← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§4.4.21-4.4.23

Life of Crates, Bond with Polemo, and Homonyms

An account of Crates, successor to the Academy, highlighting his intimate life and bond with Polemo, their shared ascetic household, his writings and prominent disciples, concluding with a list of ten homonymous figures named Crates.

← PrevNext →

Κράτης πατρὸς μὲν ἦν Ἀντιγένους 〈Ἀθηναῖος〉, Θριάσιος δὲ τῶν δήμων, ἀκροατὴς ἅμα καὶ ἐρώμενος Πολέμωνος· ἀλλὰ καὶ διεδέξατο τὴν σχολὴν αὐτοῦ. καὶ οὕτως ἀλλήλω ἐφιλείτην ὥστε καὶ ζῶντε οὐ μόνον τῶν αὐτῶν ἤστην ἐπιτηδευμάτων, ἀλλὰ καὶ μέχρι σχεδὸν ἀναπνοῆς ἐξωμοιώσθην ἀλλήλοιν καὶ θανόντε τῆς αὐτῆς ταφῆς ἐκοινωνείτην. ὅθεν Ἀνταγόρας εἰς ἄμφω τοῦτον ἐποίησε τὸν τρόπον· "μνήματι τῷδε Κράτητα θεουδέα καὶ Πολέμωνα ἔννεπε κρύπτεσθαι, ξεῖνε, παρερχόμενος, ἄνδρας ὁμοφροσύνῃ μεγαλήτορας, ὧν ἄπο μῦθος ἱερὸς ἤϊσσεν δαιμονίου στόματος, καὶ βίοτος καθαρὸς σοφίας ἐπὶ θεῖον ἐκόσμει αἰῶνʼ1 ἀστρέπτοις δόγμασι πειθόμενος."

​Crates was the son of Antigenes, an Athenian from the deme of Thria, and was both a pupil and the favorite of Polemo; moreover, he succeeded to his school. And the two loved each other so much that, while living, they not only pursued the same practices, but even grew so like each other almost down to their very breathing, and when they died, they shared the same grave. Hence Antagoras wrote of them both in this manner: "Say, passer-by, that in this tomb god-fearing Crates and Polemo are hidden, men large-hearted in agreement of mind, from whose inspired mouth sacred discourse went forth, and their pure life, obedient to unswerving doctrines, adorned a godlike age with wisdom."

ἔνθεν καὶ Ἀρκεσίλαον μετελθόντα παρὰ Θεοφράστου πρὸς αὐτοὺς λέγειν ὡς εἶεν θεοί τινες ἢ λείψανα τῶν ἐκ τοῦ χρυσοῦ γένους. καὶ γὰρ ἤστην οὐ φιλοδημώδεε· ἀλλʼ οἷον Διονυσόδωρόν ποτέ φασι τὸν αὐλητὴν εἰπεῖν2, σεμνυνόμενον ἐπὶ τῷ μηδένα τῶν κρουμάτων αὐτοῦ μήτʼ ἐπὶ τριήρους μήτʼ ἐπὶ κρήνης ἀκηκοέναι, καθάπερ Ἰσμηνίου3. συσσίτιον δέ φησιν αὐτῷ ὁ Ἀντίγονος εἶναι παρὰ Κράντορι, ὁμονόως συμβιούντων τούτων τε καὶ Ἀρκεσιλάου. τὴν δὲ οἴκησιν Ἀρκεσίλαον μὲν ἔχειν μετὰ Κράντορος, Πολέμωνα δὲ σὺν Κράτητι μετὰ Λυσικλέους τινὸς τῶν πολιτῶν. ἦν δέ, φησίν, ἐρώμενος, Κράτης μέν, ὡς προείρηται, Πολέμωνος· Ἀρκεσίλαος δὲ Κράντορος.

​Hence also Arcesilaus, having migrated from Theophrastus to them, used to say that they were certain gods or relics of the golden race. For indeed the two were not courters of the crowd; rather, they were such as they say the flute-player Dionysodorus once spoke of himself, priding himself on the fact that no one had ever heard any of his melodies either on a trireme or at a fountain, as was the case with Ismenias. Antigonus says that Crates had his mess with Crantor, as they and Arcesilaus lived together in harmony. As for their dwelling, Arcesilaus lived with Crantor, while Polemo together with Crates lived with Lysicles, one of the citizens. And he says that Crates, as mentioned before, was the favorite of Polemo, while Arcesilaus was that of Crantor.

Τελευτῶν δὲ ὁ Κράτης, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τρίτῳ τῶν Χρονικῶν, ἀπέλιπε βιβλία τὰ μὲν φιλοσοφούμενα, τὰ δὲ περὶ κωμῳδίας, τὰ δὲ λόγους δημηγορικοὺς καὶ πρεσβευτικούς. ἀλλὰ καὶ μαθητὰς ἐλλογίμους· ὧν Ἀρκεσίλαον περὶ οὗ λέξομεν—διήκουσε γὰρ καὶ τούτου—καὶ Βίωνα τὸν Βορυσθενίτην, ὕστερον δὲ Θεοδώρειον ἀπὸ τῆς αἱρέσεως ἐπικαλούμενον, περὶ οὗ καὶ αὐτοῦ λέξομεν ἐχομένως Ἀρκεσιλάου. Γεγόνασι δὲ Κράτητες δέκα· πρῶτος ὁ τῆς ἀρχαίας κωμῳδίας ποιητής, δεύτερος ῥήτωρ Τραλλιανὸς Ἰσοκράτειος, τρίτος ταφρωρύχος Ἀλεξάνδρῳ συνών, τέταρτος ὁ κύων περὶ οὗ λέξομεν, πέμπτος φιλόσοφος περιπατητικός, ἕκτος Ἀκαδημαϊκὸς ὁ προειρημένος, ἕβδομος Μαλώτης γραμματικός, ὄγδοος γεωμετρικὰ γεγραφώς, ἔνατος ἐπιγραμμάτων ποιητής, δέκατος Ταρσεὺς φιλόσοφος Ἀκαδημαϊκός.

​When Crates died, as Apollodorus says in the third book of his Chronicles, he left behind books, some on philosophical subjects, some on comedy, and others being speeches for the popular assembly and for embassies. Furthermore, he left distinguished disciples, among whom were Arcesilaus, of whom we shall speak—for he too was a hearer of Crates—and Bion of Borysthenes, who was afterwards called a Theodorean from his sect, of whom we shall also speak immediately after Arcesilaus. There have been ten men named Crates: the first, the poet of the Old Comedy; the second, an orator of Tralles, of the school of Isocrates; the third, an excavator of trenches who accompanied Alexander; the fourth, the Cynic, of whom we shall speak; the fifth, a Peripatetic philosopher; the sixth, the Academic mentioned above; the seventh, a grammarian of Mallus; the eighth, a writer on geometry; the ninth, an epigrammatic poet; the tenth, an Academic philosopher of Tarsus.

Syntax notes3 items
  1. 4.4.21καὶ βίοτος καθαρὸς σοφίας ἐπὶ θεῖον ἐκόσμει αἰῶνʼ

    In the syntax of this verse, the subject is βίοτος καθαρὸς, the transitive verb is ἐκόσμει, and the object is αἰῶνα governed by/positioned with ἐπὶ θεῖον ("adorned towards/for a godlike span of life"). σοφίας can syntactically depend on the adjective καθαρός ("pure with respect to / by wisdom") or serve as a genitive of material/means depending on ἐκόσμει ("adorned with wisdom").

  2. 4.4.22ἀλλʼ οἷον Διονυσόδωρόν ποτέ φασι τὸν αὐλητὴν εἰπεῖν

    An elliptical construction following "καὶ γὰρ ἤστην οὐ φιλοδημώδεε". The structure is shorthand for "ἀλλʼ [ἦσαν τοιοῦτοι] οἷον... εἰπεῖν φασι" ("rather, [they were such] as they say the flute-player Dionysodorus once said [of himself]"), where the main copula and the correlative antecedent are suppressed.

  3. 4.4.22καθάπερ Ἰσμηνίου

    A concise elliptical comparative construction. Ἰσμηνίου is a possessive genitive parallel to αὐτοῦ in "τῶν κρουμάτων αὐτοῦ": "unlike [what happened in the case of the melodies] of Ismenias", i.e., whose popular melodies were played everywhere.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.4.21-4.4.23