- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.5.75-5.5.80
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
The passage details the life of Demetrius of Phalerum, including his ten-year rule over Athens, his honors and subsequent fall from favor, his exile in Egypt and death by snakebite, and the catalogue of his numerous writings.
Δημήτριος Φανοστράτου Φαληρεύς. οὗτος ἤκουσε μὲν Θεοφράστου· δημηγορῶν δὲ παρʼ Ἀθηναίοις τῆς πόλεως ἐξηγήσατο ἔτη δέκα, καὶ εἰκόνων ἠξιώθη χαλκῶν ἑξήκοντα πρὸς ταῖς τριακοσίαις, ὧν αἱ πλείους ἐφʼ ἵππων ἦσαν καὶ ἁρμάτων καὶ συνωρίδων, συντελεσθεῖσαι ἐν οὐδὲ τριακοσίαις ἡμέραις· τοσοῦτον ἐσπουδάσθη. ἄρξασθαι δʼ αὐτὸν τῆς πολιτείας φησὶ Δημήτριος ὁ Μάγνης ἐν τοῖς Ὁμωνύμοις, ὁπότε φυγὼν Ἀλέξανδρον εἰς Ἀθήνας ἧκεν Ἅρπαλος. πολλὰ δὲ καὶ κάλλιστα τῇ πατρίδι ἐπολιτεύσατο. καὶ γὰρ προσόδοις καὶ κατασκευαῖς ηὔξησε τὴν πόλιν, καίπερ οὐκ εὐγενὴς ὤν.
Demetrius the son of Phanostratus, of Phalerum. He was a pupil of Theophrastus; and by speaking before the Athenian assembly he governed the city for ten years, and was honored with three hundred and sixty bronze statues, most of which represented him on horseback, in chariots, and in pairs of horses, completed in not even three hundred days; so great was the zeal shown for him. Demetrius of Magnesia says in his work On Men of the Same Name that he began his political career when Harpalus arrived in Athens having fled from Alexander. He governed his fatherland with many admirable measures; for he increased the city both in revenues and public works, although he was not of noble birth.
ἦν γὰρ ἐκ τῆς Κόνωνος οἰκίας, ὡς Φαβωρῖνος ἐν πρώτῳ τῶν Ἀπομνημονευμάτων φησίν, ἀλλʼ ἀστῇ καὶ εὐγενεῖ συνῴκει Λαμίᾳ τῇ ἐρωμένῃ, καθάπερ ὁ αὐτὸς ἐν τῷ πρώτῳ φησίν· ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Κλέωνος πεπονθέναι ἐν τῷ δευτέρῳ ἱστορεῖ1. Δίδυμος δʼ ἐν Συμποσιακοῖς καὶ Χαριτοβλέφαρον καὶ Λαμπιτὼ καλεῖσθαι αὐτόν φησιν ἀπό τινος ἑταίρας. λέγεται δʼ ἀποβαλόντα αὐτὸν τὰς ὄψεις ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, κομίσασθαι αὖθις παρὰ τοῦ Σαράπιδος· ὅθεν καὶ τοὺς παιᾶνας ποιῆσαι τοὺς μέχρι νῦν ᾀδομένους. Σφόδρα δὲ λαμπρὸς ὢν παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις, ὅμως ἐπεσκοτήθη καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διεσθίοντος φθόνου.
For he came from the household of Conon, as Favorinus says in the first book of his Memorabilia; nevertheless, he lived with Lamia, a citizen woman and of noble birth, who was his mistress, just as the same author says in his first book. But he also records in his second book that he submitted to the desires of Cleon. Didymus, in his Table Talk, says that he was also called 'Fair-Eyelids' and 'Lampito' after a certain courtesan. It is said that having lost his eyesight in Alexandria, he recovered it again by the grace of Sarapis; whence he also composed the paeans that are sung down to the present day. Though he was exceedingly illustrious among the Athenians, he too was nevertheless overshadowed by that envy which consumes all things.
ἐπιβουλευθεὶς γὰρ ὑπό τινων δίκην θανάτου οὐ παρὼν ὦφλεν. οὐ μὴν ἐκυρίευσαν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἀλλὰ τὸν ἰὸν ἀπήρυγον εἰς τὸν χαλκόν, κατασπάσαντες αὐτοῦ τὰς εἰκόνας καὶ τὰς μὲν ἀποδόμενοι, τὰς δὲ βυθίσαντες, τὰς δὲ κατακόψαντες εἰς ἀμίδας· λέγεται γὰρ καὶ τοῦτο. μία δὲ μόνη σώζεται ἐν ἀκροπόλει. Φαβωρῖνος δέ φησιν ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ τοῦτο ποιῆσαι τοὺς Ἀθηναίους Δημητρίου κελεύσαντος τοῦ βασιλέως. ἀλλὰ καὶ τῷ ἔτει τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπέγραψαν ἀνομίας2, ὡς Φαβωρῖνος.
For having been plotted against by certain people, he was condemned to death in his absence. They were not, however, able to seize his person, but discharged their venom upon the bronze, pulling down his statues and selling some, sinking others in the sea, and cutting up others into chamber pots; for this too is said. Only one is preserved on the Acropolis. But Favorinus says in his Miscellaneous History that the Athenians did this at the command of King Demetrius. Moreover, they inscribed 'lawlessness' upon the year of his magistracy, as Favorinus states.
Φησὶ δʼ αὐτὸν Ἕρμιππος μετὰ τὸν Κασάνδρου θάνατον φοβηθέντα Ἀντίγονον παρὰ Πτολεμαῖον ἐλθεῖν τὸν Σωτῆρα· κἀκεῖ χρόνον ἱκανὸν διατρίβοντα συμβουλεύειν τῷ Πτολεμαίῳ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τὴν βασιλείαν τοῖς ἐξ Εὐρυδίκης περιθεῖναι παισί. τοῦ δὲ οὐ πεισθέντος, ἀλλὰ παραδόντος τὸ διάδημα τῷ ἐκ Βερενίκης, μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν ἀξιωθῆναι πρὸς τούτου παραφυλάττεσθαι ἐν τῇ χώρᾳ μέχρι τι δόξει περὶ αὐτοῦ. ἐνταῦθα ἀθυμότερον διῆγε· καί πως ὑπνώττων ὑπʼ ἀσπίδος τὴν χεῖρα δηχθεὶς τὸν βίον μεθῆκε. καὶ τέθαπται ἐν τῷ Βουσιρίτῃ νομῷ πλησίον Διοσπόλεως.
Hermippus says that after the death of Cassander, fearing Antigonus, he came to Ptolemy Soter; and while spending a considerable time there, he advised Ptolemy, among other things, to confer the royal power on his children by Eurydice. But since the king was not persuaded and handed over the diadem to his son by Berenice, Demetrius, after that king's death, was deemed fit by the new ruler to be kept under guard in the countryside until some decision should be made concerning him. There he lived rather despondently; and somehow while asleep, bitten on the hand by an asp, he lost his life. And he is buried in the Busirite nome near Diospolis.
Καὶ αὐτῷ ἐπεγράψαμεν ἡμεῖς· "ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον ἰὸν ἔχουσα πολὺν ἄσμηκτον, οὐ στίλβουσα φῶς ἀπʼ ὀμμάτων, ἀλλʼ ἀΐδην μέλανα." Ἡρακλείδης δʼ ἐν τῇ ἐπιτομῇ τῶν Σωτίωνος Διαδοχῶν τῷ Φιλαδέλφῳ τὴν βασιλείαν θέλειν ἐκχωρῆσαι τὸν Πτολεμαῖον· τὸν δʼ ἀποτρέπειν3 φάσκοντα, ἂν ἄλλῳ δῷς, σὺ οὐχ ἕξεις. ὁπηνίκα δʼ ἐσυκοφαντεῖτο ἐν ταῖς Ἀθήναισ—μανθάνω γὰρ καὶ τοῦτο—Μένανδρος ὁ κωμικὸς παρʼ ὀλίγον ἦλθε κριθῆναι διʼ οὐδὲν ἄλλο ἢ ὅτι φίλος ἦν αὐτῷ· ἀλλʼ αὐτὸν παρῃτήσατο Τελεσφόρος ὁ ἀνεψιὸς τοῦ Δημητρίου.
And we ourselves composed an epigram upon him: 'An asp destroyed the wise Demetrius, having a copious venom that could not be cleansed, flashing forth not light from its eyes, but black Hades.' Heraclides, in his epitome of the Successions of Sotion, says that when Ptolemy wished to yield the kingdom to Philadelphus, Demetrius tried to dissuade him, saying: 'If you give it to another, you will not have it yourself.' And at the time when he was being slanderously accused in Athens—for I learn this also—Menander the comic poet came near to being put on trial for no other reason than that he was a friend of his; but Telesphorus, the nephew of Demetrius, successfully interceded for him.
Πλήθει δὲ βιβλίων καὶ ἀριθμῷ στίχων σχεδὸν ἅπαντας παρελήλακε τοὺς κατʼ αὐτὸν περιπατητικούς, εὐπαίδευτος ὢν καὶ πολύπειρος παρʼ ὁντινοῦν· ὧν ἐστι τὰ μὲν ἱστορικά, τὰ δὲ πολιτικά, τὰ δὲ περὶ ποιητῶν, τὰ δὲ ῥητορικά, δημηγοριῶν τε καὶ πρεσβειῶν, ἀλλὰ μὴν καὶ λόγων Αἰσωπείων συναγωγαὶ καὶ ἄλλα πλείω. ἔστι δὲ τὰ Περὶ τῆς Ἀθήνησι νομοθεσίας α′ β′ γ′ δ′ ε′. Περὶ τῶν Ἀθήνησι πολιτειῶν α′ β′. Περὶ δημαγωγίας α′ β′. Περὶ πολιτικῶν α′ β′. Περὶ νόμων α′. Περὶ ῥητορικῆς α′ β′. Στρατηγικῶν α′ β′.
In the number of his books and the tally of lines he surpassed almost all the Peripatetics of his time, being well educated and of wider experience than anyone else. Of these works some are historical, some political, some on poets, some rhetorical, collections of public speeches and embassies, and further, collections of Aesop's Fables and many others. They are as follows: On Legislation at Athens, five books; On the Constitutions of Athens, two books; On Popular Leadership, two books; On Politics, two books; On Laws, one book; On Rhetoric, two books; On Generalship, two books.
- 5.5.76ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Κλέωνος πεπονθέναι ἐν τῷ δευτέρῳ ἱστορεῖ
The verb πάσχω (in the infinitive πεπονθέναι) generally means 'to suffer' or 'to experience', but in sexual and biographical contexts it frequently carries the idiomatic sense of submitting to sexual passivity. Given the contrast with his heterosexual affair with Lamia just mentioned, it denotes that he played the passive partner in a homosexual relationship with Cleon.
- 5.5.77τῷ ἔτει τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπέγραψαν ἀνομίας
The noun ἀνομίας (genitive singular of ἀνομία, 'lawlessness') functions as a genitive of designation/apposition or accusation with ἐπέγραψαν ('they inscribed'). Rather than a direct object, it specifies the title or charge applied to his year of archonship, meaning they officially branded that year as the 'year of lawlessness'.
- 5.5.79τῷ Φιλαδέλφῳ τὴν βασιλείαν θέλειν ἐκχωρῆσαι τὸν Πτολεμαῖον· τὸν δʼ ἀποτρέπειν
This sentence contains consecutive Accusative and Infinitive (AcI) clauses dependent on the reporting verb in the source. In the first clause, τὸν Πτολεμαῖον (Ptolemy I) is the accusative subject of θέλειν; in the second, τὸν δʼ refers to Demetrius of Phalerum as the subject of ἀποτρέπειν ('tried to dissuade him'), with the object (Ptolemy) easily understood from the context.
