← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§5.4.65-5.4.69

Character and Eloquence of Lyco and Opening of His Will

The account relates the eloquence, character, athletic habits, and connections of Lyco, who led the Peripatetic school for forty-four years, concluding with the opening of his will.

← PrevNext →

Τοῦτον διεδέξατο Λύκων Ἀστυάνακτος Τρωαδεύς, φραστικὸς ἀνὴρ καὶ περὶ παίδων ἀγωγὴν ἄκρως συντεταγμένος. ἔφασκε γὰρ δεῖν παρεζεῦχθαι τοῖς παισὶ τὴν αἰδῶ καὶ φιλοτιμίαν ὡς τοῖς ἵπποις μύωπα καὶ χαλινόν. τὸ δʼ ἐκφραστικὸν αὐτοῦ καὶ περιγεγωνὸς ἐν τῇ ἑρμηνείᾳ φαίνεται κἀνθένδε· φησὶ γὰρ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ παρθένου πενιχρᾶς· βαρὺ γὰρ φορτίον πατρὶ κόρη διὰ σπάνιν προικὸς ἐκτρέχουσα τὸν ἀκμαῖον τῆς ἡλικίας καιρόν. διὸ δὴ καί φασιν Ἀντίγονον ἐπʼ αὐτοῦ τοῦτο εἰπεῖν, ὡς οὐκ ἦν ὥσπερ μήλου τὴν εὐωδίαν καὶ χάριν ἄλλοθί που μετενεγκεῖν, ἀλλʼ ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου καθάπερ ἐπὶ τοῦ δένδρου τῶν λεγομένων ἕκαστον ἔδει θεωρεῖσθαι.

​He was succeeded by Lyco, the son of Astyanax, of the Troad, an eloquent man and exceedingly attentive to the education of youth. For he used to say that modesty and love of honor ought to be yoked together with boys, as spur and bridle are to horses. His vivid expressiveness and ringing resonance in diction are apparent also from this: for he speaks in this way concerning a poor maiden: “For a maiden who, for lack of a dowry, outruns the blooming season of her youth is a heavy burden to a father.” Wherefore they say Antigonus said this about him, that it was not possible, just as with the fragrance and charm of an apple, to transfer it elsewhere, but upon the man himself, just as upon the tree, each of his spoken words had to be contemplated.

τοῦτο δὲ ὅτι ἐν μὲν τῷ λέγειν γλυκύτατος ἦν· παρὸ καί τινες τὸ γάμμα αὐτοῦ τῷ ὀνόματι προσετίθεσαν. ἐν δὲ τῷ γράφειν ἀνόμοιος αὑτῷ. ἀμέλει γοῦν καὶ ἐπὶ τῶν μεταγινωσκόντων ἐπειδὴ μὴ ἔμαθον ὅτε καιρὸς καὶ εὐχομένων τοῦτον ἐκαλλιλέκτει τὸν τρόπον· ἔλεγεν αὑτῶν κατηγορεῖν, ἀδυνάτῳ μηνύοντας εὐχῇ1 μετάνοιαν ἀργίας ἀδιορθώτου. τούς τε βουλευομένους οὐκ ὀρθῶς διαπίπτειν ἔφασκε τῷ λογισμῷ, οἱονεὶ στρεβλῷ κανόνι βασανίζοντας εὐθεῖαν φύσιν ἢ πρόσωπον ὕδατι κλυδαττομένῳ ἢ κατόπτρῳ διεστραμμένῳ. καὶ ἐπὶ μὲν τὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ στέφανον πολλοὺς ἀπιέναι, ἐπὶ δὲ τὸν Ὀλυμπίασιν ἢ ὀλίγους ἢ οὐδένα. πολλάκις τε πολλὰ συμβουλεύσας Ἀθηναίοις, τὰ μέγιστα αὐτοὺς ὠφέλησεν.

​And this was because in speaking he was sweet in the highest degree; wherefore some people even added the letter gamma to his name. In writing, however, he was unlike himself. At any rate, concerning those who repent because they did not learn when there was time, and who pray now, he spoke with fine words in this manner: he said that they “accuse themselves, revealing through an impossible prayer repentance for incorrigible sloth.” And he used to say that those who deliberate incorrectly fail in reasoning, just as if testing a straight nature with a crooked ruler, or a face in rippling water or a distorted mirror. And while many go after the crown in the agora, for that at Olympia few or none go. Having often given much advice to the Athenians, he benefited them in the highest degree.

Ἦν δὲ καὶ καθαρώτατος τὴν στολήν, ὡς ἀνυπερβλήτῳ χρῆσθαι μαλακότητι ἱματίων, καθά φησιν Ἕρμιππος. ἀλλὰ καὶ γυμναστικώτατος ἐγένετο καὶ εὐέκτης τὸ σῶμα τήν τε πᾶσαν σχέσιν ἀθλητικὴν ἐπιφαίνων, ὠτοθλαδίας καὶ ἐμπινὴς ὤν, καθά φησιν Ἀντίγονος ὁ Καρύστιος· διὰ τοῦτο δὲ καὶ παλαῖσαι λέγεται τά τʼ ἐν τῇ πατρίδι Ἰλίεια καὶ σφαιρίσαι. ὡς οὐκ ἄλλος τʼ ἦν φίλος τοῖς περὶ Εὐμένην καὶ Ἄτταλον, οἳ καὶ πλεῖστα ἐπεχορήγουν αὐτῷ. ἐπειράθη δʼ αὐτὸν σχεῖν καὶ Ἀντίοχος, ἀλλʼ οὐκ ἔτυχεν.

​He was also most neat in his dress, so that he wore cloaks of unsurpassable softness, as Hermippus says. Moreover, he was very fond of gymnastics and of sound bodily condition, displaying a thoroughly athletic bearing, having crushed ears and a sunburnt frame, as Antigonus of Carystus says; on this account he is also said to have wrestled at the Ilieia in his homeland and to have played ball. He was an intimate friend like no other to the circle of Eumenes and Attalus, who also supplied him with most abundant resources. Antiochus also tried to attach him to himself, but did not succeed.

οὕτω δʼ ἦν ἐχθρὸς Ἱερωνύμῳ τῷ περιπατητικῷ, ὡς μόνος μὴ ἀπαντᾶν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ἐτήσιον ἡμέραν, περὶ ἧς ἐν τῷ Ἀρκεσιλάου βίῳ διειλέγμεθα. Ἀφηγήσατο δὲ τῆς σχολῆς ἔτη τέτταρα πρὸς τοῖς τετταράκοντα, Στράτωνος αὐτὸν ἐν ταῖς διαθήκαις καταλιπόντος κατὰ τὴν ἑβδόμην καὶ εἰκοστὴν καὶ ἑκατοστὴν Ὀλυμπιάδα. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Πανθοίδου διήκουσε τοῦ διαλεκτικοῦ. ἐτελεύτησε δὲ γεγονὼς ἔτος τέταρτον καὶ ἑβδομηκοστόν, νόσῳ ποδαγρικῇ καταπονηθείς. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτόν· "οὐ μὰ τόν2, οὐδὲ Λύκωνα παρήσομεν, ὅττι ποδαλγὴς κάτθανε· θαυμάζω τοῦτο μάλιστα δʼ ἐγώ, τὴν οὕτως ἀΐδαο μακρὴν ὁδὸν εἰ3 πρὶν ὁ ποσσὶν ἀλλοτρίοις βαδίσας ἔδραμε νυκτὶ μιῇ."

​He was so hostile to Hieronymus the Peripatetic that he was the only one who did not meet him on the annual festival day, about which we have spoken in the Life of Arcesilaus. He presided over the school for forty-four years, Strato having left it to him in his will in the hundred and twenty-seventh Olympiad. Moreover, he also heard Panthoides the dialectician. He died at the age of seventy-four, worn out by gout. And we have an epigram upon him: “No, by him, not even Lyco shall we pass by, because gouty he died; but I wonder at this above all, how that road to Hades, which is so long, he who formerly walked with the feet of others, ran in a single night.”

Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι Λύκωνες· πρῶτος Πυθαγορικός, δεύτερος αὐτὸς οὗτος, τρίτος ἐπῶν ποιητής, τέταρτος ἐπιγραμμάτων ποιητής. Τοῦ δὲ φιλοσόφου καὶ διαθήκαις περιετύχομεν ταῖσδε· “Τάδε διατίθεμαι περὶ τῶν κατʼ ἐμαυτόν, ἐὰν μὴ δυνηθῶ τὴν ἀρρωστίαν ταύτην ὑπενεγκεῖν· τὰ μὲν ἐν οἴκῳ πάντα δίδωμι τοῖς ἀδελφοῖς Ἀστυἀνακτι καὶ Λύκωνι. καὶ οἶμαι δεῖν ἀποδοθῆναι ἀπὸ τούτων ὅσα κατακέχρημαι Ἀθήνησι παρά τινος ἔχων ἢ ἐκπεπραχώς· καὶ ἃ ἂν εἰς τὴν ἐκφορὰν ἀναλωθῇ καὶ εἰς τἄλλα τὰ νομιζόμενα.

​There have also been other Lycos: the first, a Pythagorean; the second, this man himself; the third, an epic poet; the fourth, an epigrammatic poet. And we have also met with the following will of this philosopher: “These dispositions I make concerning my affairs, in case I cannot endure this sickness: all the property at home I give to my brothers Astyanax and Lyco. And I think there ought to be paid out of these whatever debts I have incurred at Athens by holding money from someone or by having spent it, and whatever may be expended on the funeral and the other customary rites.

Syntax notes3 items
  1. 5.4.66ἔλεγεν αὑτῶν κατηγορεῖν, ἀδυνάτῳ μηνύοντας εὐχῇ

    In the indirect discourse dependent on ἔλεγεν, the subject accusative of the infinitive κατηγορεῖν is unexpressed (understood from the preceding οἱ μεταγινώσκοντες), but the participle μηνύοντας appears in the masculine accusative plural agreeing with that implicit subject. The verb κατηγορέω regularly governs the genitive αὑτῶν as its direct object.

  2. 5.4.68οὐ μὰ τόν

    A colloquial Greek oath formula with aposiopesis (ellipse), in which the name of the deity (regularly Δία, Zeus) is suppressed after the oath particle οὐ μὰ τόν. Combined with the negative οὐ, it expresses an emphatic refusal or assertion.

  3. 5.4.68τὴν οὕτως ἀΐδαο μακρὴν ὁδὸν εἰ

    Hyperbaton (or fronting): the accusative object τὴν οὕτως ἀΐδαο μακρὴν ὁδὸν belonging to the subordinate verb ἔδραμε is placed before the conjunction εἰ (which introduces the clause of wondering after θαυμάζω, equivalent in sense to 'that/how').

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.4.65-5.4.69