- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.3.58-5.3.64
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
Strato of Lampsacus succeeds Theophrastus as head of the school, accompanied by a catalogue of his works, the manner of his death, and a list of homonyms. This is followed by Strato's will, designating Lyco as his successor and detailing the disposal of his property and the manumission of slaves.
Διεδέξατο δʼ αὐτοῦ τὴν σχολὴν Στράτων Ἀρκεσιλάου Λαμψακηνός, οὗ καὶ ἐν ταῖς διαθήκαις ἐμνημόνευσεν· ἀνὴρ ἐλλογιμώτατος καὶ φυσικὸς ἐπικληθεὶς ἀπὸ τοῦ περὶ τὴν θεωρίαν ταύτην παρʼ ὁντινοῦν ἐπιμελέστατα διατετριφέναι1. ἀλλὰ καὶ καθηγήσατο Πτολεμαίου τοῦ Φιλαδέλφου καὶ ἔλαβε, φασί, παρʼ αὐτοῦ τάλαντα ὀγδοήκοντα· σχολαρχεῖν δέ, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς, ἤρξατο τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ καὶ ἑκατοστῇ Ὀλυμπιάδι, τῆς σχολῆς ἀφηγησάμενος ἔτη ὀκτωκαίδεκα.
Strato, the son of Arcesilaus, of Lampsacus, whom Theophrastus also mentioned in his will, succeeded to his school. He was a most distinguished man, and was surnamed the Physicist from the fact that he devoted himself to this branch of contemplation more diligently than anyone else. Moreover, he was also the tutor of Ptolemy Philadelphus and received, they say, eighty talents from him. As Apollodorus says in his Chronicles, he began to preside over the school in the hundred and twenty-third Olympiad, having led the school for eighteen years.
Φέρεται δʼ αὐτοῦ βιβλία Περὶ βασιλείας τρία. Περὶ δικαιοσύνης τρία. Περὶ τἀγαθοῦ γ′. Περὶ θεῶν γ′. Περὶ ἀρχῶν γ′. Περὶ βίων. Περὶ εὐδαιμονίας. Περὶ βασιλέως φιλοσόφου. Περὶ ἀνδρείας. Περὶ τοῦ κενοῦ. Περὶ τοῦ οὐρανοῦ. Περὶ τοῦ πνεύματος. Περὶ φύσεως ἀνθρωπίνης. Περὶ ζωογονίας. Περὶ μίξεως. Περὶ ὕπνου. Περὶ ἐνυπνίων. Περὶ ὄψεως. Περὶ αἰσθήσεως. Περὶ ἡδονῆς. Περὶ χρωμάτων. Περὶ νόσων. Περὶ κρίσεων. Περὶ δυνάμεων. Περὶ τῶν μεταλλικῶν μηχανημάτων. Περὶ λιμοῦ καὶ σκοτώσεων. Περὶ κούφου καὶ βαρέος. Περὶ ἐνθουσιασμοῦ. Περὶ χρόνου. Περὶ τροφῆς καὶ αὐξήσεως. Περὶ τῶν ἀπορουμένων ζῳων. Περὶ τῶν μυθολογουμένων ζῴων. Περὶ αἰτιῶν. Λύσεις ἀπορουμένων. Τόπων προοίμια. Περὶ τοῦ συμβεβηκότος.
The books attributed to him are as follows: On Kingship, three books. On Justice, three books. On the Good, three books. On the Gods, three books. On Principles, three books. On Lives. On Happiness. On the Philosopher King. On Courage. On the Void. On the Heaven. On Spirit. On Human Nature. On the Generation of Animals. On Mixture. On Sleep. On Dreams. On Vision. On Sensation. On Pleasure. On Colours. On Diseases. On Crises. On Faculties. On Mining Engines. On Famine and Dizziness. On the Light and the Heavy. On Enthusiasm. On Time. On Nourishment and Growth. On Animals of Uncertain Nature. On Mythological Animals. On Causes. Solutions of Doubts. Introductions to Topics. On the Accidental.
Περὶ τοῦ ὅρου. Περὶ τοῦ μᾶλλον καὶ ἧττον. Περὶ ἀδίκου. Περὶ τοῦ προτέρου καὶ ὑστέρον Περὶ τοῦ προτέρου γένους. Περὶ τοῦ ἰδίου. Περὶ τοῦ μέλλοντος. Εὑρημάτων ἔλεγχοι δύο. Ὑπομνήματα, ἃ διστάζεται. Ἐπιστολαὶ ὧν ἡ ἀρχή· Στράτων Ἀρσινόῃ εὖ πράττειν. Τοῦτόν φασιν οὕτω γενέσθαι λεπτὸν ὡς ἀναισθήτως τελευτῆσαι. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτως ἔχον· "λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν, εἴ μοι προσέχεις, ἀπὸ χρισμῶν2· Στράτωνα τοῦτόν φημί σοι Λάμψακος ὅν ποτʼ ἔφυσεν· ἀεὶ δὲ νόσοισι παλαίων θνήσκει λαθών, οὐδʼ ᾔσθετο."
On Definition. On the Greater and the Less. On Injustice. On Prior and Posterior. On the Prior Genus. On the Peculiar Property. On the Future. Examinations of Discoveries, two books. Notes, which are of disputed authenticity. Letters beginning: “Strato to Arsinoe, greeting.” They say that he became so emaciated that he passed away without feeling it. And there is an epigram of ours upon him running thus: “The man was emaciated in body, if you heed me, from unguents; this man I tell you is Strato, whom Lampsacus once brought forth; ever wrestling with diseases, he died unawares, nor did he perceive it.”
Γεγόνασι δὲ Στράτωνες ὀκτώ· πρῶτος Ἰσοκράτους ἀκροατής· δεύτερος αὐτὸς οὗτος· τρίτος ἰατρός, μαθητὴς Ἐρασιστράτου, ὡς δέ τινες, τρόφιμος· τέταρτος ἱστορικός, Φιλίππου καὶ Περσέως τῶν Ῥωμαίοις πολεμησάντων γεγραφὼς πράξεις· * * ἕκτος ποιητὴς ἐπιγραμμάτων· ἕβδομος ἰατρὸς ἀρχαῖος, ὡς Ἀριστοτέλης φησίν· ὄγδοος περιπατητικός, βεβιωκὼς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. Τοῦ δʼ οὖν φυσικοῦ φέρονται καὶ διαθῆκαι τοῦτον ἔχουσαι τὸν τρόπον· “Τάδε διατίθεμαι, ἐάν τι πάσχω· τὰ μὲν οἴκοι καταλείπω πάντα Λαμπυρίωνι καὶ Ἀρκεσιλάῳ. ἀπὸ δὲ τοῦ Ἀθήνησιν ὑπάρχοντός μοι ἀργυρίου πρῶτον μὲν οἱ ἐπιμεληταὶ τὰ περὶ τὴν ἐκφορὰν ἐπιμεληθήτωσαν καὶ ὅσα νομίζεται μετὰ τὴν ἐκφοράν, μηδὲν μήτε περίεργον ποιοῦντες μήτʼ ἀνελεύθερον.
There have been eight Stratos: the first, a hearer of Isocrates; the second, this man himself; the third, a physician, a disciple—or according to some, a foster-child—of Erasistratus; the fourth, a historian who wrote the deeds of Philip and Perseus in their wars against the Romans;... the sixth, a writer of epigrams; the seventh, an ancient physician, as Aristotle says; the eighth, a Peripatetic who lived in Alexandria. At any rate, the will of this Physicist is also preserved, running as follows: “These dispositions I make, in case anything happens to me. All my property at home I leave to Lampyrion and Arcesilaus. From the money belonging to me at Athens, first let the overseers take care of the funeral arrangements and of all the customary rites after the funeral, doing nothing either extravagant or illiberal.
ἐπιμεληταὶ δὲ ἔστωσαν τῶν κατὰ τὴν διαθήκην οἵδε· Ὀλύμπιχος, Ἀριστείδης, Μνησιγένης, Ἱπποκράτης, Ἐπικράτης, Γοργύλος, Διοκλῆς, Λύκων, Ἀθάνης. καταλείπω δὲ τὴν μὲν διατριβὴν Λύκωνι, ἐπειδὴ τῶν ἄλλων οἱ μέν εἰσι πρεσβύτεροι, οἱ δὲ ἄσχολοι. καλῶς δʼ ἂν ποιοῖεν καὶ οἱ λοιποὶ συγκατασκευάζοντες τούτῳ. καταλείπω δʼ αὐτῷ καὶ τὰ βιβλία πάντα, πλὴν ὧν αὐτοὶ γεγράφαμεν, καὶ τὰ σκεύη πάντα κατὰ τὸ συσσίτιον καὶ τὰ στρώματα καὶ τὰ ποτήρια. δότωσαν δὲ οἱ ἐπιμεληταὶ Ἐπικράτει πεντακοσίας δραχμὰς καὶ τῶν παίδων ἕνα ὃν ἂν δοκῇ Ἀρκεσιλάῳ.
And let these be the overseers of the provisions of the will: Olympichus, Aristides, Mnesigenes, Hippocrates, Epicrates, Gorgylus, Diocles, Lyco, Athanes. And I leave the school to Lyco, since of the others some are older and some are occupied. And the rest would do well if they cooperated with him in setting things in order. I also leave him all the books, except those which we have written ourselves, and all the furnishings in the dining-hall, both the coverings and the drinking-cups. Let the overseers give to Epicrates five hundred drachmas and one of the slaves whom Arcesilaus approves.
καὶ πρῶτον μὲν Λαμπυρίων καὶ Ἀρκεσίλαος ἀράσθωσαν τὰς συνθήκας3 ἃς ἔθετο Δάϊππος ὑπὲρ Ἰραίου· καὶ μηδὲν ὀφειλέτω μήτε Λαμπυρίωνι μήτε τοῖς Λαμπυρίωνος κληρονόμοις, ἀλλʼ ἀπηλλάχθω παντὸς τοῦ συμβολαίου. δότωσαν δʼ αὐτῷ καὶ οἱ ἐπιμεληταὶ ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ τῶν παίδων ἕνα ὃν ἂν δοκιμάζῃ Ἀρκεσίλαος, ὅπως ἂν πολλὰ συμπεπονηκὼς ἡμῖν καὶ παρεσχημένος χρείας ἔχῃ βίον ἱκανὸν καὶ εὐσχήμονα. ἀφίημι δὲ καὶ Διόφαντον ἐλεύθερον καὶ Διοκλέα καὶ Ἄβουν· Σιμίαν δὲ ἀποδίδωμι Ἀρκεσιλάῳ. ἀφίημι δὲ καὶ Δρόμωνα ἐλεύθερον. ἐπειδὰν δὲ παραγένηται Ἀρκεσίλαος, λογισάσθω Ἴραιος μετʼ Ὀλυμπίχου καὶ Ἐπικράτους καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμελητῶν τὸ γεγονὸς ἀνάλωμα εἰς τὴν ἐκφορὰν καὶ τἄλλα τὰ νομιζόμενα.
And first let Lampyrion and Arcesilaus annul the contracts which Daeippus made on behalf of Iraeus; and let him owe nothing either to Lampyrion or to the heirs of Lampyrion, but let him be released from the entire contract. Let the overseers also give him five hundred drachmas of silver and one of the slaves whom Arcesilaus approves, so that having toiled much with us and rendered services, he may have a sufficient and respectable livelihood. I also set free Diophantus, Diocles, and Abus; and Simias I deliver to Arcesilaus. I also set free Dromo. When Arcesilaus arrives, let Iraeus calculate with Olympichus, Epicrates, and the other overseers the expenditure incurred for the funeral and the other customary rites.
τὸ δὲ περιὸν ἀργύριον κομισάσθω Ἀρκεσίλαος παρʼ Ὀλυμπίχου, μηδὲν ἐνοχλῶν αὐτὸν κατὰ τοὺς καιροὺς καὶ τοὺς χρόνους· ἀράσθω δὲ καὶ τὰς συνθήκας Ἀρκεσίλαος ἃς ἔθετο Στράτων πρὸς Ὀλύμπιχον καὶ Ἀμεινίαν, τὰς κειμένας παρὰ Φιλοκράτει Τισαμενοῦ. τὰ δὲ περὶ τὸ μνημεῖον ποιείτωσαν ὡς ἂν δοκῇ Ἀρκεσιλάῳ καὶ Ὀλυμπίχῳ καὶ Λύκωνι. Καὶ αἵδε μέν εἰσιν αἱ φερόμεναι αὐτοῦ διαθῆκαι, καθά που συνήγαγε καὶ Ἀρίστων ὁ Κεῖος. αὐτὸς δὲ ὁ Στράτων ἀνὴρ γέγονε, καθὰ καὶ ἄνω δεδήλωται, πολλῆς τῆς ἀποδοχῆς ἄξιος, διαπρέψας ἐν παντὶ λόγων εἴδει καὶ μάλιστά γε ἐν τῷ καλουμένῳ φυσικῷ, ὅπερ εἶδος ἀρχαιότερόν τε καὶ σπουδαιότερον.
And let Arcesilaus collect the surplus money from Olympichus, causing him no vexation regarding the dates and times. Let Arcesilaus also annul the contracts which Strato made with Olympichus and Ameinias, which are deposited with Philocrates the son of Tisamenus. And let them manage the matters concerning the monument as seems best to Arcesilaus, Olympichus, and Lyco.” And this is his will that is preserved, as Aristo of Ceos also somewhere collected it. Strato himself, as has been shown above, was a man worthy of great esteem, having distinguished himself in every branch of discourse, and especially in that called Physics, which branch is both older and more serious.
- 5.3.58ἀπὸ τοῦ περὶ τὴν θεωρίαν ταύτην παρʼ ὁντινοῦν ἐπιμελέστατα διατετριφέναι
The preposition ἀπό with the articular infinitive (ἀπὸ τοῦ... διατετριφέναι) denotes the cause or origin of the surname. The prepositional phrase παρʼ ὁντινοῦν indicates standard of comparison ("beyond anyone", "more than anyone"), reinforcing the superlative adverb ἐπιμελέστατα.
- 5.3.60λεπτὸς ἀνὴρ δέμας ἦν, εἴ μοι προσέχεις, ἀπὸ χρισμῶν
δέμας functions as an accusative of respect ("in body"). The phrase ἀπὸ χρισμῶν specifies the cause of his emaciation (λεπτός), pointing to the debilitating effect of excessive medicinal anointings or liniments.
- 5.3.63ἀράσθωσαν τὰς συνθήκας
The verb αἴρω (middle imperative third person plural ἀράσθωσαν), when governing legal documents like συνθήκας, carries the technical sense of "taking up" or "annulling/cancelling" contracts. The same usage recurs in §5.3.64 with ἀράσθω τὰς συνθήκας.
