικρὸν μὲν εἶναι μέρος τὰς ὀφρῦς, ὅλῳ δʼ ἐπισκοτῆσαι τῷ βίῳ δύνασθαι. οὐ μόνον τὸν πλοῦτον ἔφη τυφλόν, ἀλλὰ καὶ τὴν ὁδηγοῦσαν αὐτὸν τύχην. ὅσον ἐν πολέμῳ δύνασθαι σίδηρον, τοσοῦτον ἐν πολιτείᾳ ἰσχύειν λόγον. ἰδών ποτε νεανίσκον ἄσωτον, ἰδού, ἔφη, τετράγωνος Ἑρμῆς ἔχων σύρμα, κοιλίαν, αἰδοῖον, πώγωνα1. τῶν τετυφωμένων ἀνδρῶν ἔφη τὸ μὲν ὕψος δεῖν περιαιρεῖν, τὸ δὲ φρόνημα καταλείπειν2. τοὺς νέους ἔφη δεῖν ἐπὶ μὲν τῆς οἰκίας τοὺς γονέας αἰδεῖσθαι, ἐν δὲ ταῖς ὁδοῖς τοὺς ἀπαντῶντας, ἐν δὲ ταῖς ἐρημίαις ἑαυτούς.
His literary character was philosophical, blended with rhetorical vigor and force. When he heard that the Athenians had pulled down his statues, he said: 'Yet not the virtue for which they erected them.' He used to say that the eyebrow is a small part of the body, but capable of casting a shadow over the whole of life. He said that not only is wealth blind, but also fortune who guides it. That speech has as much power in a state as iron does in war. Seeing once an extravagant young man, he said: 'Behold, a square Hermes with a trailing robe, belly, private parts, and beard.' He said that from conceited men one ought to strip away their haughtiness, but leave behind their high spirit. He said that young men ought to show respect to their parents at home, to those they meet in the streets, and to themselves in solitude.
τοὺς φίλους ἐπὶ μὲν τὰ ἀγαθὰ παρακαλουμένους ἀπιέναι, ἐπὶ δὲ τὰς συμφορὰς αὐτομάτους3. τοσαῦτα καὶ εἰς τοῦτον ἀναφέρεσθαι δοκεῖ. Γεγόνασι δὲ Δημήτριοι ἀξιόλογοι εἴκοσι· πρῶτος Χαλκηδόνιος, ῥήτωρ καὶ Θρασυμάχου πρεσβύτερος· δεύτερος αὐτὸς οὗτος· τρίτος Βυζάντιος, περιπατητικός· τέταρτος καλούμενος Γραφικὸς καὶ σαφὴς διηγήσασθαι· ἦν δὲ ὁ αὐτὸς καὶ ζωγράφος· πέμπτος Ἀσπένδιος, μαθητὴς Ἀπολλωνίου τοῦ Σολέως· ἕκτος Καλλατιανός, ὁ γεγραφὼς περὶ Ἀσίας καὶ Εὐρώπης εἴκοσι βίβλους· ἕβδομος Βυζάντιος, ἐν τρισκαίδεκα βιβλίοις γεγραφὼς τὴν Γαλατῶν διάβασιν ἐξ Εὐρώπης εἰς Ἀσίαν καὶ ἐν ἄλλοις ὀκτὼ τὰ περὶ Ἀντίοχον καὶ Πτολεμαῖον καὶ τὴν τῆς Λιβύης ὑπʼ αὐτῶν διοίκησιν·
That one ought to visit friends in prosperity when summoned, but in adversity of one's own accord. So many are the sayings that seem to be attributed to him. There have been twenty noteworthy men named Demetrius: the first was from Chalcedon, a rhetorician and older than Thrasymachus; the second was this man himself; the third was of Byzantium, a Peripatetic; the fourth was called the Graphic and clear in exposition—he was also a painter; the fifth of Aspendus, a pupil of Apollonius of Soli; the sixth of Callatis, who wrote twenty books on Asia and Europe; the seventh of Byzantium, who wrote in thirteen books the crossing of the Galatians from Europe into Asia, and in another eight the affairs concerning Antiochus and Ptolemy and their administration of Libya;
ὄγδοος ὁ διατρίψας ἐν Ἀλεξανδρείᾳ σοφιστής, τέχνας γεγραφὼς ῥητορικάς· ἔνατος Ἀδραμυττηνὸς γραμματικός, ἐπικληθεὶς Ἰξίων διὰ τὸ ἀδικῆσαί τι δοκεῖν περὶ τὴν Ἥραν· δέκατος Κυρηναῖος, γραμματικός, ὁ ἐπικληθεὶς Στάμνος, ἀνὴρ ἀξιόλογος· ἑνδέκατος Σκήψιος, πλούσιος καὶ εὐγενὴς ἄνθρωπος καὶ φιλόλογος ἄκρως· οὗτος καὶ Μητρόδωρον προεβίβασε τὸν πολίτην. δωδέκατος γραμματικὸς Ἐρυθραῖος, πολιτογραφηθεὶς ἐν τῇ Μνῷ· τρισκαιδέκατος Βιθυνὸς Διφίλου τοῦ στωϊκοῦ υἱός, μαθητὴς δὲ Παναιτίου τοῦ Ῥοδίου·
the eighth a sophist who lived in Alexandria and wrote handbooks of rhetoric; the ninth a grammarian of Adramyttium, surnamed Ixion because he was thought to have committed an offense against Hera; the tenth of Cyrene, a grammarian surnamed Stamnos, a man of note; the eleventh of Scepsis, a wealthy man of noble birth and exceedingly devoted to literature, who also advanced his fellow citizen Metrodorus; the twelfth a grammarian of Erythrae, enrolled as a citizen in Mnoa; the thirteenth of Bithynia, son of Diphilus the Stoic and pupil of Panaetius of Rhodes;
τεσσαρεσκαιδέκατος ῥήτωρ Σμυρναῖος. καὶ οὗτοι μὲν λογικοί. ποιηταὶ δὲ πρῶτος ἀρχαίαν κωμῳδίαν πεποιηκώς· δεύτερος ἐπῶν ποιητής, οὗ μόνα σώζεται πρὸς τοὺς φθονεροὺς εἰρημένα τάδε· "ζωὸν ἀτιμήσαντες ἀποφθίμενον ποθέουσι· καί ποθʼ ὑπὲρ τύμβοιο καὶ ἀπνόου εἰδώλοιο ἄστεα νεῖκος ἐπῆλθεν, ἔριν δʼ ἐστήσατο λαός." τρίτος Ταρσικὸς σατυρογράφος· τέταρτος ἰάμβους γεγραφώς, πικρὸς ἀνήρ· πέμπτος ἀνδριαντοποιός, οὗ μέμνηται Πολέμων· ἕκτος Ἐρυθραῖος, ποικιλογράφος ἄνθρωπος, ὃς καὶ ἱστορικὰ καὶ ῥητορικὰ πεποίηκε βιβλία.
the fourteenth a rhetorician of Smyrna. These, then, are the prose authors. As for poets: the first composed Old Comedy; the second was an epic poet, of whom only these lines addressed against the envious are preserved: 'Disdaining him while alive, they yearn for him when dead; and once over a tomb and a breathless image strife came upon cities, and the people stirred up conflict.' The third was a writer of satyr plays from Tarsus; the fourth wrote iambics, a bitter man; the fifth a statuary, mentioned by Polemon; the sixth of Erythrae, a versatile writer, who composed historical and rhetorical books.
- 5.5.82τετράγωνος Ἑρμῆς ἔχων σύρμα, κοιλίαν, αἰδοῖον, πώγωνα
A satirical remark based on the Athenian herm (a quadrangular pillar surmounted by a bust and carved with phallus). Demetrius lampoons an extravagant and slovenly young man by likening him to a square stone pillar incongruously adorned with a trailing robe (σύρμα), a belly (κοιλίαν), private parts, and a beard.
- 5.5.82τῶν τετυφωμένων ἀνδρῶν ἔφη τὸ μὲν ὕψος δεῖν περιαιρεῖν, τὸ δὲ φρόνημα καταλείπειν
The genitive phrase τῶν τετυφωμένων ἀνδρῶν functions as an ablative/separative genitive dependent on the verb περιαιρεῖν ('to strip away from conceited men'). The antithesis between ὕψος ('outward arrogance, haughtiness') and φρόνημα ('legitimate pride, noble spirit') marks the distinction between unwarranted vanity and true dignity.
- 5.5.83τοὺς φίλους ἐπὶ μὲν τὰ ἀγαθὰ παρακαλουμένους ἀπιέναι, ἐπὶ δὲ τὰς συμφορὰς αὐτομάτους
An accusative and infinitive construction under an implied verb of saying. τοὺς φίλους serves as the accusative subject of the infinitive ἀπιέναι ('that friends ought to go'). It is modified contrastively by the passive participle παρακαλουμένους ('when invited') in prosperity, and the predicative adjective αὐτομάτους ('unbidden, of their own accord') in misfortune.
