- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.1.1-5.1.7
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
This section covers Aristotle's lineage, appearance, departure from Plato, and founding of the Peripatetic school at the Lyceum, followed by his ties with Hermias, his tutoring of Alexander, the fate of Callisthenes, Aristotle's retirement under an impiety charge, and the hymn he composed to Virtue in memory of Hermias.
Ἀριστοτέλης Νικομάχου καὶ Φαιστίδος Σταγειρίτης. ὁ δὲ Νικόμαχος ἦν ἀπὸ Νικομάχου τοῦ Μαχάονος τοῦ Ἀσκληπιοῦ, καθά φησιν Ἕρμιππος ἐν τῷ Περὶ Ἀριστοτέλους· καὶ συνεβίω Ἀμύντᾳ τῷ Μακεδόνων βασιλεῖ ἰατροῦ καὶ φίλου χρείᾳ. οὗτος γνησιώτατος τῶν Πλάτωνος μαθητῶν, τραυλὸς τὴν φωνήν, ὥς φησι Τιμόθεος ὁ Ἀθηναῖος ἐν τῷ Περὶ βίων· ἀλλὰ καὶ ἰσχνοσκελής, φασίν, ἦν καὶ μικρόμματος ἐσθῆτί τʼ ἐπισήμῳ χρώμενος καὶ δακτυλίοις καὶ κουρᾷ. ἔσχε δὲ καὶ υἱὸν Νικόμαχον ἐξ Ἑρπυλλίδος τῆς παλλακῆς, ὥς φησι Τίμαιος.
Aristotle was the son of Nicomachus and Phaestis, of Stageira. Nicomachus traced his descent from Nicomachus, the son of Machaon, the son of Asclepius, as Hermippus states in his work On Aristotle; and he lived with Amyntas, king of the Macedonians, serving as his physician and friend. Aristotle was the most genuine of Plato's pupils, lisping in his speech, as Timotheus of Athens says in his On Lives; moreover, they say he was thin-legged, small-eyed, and conspicuous for wearing notable clothing, rings, and his style of haircut. He also had a son, Nicomachus, by his concubine Herpyllis, as Timaeus says.
Ἀπέστη δὲ Πλάτωνος ἔτι περιόντος· ὥστε φασὶν ἐκεῖνον εἰπεῖν, Ἀριστοτέλης ἡμᾶς ἀπελάκτισε, καθαπερεὶ τὰ πωλάρια γεννηθέντα τὴν μητέρα. φησὶ δʼ Ἕρμιππος ἐν τοῖς Βίοις ὅτι πρεσβεύοντος αὐτοῦ πρὸς Φίλιππον ὑπὲρ Ἀθηναίων σχολάρχης ἐγένετο τῆς ἐν Ἀκαδημείᾳ σχολῆς Ξενοκράτης· ἐλθόντα δὴ αὐτὸν καὶ θεασάμενον ὑπʼ ἄλλῳ τὴν σχολήν, ἑλέσθαι περίπατον1 τὸν ἐν Λυκείῳ καὶ μέχρι μὲν ἀλείμματος ἀνακάμπτοντα τοῖς μαθηταῖς συμφιλοσοφεῖν· ὅθεν περιπατητικὸν προσαγορευθῆναι. οἱ δʼ, ὅτι ἐκ νόσου περιπατοῦντι Ἀλεξάνδρῳ συμπαρὼν διελέγετο ἄττα.
He parted from Plato while the latter was still alive; so that they say Plato remarked: "Aristotle has kicked us away, just like foals born of their mother do." Hermippus says in his Lives that while Aristotle was serving on an embassy to Philip on behalf of the Athenians, Xenocrates became head of the school in the Academy; and that when Aristotle returned and saw the school under someone else, he chose the walkway (peripatos) in the Lyceum and walked up and down as far as the anointing-place, philosophizing together with his pupils; whence he was named the Peripatetic. Others say it was because he accompanied Alexander when the latter was walking about recovering from an illness and conversed with him on various subjects.
Ἐπειδὴ δὲ πλείους ἐγένοντο ἤδη, καὶ ἐκάθισεν εἰπών· "αἰσχρὸν σιωπᾶν, Ξενοκράτην δʼ ἐᾶν λέγειν." καὶ πρὸς θέσιν συνεγύμναζε τοὺς μαθητάς, ἅμα καὶ ῥητορικῶς ἐπασκῶν. ἔπειτα μέντοι ἀπῆρε πρὸς Ἑρμίαν τὸν εὐνοῦχον, Ἀταρνέως ὄντα τύραννον· ὃν οἱ μέν φασι παιδικὰ γενέσθαι αὐτοῦ, οἱ δὲ καὶ κηδεῦσαι αὐτῷ δόντα τὴν θυγατέρα ἢ ἀδελφιδῆν, ὥς φησι Δημήτριος ὁ Μάγνης ἐν τοῖς Περὶ ὁμωνύμων ποιητῶν τε καὶ συγγραφέων· ὃς καὶ δοῦλον Εὐβούλου φησὶ γενέσθαι τὸν Ἑρμίαν, γένει Βιθυνὸν ὄντα καὶ τὸν δεσπότην ἀνελόντα. Ἀρίστιππος δʼ ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς φησιν ἐρασθῆναι τὸν Ἀριστοτέλην παλλακίδος τοῦ Ἑρμίου.
When his pupils had already grown more numerous, he even sat down, saying: "It is disgraceful to keep silence and let Xenocrates speak." And he trained his pupils toward a thesis, at the same time exercising them rhetorically. Afterwards, however, he departed to Hermias the eunuch, who was tyrant of Atarneus; some say Hermias was his beloved, while others say that he even formed a marriage alliance with him by giving him his daughter or niece, as Demetrius of Magnesia says in his On Poets and Writers of the Same Name; Demetrius also says that Hermias had been a slave of Eubulus, being Bithynian by birth, and had made away with his master. But Aristippus, in the first book of On Ancient Luxury, says that Aristotle fell in love with a concubine of Hermias.
τοῦ δὲ συγχωρήσαντος ἔγημέ τʼ αὐτὴν καὶ ἔθυεν ὑπερχαίρων τῷ γυναίῳ, ὡς Ἀθηναῖοι τῇ Ἐλευσινίᾳ Δήμητρι· τῷ τε Ἑρμίᾳ παιᾶνα ἔγραψεν, ὃς ἔνδον γέγραπται. ἐντεῦθέν τε γενέσθαι ἐν Μακεδονίᾳ παρὰ Φιλίππῳ καὶ λαβεῖν μαθητὴν παρʼ αὐτοῦ τὸν υἱὸν Ἀλέξανδρον, καὶ αἰτῆσαι ἀναστῆσαι αὐτοῦ τὴν πατρίδα κατασκαφεῖσαν ὑπὸ Φιλίππου καὶ τυχεῖν· οἷς καὶ νόμους θεῖναι2. ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ σχολῇ νομοθετεῖν μιμούμενον Ξενοκράτην, ὥστε κατὰ δέκα ἡμέρας ἄρχοντα ποιεῖν. ἐπειδὴ δʼ ἐδόκει ἐπιεικῶς αὐτῷ συγγεγενῆσθαι Ἀλεξάνδρῳ, ἀπῆρεν εἰς Ἀθήνας, συστήσας αὐτῷ τὸν συγγενῆ Καλλισθένην τὸν Ὀλύνθιον·
With Hermias' consent, he married her, and being overjoyed with the little woman, he sacrificed to her as the Athenians do to Eleusinian Demeter; and he wrote a paean for Hermias, which is transcribed below. From there he went to Macedonia to Philip and received from him his son Alexander as a pupil, and he requested the restoration of his own native city, which had been razed by Philip, and obtained it; he also laid down laws for them. Furthermore, in his school he made regulations in imitation of Xenocrates, so as to appoint a leader every ten days. When it seemed to him that he had spent sufficient time with Alexander, he departed for Athens, having recommended to him his kinsman Callisthenes of Olynthus;
ὃν καὶ παρρησιαστικώτερον λαλοῦντα τῷ βασιλεῖ καὶ μὴ πειθόμενον αὐτῷ φασιν ἐπιπλήξαντα εἰπεῖν3· "ὠκύμορος δή μοι, τέκος, ἔσσεαι, οἷʼ ἀγορεύεις." καὶ δὴ καὶ ἐγένετο. δόξας γὰρ Ἑρμολάῳ συμμετεσχηκέναι τῆς εἰς Ἀλέξανδρον ἐπιβουλῆς ἐν σιδηρᾷ περιήγετο γαλεάγρᾳ, φθειριῶν καὶ ἀκόμιστος· καὶ τέλος λέοντι παραβληθείς, οὕτω κατέστρεψεν. Ὁ δʼ οὖν Ἀριστοτέλης ἐλθὼν εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ τρία πρὸς τοῖς δέκα τῆς σχολῆς ἀφηγησάμενος ἔτη ὑπεξῆλθεν εἰς Χαλκίδα, Εὐρυμέδοντος αὐτὸν τοῦ ἱεροφάντου δίκην ἀσεβείας γραψαμένου, ἢ Δημοφίλου, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, ἐπειδήπερ τὸν ὕμνον ἐποίησεν εἰς τὸν
whom, speaking rather too frankly to the king and failing to heed him, Aristotle is said to have rebuked, saying: "Short-lived indeed shalt thou be for me, my child, by such things as thou speakest." And so indeed it came to pass. For having been thought to have taken part with Hermolaus in the conspiracy against Alexander, Callisthenes was carried about in an iron cage, covered with lice and untended; and finally, being thrown to a lion, he met his end in this way. Now Aristotle, having come to Athens and presided over his school for thirteen years, withdrew to Chalcis, when Eurymedon the hierophant—or Demophilus, as Favorinus says in his Miscellaneous History—drew up an indictment of impiety against him, because he had composed the hymn to the
προειρημένον Ἑρμίαν, ἀλλὰ καὶ ἐπίγραμμα ἐπὶ τοῦ ἐν Δελφοῖς ἀνδριάντος τοιοῦτον· "τόνδε ποτʼ οὐχ ὁσίως παραβὰς μακάρων θέμιν ἁγνὴν ἔκτεινεν Περσῶν τοξοφόρων βασιλεύς, οὐ φανερῶς λόγχῃ φονίοις ἐν ἀγῶσι κρατήσας, ἀλλʼ ἀνδρὸς πίστει χρησάμενος δολίου." Ἐνταῦθα δὴ πιὼν ἀκόνιτον ἐτελεύτησεν, ὥς φησιν Εὔμηλος ἐν τῇ πέμπτῃ τῶν Ἱστοριῶν, βιοὺς ἔτη ἑβδομήκοντα. ὁ δʼ αὐτός φησιν αὐτὸν καὶ Πλάτωνι τριακοντούτην συστῆναι, διαπίπτων· βεβίωκε γὰρ τρία μὲν πρὸς τοῖς ἑξήκοντα, Πλάτωνι δὲ ἑπτακαιδεκέτης συνέστη. Ὁ δὲ ὕμνος ἔχει τοῦτον τὸν τρόπον·
aforementioned Hermias, and also an epigram on the statue at Delphi to this effect: "This man once, impiously violating the holy ordinance of the blessed gods, the king of the bow-bearing Persians slew, not openly prevailing with spear in murderous contests, but having relied on the faith of a treacherous man." There indeed he died by drinking aconite, as Eumelus says in the fifth book of his Histories, having lived seventy years. The same author also says that he joined Plato at thirty years of age, being mistaken; for he lived sixty-three years, and joined Plato when he was seventeen. Now the hymn runs in this manner:
"ἀρετά, πολύμοχθε γένει βροτείῳ, θήραμα κάλλιστον βίῳ, σᾶς πέρι, παρθένε, μορφᾶς4 καὶ θανεῖν ζαλωτὸς ἐν Ἑλλάδι πότμος καὶ πόνους τλῆναι μαλεροὺς ἀκάμαντας· τοῖον ἐπὶ φρένα βάλλεις κάρτος ἀθάνατον χρυσοῦ τε κρεῖσσον καὶ γονέων μαλακαυγήτοιό θʼ ὕπνου. σεῦ δʼ ἕνεχʼ οὑκ Διὸς Ἡρακλέης Λήδας τε κοῦροι πόλλʼ ἀνέτλασαν ἔργοις σὰν ἀγρεύοντες δύναμιν."
"Virtue, arduous for the mortal race, most noble quarry in life, for the sake of thy form, maiden, even to die is an enviable lot in Greece, and to endure fierce, unwearied labors; such immortal strength dost thou cast into the mind, surpassing gold and parents and softly beaming sleep. For thy sake Heracles, the son of Zeus, and the sons of Leda endured many things in their deeds, hunting after thy power."
- 5.1.2ἐλθόντα δὴ αὐτὸν καὶ θεασάμενον ὑπʼ ἄλλῳ τὴν σχολήν, ἑλέσθαι περίπατον
An accusative and infinitive construction dependent on the indirect discourse introduced by φησὶ Ἕρμιππος. The participles ἐλθόντα and θεασάμενον agree with the subject accusative αὐτόν of the infinitive ἑλέσθαι. The prepositional phrase ὑπʼ ἄλλῳ indicates 'under the control/charge of another.'
- 5.1.4οἷς καὶ νόμους θεῖναι
The relative pronoun οἷς is a constructio ad sensum in the plural, referring back to the inhabitants implied by the singular noun πατρίδα (native city). The infinitive θεῖναι continues the indirect statement framing this biographical account.
- 5.1.5ὃν καὶ παρρησιαστικώτερον λαλοῦντα τῷ βασιλεῖ καὶ μὴ πειθόμενον αὐτῷ φασιν ἐπιπλήξαντα εἰπεῖν
The relative pronoun ὃν refers to Callisthenes and forms the object of the reprimand expressed by the participles λαλοῦντα and μὴ πειθόμενον. Under the main verb φασιν ('they say'), the aorist participle ἐπιπλήξαντα agrees with an implied subject accusative for εἰπεῖν, referring to Aristotle ('they say that Aristotle, having rebuked him, said...').
- 5.1.7σᾶς πέρι, παρθένε, μορφᾶς
The preposition πέρι exhibits anastrophe, being placed after its genitive complement σᾶς μορφᾶς ('for the sake of thy form'), which causes the accent to shift to the first syllable (περί → πέρι). The dialect forms are Doric/poetic (σᾶς for σῆς), with παρθένε addressing personified Virtue (ἀρετή).
