← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§5.1.30-5.1.35

Doctrines of Ethics and Physics and Namesakes

Summarizes Aristotle's doctrines on ethics (the end, virtue and happiness, friendship, the three lives) and physics/psychology (God, celestial spheres, the definition of soul and entelecheia), noting his vast industriousness, the eight persons named Aristotle, and his successor Theophrastus.

← PrevNext →

Τέλος δὲ ἓν ἐξέθετο χρῆσιν ἀρετῆς ἐν βίῳ τελείῳ. ἔφη δὲ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν συμπλήρωμα ἐκ τριῶν ἀγαθῶν εἶναι· τῶν περὶ ψυχήν, ἃ δὴ καὶ πρῶτα τῇ δυνάμει καλεῖ· ἐκ δευτέρων δὲ τῶν περὶ σῶμα, ὑγιείας καὶ ἰσχύος καὶ κάλλους καὶ τῶν παραπλησίων· ἐκ τρίτων δὲ τῶν ἐκτός, πλούτου καὶ εὐγενείας καὶ δόξης καὶ τῶν ὁμοίων. τήν τε ἀρετὴν μὴ εἶναι αὐτάρκη πρὸς εὐδαιμονίαν· προσδεῖσθαι γὰρ τῶν τε περὶ σῶμα καὶ τῶν ἐκτὸς ἀγαθῶν, ὡς κακοδαιμονήσοντος τοῦ σοφοῦ1, κἂν ἐν πόνοις ᾖ κἂν ἐν πενίᾳ καὶ τοῖς ὁμοίοις. τὴν μέντοι κακίαν αὐτάρκη πρὸς κακοδαιμονίαν, κἂν ὅτι μάλιστα παρῇ αὐτῇ τὰ ἐκτὸς ἀγαθὰ καὶ τὰ περὶ σῶμα.

​He laid down a single end (telos): the exercise of virtue in a complete life. And he also said that happiness is a composite realization made up of three kinds of goods: those of the soul, which he indeed calls primary in potentiality; second, those of the body, namely health, strength, beauty, and the like; and third, external goods, namely wealth, noble birth, reputation, and the like. He held that virtue is not self-sufficient for happiness; for it requires in addition both the bodily and the external goods, on the ground that the wise man would be unhappy if he should be in distress or in poverty and the like. Vice, however, is self-sufficient for unhappiness, even if external and bodily goods are present to it in the highest possible degree.

τάς τʼ ἀρετὰς ἔφη μὴ ἀντακολουθεῖν· ἐνδέχεσθαι γὰρ φρόνιμόν τινα καὶ ὁμοίως δίκαιον ὄντα ἀκόλαστον καὶ ἀκρατῆ εἶναι. ἔφη δὲ τὸν σοφὸν ἀπαθῆ μὲν μὴ εἶναι, μετριοπαθῆ δέ. Τήν τε φιλίαν ὡρίζετο ἰσότητα εὐνοίας ἀντιστρόφου· ταύτης δὲ τὴν μὲν εἶναι συγγενικήν, τὴν δὲ ἐρωτικήν, τὴν δὲ ξενικήν. εἶναι δὲ καὶ τὸν ἔρωτα μὴ μόνον συνουσίας, ἀλλὰ καὶ φιλοσοφίας. καὶ ἐρασθήσεσθαι δὲ τὸν σοφὸν καὶ πολιτεύσεσθαι, γαμήσειν τε μὴν καὶ βασιλεῖ συμβιώσεσθαι. βίων τε τριῶν ὄντων, θεωρητικοῦ, πρακτικοῦ, ἡδονικοῦ, τὸν θεωρητικὸν προέκρινεν. εὔχρηστα δὲ καὶ τὰ ἐγκύκλια μαθήματα πρὸς ἀρετῆς ἀνάληψιν.

​He also said that the virtues do not mutually imply one another; for it is possible that someone who is prudent and similarly just may be intemperate and incontinent. And he said that the wise man is not impassive (apathes), but moderate in passion (metriopathes). He defined friendship as the equality of reciprocal goodwill; and of this, one kind is familial, another romantic, and another based on hospitality. He held also that erotic love (eros) is not only for sexual union, but also for philosophy. And the wise man will fall in love, engage in politics, marry, and live together with a king. There being three lives—the theoretical, the practical, and the pleasure-seeking—he preferred the theoretical. And the general disciplines of study are also very useful for the acquisition of virtue.

Ἔν τε τοῖς φυσικοῖς αἰτιολογικώτατος πάντων ἐγένετο μάλιστα, ὥστε καὶ περὶ τῶν ἐλαχίστων τὰς αἰτίας ἀποδιδόναι· διόπερ καὶ οὐκ ὀλίγα βιβλία συνέγραψε φυσικῶν ὑπομνημάτων. τὸν δὲ θεὸν ἀσώματον ἀπέφαινε, καθὰ καὶ ὁ Πλάτων. διατείνειν δὲ αὐτοῦ τὴν πρόνοιαν μέχρι τῶν οὐρανίων καὶ εἶναι ἀκίνητον αὐτόν· τὰ δʼ ἐπίγεια κατὰ τὴν πρὸς ταῦτα συμπάθειαν οἰκονομεῖσθαι. εἶναι δὲ παρὰ τὰ τέτταρα στοιχεῖα καὶ ἄλλο πέμπτον, ἐξ οὗ τὰ αἰθέρια συνεστάναι. ἀλλοίαν δʼ αὐτοῦ τὴν κίνησιν εἶναι· κυκλοφορητικὴν γάρ. καὶ τὴν ψυχὴν δὲ ἀσώματον, ἐντελέχειαν οὖσαν τὴν πρώτην σώματος [γὰρ] φυσικοῦ καὶ ὀργανικοῦ δυνάμει ζωὴν ἔχοντος2.

​In matters of natural science he was the most causal investigator of all, so as to assign causes even for the slightest things; wherefore he also composed not a few books of physical treatises. He declared God to be incorporeal, just as Plato did. His providence extends as far as the heavenly bodies and he himself is unmoved; while earthly affairs are ordered according to their affinity (sympatheia) with these heavenly things. There is, besides the four elements, also another fifth element, out of which the ethereal things are composed. Its motion is of a different kind, for it is circular. And the soul is also incorporeal, being the first actuality (entelecheia) of a natural and organic body possessing life potentially.

λέγει δʼ ἐντελέχειαν, ἧς ἐστιν εἶδός τι ἀσώματον· διττὴ δʼ ἐστὶν αὕτη κατʼ αὐτόν. ἡ μὲν κατὰ δύναμιν, ὡς ἐν τῷ κηρῷ ὁ Ἑρμῆς ἐπιτηδειότητα ἔχοντι ἐπιδέξασθαι τοὺς χαρακτῆρας, καὶ ὁ ἐν τῷ χαλκῷ ἀνδριάς· καθʼ ἕξιν δὲ λέγεται ἐντελέχεια ἡ τοῦ συντετελεσμένου Ἑρμοῦ ἢ ἀνδριάντος. σώματος δὲ φυσικοῦ, ἐπεὶ τῶν σωμάτων τὰ μέν ἐστι χειρόκμητα, ὡς τὰ ὑπὸ τεχνιτῶν γινόμενα, οἷον πύργος, πλοῖον· τὰ δὲ ὑπὸ φύσεως, ὡς φυτὰ καὶ τὰ τῶν ζῴων. ὀργανικοῦ δὲ εἶπε, τουτέστι πρός τι κατεσκευασμένου, ὡς ἡ ὅρασις πρὸς τὸ ὁρᾶν καὶ ἡ ἀκοὴ πρὸς τὸ ἀκούειν· δυνάμει δὲ ζωὴν ἔχοντος, οἷον ἐν ἑαυτῷ.

​He speaks of actuality (entelecheia), of which there is an incorporeal form; and this is twofold according to him. The one is in potentiality, as the statue of Hermes is in the wax that has the aptitude to receive the features, and the statue in the bronze; but that of the completed Hermes or statue is called an actuality in the sense of a state (hexis). By natural body he meant this, since of bodies some are made by human hand, as things produced by craftsmen, such as a tower or a ship, while others are by nature, such as plants and the bodies of animals. And he said organic, that is to say, fashioned toward some end, as vision is for seeing and hearing is for listening; and possessing life potentially, as having it within itself.

Τὸ δυνάμει δὲ διττόν, ἢ καθʼ ἕξιν ἢ κατʼ ἐνέργειαν· κατʼ ἐνέργειαν μέν, ὡς ὁ ἐγρηγορὼς λέγεται ψυχὴν ἔχειν· καθʼ ἕξιν δʼ, ὡς ὁ καθεύδων. ἵνʼ οὖν καὶ οὗτος ὑποπίπτῃ3, τὸ δυνάμει προσέθηκε. Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα περὶ πολλῶν ἀπεφήνατο, ἅπερ μακρὸν ἂν εἴη καταριθμεῖσθαι. τοῖς γὰρ ὅλοις φιλοπονώτατος ἐγένετο καὶ εὑρετικώτατος, ὡς δῆλον ἐκ τῶν προγεγραμμένων συγγραμμάτων, ἃ τὸν ἀριθμὸν ἐγγὺς ἥκει τῶν τετρακοσίων, τὰ ὅσα γε ἀναμφίλεκτα· πολλὰ γὰρ καὶ ἄλλα εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται συγγράμματʼ αὐτοῦ καὶ ἀποφθέγματα, ἀγράφου φωνῆς εὐστοχήματα.

​Potentiality is also twofold, either as a state (hexis) or as an activity (energeia); as an activity, just as the waking person is said to have a soul, and as a state, just as the sleeping person. In order, then, that this sleeping person too may fall under the definition, he added potentially. He also made many other declarations on many subjects, which it would be tedious to enumerate. For in everything he was most industrious and most inventive, as is clear from the aforementioned treatises, which in number come close to four hundred, at least so many as are undisputed; for many other treatises and maxims of his, felicitous strokes of unwritten utterance, are also attributed to him.

Γεγόνασι δὲ Ἀριστοτέλεις ὀκτώ· πρώτος αὐτὸς οὗτος· δεύτερος ὁ πολιτευσάμενος Ἀθήνησιν· οὗ καὶ δικανικοὶ φέρονται λόγοι χαρίεντες· τρίτος περὶ Ἰλιάδος πεπραγματευμένος· τέταρτος Σικελιώτης ῥήτωρ, πρὸς τὸν Ἰσοκράτους Πανηγυρικὸν ἀντιγεγραφώς· πέμπτος ὁ ἐπικληθεὶς Μῦθος, Αἰσχίνου τοῦ Σωκρατικοῦ γνώριμος· ἕκτος Κυρηναῖος, γεγραφὼς περὶ ποιητικῆς· ἕβδομος παιδοτρίβης, οὖ μέμνηται Ἀριστόξενος ἐν τῷ Πλάτωνος βίῳ· ὄγδοος, γραμματικὸς ἄσημος, οὗ φέρεται τέχνη περὶ πλεονασμοῦ. Τοῦ δὴ Σταγειρίτου γεγόνασι μὲν πολλοὶ γνώριμοι, διαφέρων δὲ μάλιστα Θεόφραστος, περὶ οὗ λεκτέον.

​There have been eight men named Aristotle: the first, this man himself; the second, the statesman at Athens, of whom elegant forensic speeches are extant; the third, one who composed a work on the Iliad; the fourth, a Sicilian rhetorician, who wrote a reply to the Panegyric of Isocrates; the fifth, surnamed Myth, a disciple of Aeschines the Socratic; the sixth, a Cyrenaean, who wrote on poetics; the seventh, an athletic trainer, whom Aristoxenus mentions in his Life of Plato; the eighth, an obscure grammarian, whose treatise On Pleonasm is extant. Now of this Stagirite there were many disciples, but by far the most distinguished was Theophrastus, of whom we must speak.

Syntax notes3 items
  1. 5.1.30ὡς κακοδαιμονήσοντος τοῦ σοφοῦ

    The conjunction ὡς is combined with a genitive absolute (τοῦ σοφοῦ κακοδαιμονήσοντος, with a future participle) to indicate the subjective reasoning of the subject (Aristotle): "on the ground that the wise man would be unhappy." This provides the justification for denying the self-sufficiency of virtue for happiness.

  2. 5.1.32ἐντελέχειαν οὖσαν τὴν πρώτην σώματος [γὰρ] φυσικοῦ καὶ ὀργανικοῦ δυνάμει ζωὴν ἔχοντος

    A citation of the definition in Aristotle's De Anima 2.1 (412a27–b6). οὖσαν is a predicate participle agreeing with the accusative τὴν ψυχὴν. The three modifiers depending on σώματος (1: φυσικοῦ "natural", 2: ὀργανικοῦ "organic", 3: δυνάμει ζωὴν ἔχοντος "potentially possessing life") delimit σώματος in succession, and each term is subsequently expounded in §33.

  3. 5.1.34ἵνʼ οὖν καὶ οὗτος ὑποπίπτῃ

    A purpose clause (ἵνα + present subjunctive). The demonstrative οὗτος refers back to ὁ καθεύδων ("the sleeping person"). It explains that the term δυνάμει ("potentially") was added to the definition so that the soul understood as a state (hexis), represented by someone asleep, would also be subsumed under it.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.1.30-5.1.35