- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.3.16-4.3.20
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
The passage recounts the life of Polemo, who reformed from dissipation under Xenocrates to head the Academy, his unshakeable demeanor, his emphasis on practical action over dialectic, his admiration for Sophocles, and his death.
Πολέμων Φιλοστράτου μὲν ἦν υἱός, Ἀθηναῖος τῶν δήμων Οἴηθεν. νέος δʼ ὢν ἀκόλαστός τε καὶ διακεχυμένος ἦν οὕτως, ὥστε καὶ περιφέρειν ἀργύριον πρὸς τὰς ἑτοίμους λύσεις τῶν ἐπιθυμιῶν· ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς στενωποῖς διέκρυπτεν. καὶ ἐν Ἀκαδημείᾳ πρὸς κίονί τινι τριώβολον εὑρέθη προσπεπλασμένον αὐτοῦ διὰ [τὴν] ὁμοίαν τῇ προειρημένῃ πρόφασιν. καί ποτε συνθέμενος τοῖς νέοις μεθύων καὶ ἐστεφανωμένος εἰς τὴν Ξενοκράτους ᾖξε σχολήν· ὁ δὲ οὐδὲν διατραπεὶς εἶρε τὸν λόγον ὁμοίως· ἦν δὲ περὶ σωφροσύνης. ἀκοῦον δὴ τὸ μειράκιον κατʼ ὀλίγον ἐθηράθη καὶ οὕτως ἐγένετο φιλόπονος ὡς ὑπερβάλλεσθαι τοὺς ἅλλους καὶ αὐτὸς διαδέξασθαι τὴν σχολήν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς ἕκτης καὶ δεκάτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος.
Polemo was the son of Philostratus, an Athenian from the deme of Oe. In his youth he was so licentious and dissipated that he even carried money about him for the ready satisfaction of his lusts, and would hide it away in the alleys. In the Academy too, a three-obol piece of his was found plastered against a column for a similar purpose to that already mentioned. And once, by agreement with his companions, he burst into the school of Xenocrates drunk and garlanded; but Xenocrates, not at all disturbed, continued his discourse just the same, which was on temperance. Hearing this, the youth was gradually captivated, and became so industrious that he surpassed the others and himself succeeded to the school, beginning from the one hundred and sixteenth Olympiad.
Φησὶ δὲ Ἀντίγονος ὁ Καρύστιος ἐν τοῖς Βίοις τὸν πατέρα αὐτοῦ πρῶτόν τε εἶναι τῶν πολιτῶν καὶ ἁρματοτροφῆσαι. φυγεῖν δὲ τὸν Πολέμωνα καὶ δίκην κακώσεως ὑπὸ τῆς γυναικός, ὡς μειρακίοις συνόντα. τοσοῦτον δὲ ἐπιτεῖναι τὸ ἦθος ἀρξάμενον φιλοσοφεῖν, ὥστʼ ἐπὶ ταὐτοῦ σχήματος τῆς μορφῆς πάντοτε μένειν. ἀλλὰ καὶ τὴν φωνὴν ἀναλλοίωτος ἦν· διὸ καὶ θηραθῆναι Κράντορα ὑπʼ αὐτοῦ. κυνὸς γοῦν λυττῶντος [καὶ] τὴν ἰγνύαν διασπάσαντος μόνον μὴ ὠχριᾶσαι1· καὶ ταραχῆς γενομένης ἐπὶ τῆς πόλεως πυθομένων τὸ γεγονὸς ἄτρεπτον μεῖναι. ἔν τε τοῖς θεάτροις ἀσυμπαθέστατος ἦν.
Antigonus of Carystus says in his Lives that Polemo's father was foremost among the citizens and maintained horses for chariot-racing; and that Polemo was also sued for maltreatment by his wife on the ground of having relations with young men. But having begun to study philosophy, he made his character so tense that he always remained in the very same posture of countenance. Moreover, his voice was unalterable; which is why Crantor was captivated by him. When a mad dog tore open his calf, he was all but devoid of paleness; and when an uproar arose in the city and people learned what had happened, he remained unperturbed. In the theatres too he was utterly devoid of emotion.
Νικοστράτου γοῦν ποτε τοῦ ἐπικαλουμένου Κλυταιμνήστρα ἀναγινώσκοντός τι τοῦ ποιητοῦ αὐτῷ τε καὶ Κράτητι, τὸν μὲν συνδιατίθεσθαι, τὸν δʼ ἴσα καὶ μὴ ἀκοῦσαι. καὶ ὅλως ἦν τοιοῦτος οἷόν φησι Μελάνθιος ὁ ζωγράφος ἐν τοῖς Περὶ ζωγραφικῆς· φησὶ γὰρ δεῖν αὐθάδειάν τινα καὶ σκληρότητα τοῖς ἔργοις ἐπιτρέχειν, ὁμοίως δὲ κἀν τοῖς ἤθεσιν. ἔφασκε δὲ ὁ Πολέμων δεῖν ἐν τοῖς πράγμασι γυμνάζεσθαι καὶ μὴ ἐν τοῖς διαλεκτικοῖς θεωρήμασι, καθάπερ ἁρμονικόν τι τέχνιον καταπιόντα καὶ μὴ μελετήσαντα2, ὡς κατὰ μὲν τὴν ἐρώτησιν θαυμάζεσθαι, κατὰ δὲ τὴν διάθεσιν ἑαυτοῖς μάχεσθαι. Ἦν οὖν ἀσόλοικός τις καὶ γενναῖος, παρῃτημένος ἅ φησιν Ἀριστοφάνης περὶ Εὐριπίδου, ὀξωτὰ καὶ σιλφιωτά,
At any rate, when Nicostratus, nicknamed Clytaemnestra, was once reading something of the poet to him and to Crates, while the latter showed deep emotion, Polemo acted just as if he had not heard. And in general he was such as Melanthius the painter describes in his work On Painting; for he says that a certain stubbornness and hardness ought to run through works of art, and likewise in character. Polemo used to say that one ought to exercise oneself in real actions and not in dialectical speculations, like someone who has swallowed some petty treatise on harmony but has not practiced it, so as to be admired for his questioning, but to be at variance with himself in his disposition. He was therefore refined and noble, rejecting what Aristophanes says of Euripides: "pickled and dressed with silphium,"
ἅπερ, ὡς ὁ αὐτός φησι, "καταπυγοσύνη ταῦτʼ ἐστὶ πρὸς κρέας μέγα." ἀλλὰ μὴν οὐδὲ καθίζων ἔλεγε πρὸς τὰς θέσεις, φασί, περιπατῶν δὲ ἐπεχείρει. διὰ δὴ οὖν τὸ φιλογενναῖον ἐτιμᾶτο ἐν τῇ πόλει. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκπεπατηκὼς ἦν διατρίβων ἐν τῷ κήπῳ, παρʼ ὃν οἱ μαθηταὶ μικρὰ καλύβια ποιησάμενοι κατῴκουν πλησίον τοῦ μουσείου καὶ τῆς ἐξέδρας. ἐῴκει δὴ ὁ Πολέμων κατὰ πάντα ἐζηλωκέναι τὸν Ξενοκράτην· καὶ ἐρασθῆναι αὐτοῦ φησιν Ἀρίστιππος ἐν τῷ τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς. ἀεὶ γοῦν ἐμέμνητο αὐτοῦ, τήν τʼ ἀκακίαν καὶ τὸν αὐχμὸν ἐνεδέδυτο τἀνδρὸς καὶ τὸ βάρος οἱονεὶ τῆς Δωριστὶ ἁρμονίας.
which, as the same poet says: "is effeminacy compared to a solid piece of meat." Furthermore, he did not even speak on the theses while seated, they say, but engaged with them while walking about. It was on account of this noble-mindedness that he was honored in the city. Moreover, he spent his life withdrawn in the garden, beside which his disciples built small huts and lived near the sanctuary of the Muses and the exedra. Polemo seemed indeed to have emulated Xenocrates in everything; and Aristippus in the fourth book of On the Luxury of the Ancients says that he was his lover. At any rate, he constantly remembered him, adopting the man's guilelessness and austere manner, as well as the solemnity, so to speak, of the Dorian mode.
ἦν δὲ καὶ φιλοσοφοκλῆς, καὶ μάλιστα ἐν ἐκείνοις ὅπου κατὰ τὸν κωμικὸν τὰ ποιήματα αὐτῷ "κύων τις ἐδόκει συμποιεῖν Μολοττικός," καὶ ἔνθα ἦν κατὰ τὸν Φρύνιχον "οὐ γλύξις οὐδʼ ὑπόχυτος, ἀλλὰ Πράμνιος." ἔλεγεν οὖν τὸν μὲν Ὅμηρον ἐπικὸν εἶναι Σοφοκλέα, τὸν δὲ Σοφοκλέα Ὅμηρον τραγικόν. Ἐτελεύτησε δὲ γηραιὸς ἤδη ὑπὸ φθίσεως, ἱκανὰ συγγράμματα καταλιπών. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτόν· "οὐκ ἀΐεις; Πολέμωνα κεκεύθαμεν, ὃν θέτο τῇδε ἀρρωστίη, τὸ δεινὸν ἀνθρώποις πάθος. οὐ μᾶλλον Πολέμωνα, τὸ σῶμα δέ3· τοῦτο γὰρ αὐτὸς βαίνων ἐς ἄστρα διάβορον θῆκεν χαμαί."
He was also a lover of Sophocles, and especially in those passages where, according to the comic poet, his verses seemed to be such that "a Molossian dog seemed to be his collaborator," and where it was, according to Phrynichus: "not sweet wine nor diluted, but Pramnian." He used to say, then, that Homer was an epic Sophocles, and Sophocles a tragic Homer. He died already advanced in years of consumption, leaving behind a considerable number of writings. And our epigram on him is as follows: "Do you not hear? We have hidden Polemo, whom illness, that terrible affliction for mortals, laid here. Not rather Polemo, but his body; for he himself, ascending to the stars, cast down to the earth this consumed frame."
- 4.3.17μόνον μὴ ὠχριᾶσαι
An infinitive of result (either depending on the consecutive force carried over from the preceding context or used in a limiting sense: 'all but paled', 'did not even grow pale'). μή is the standard negative with the infinitive.
- 4.3.18καθάπερ ἁρμονικόν τι τέχνιον καταπιόντα καὶ μὴ μελετήσαντα
The accusative participles καταπιόντα and μελετήσαντα agree with the indefinite subject in the accusative (an implied τινά) of the infinitive γυμνάζεσθαι governed by δεῖν: 'like someone who has swallowed a technical manual on harmony and not practiced it'.
- 4.3.20οὐ μᾶλλον Πολέμωνα, τὸ σῶμα δέ
An elliptical construction depending on the verb κεκεύθαμεν ('we have hidden/buried') from the preceding line: '(we buried) not so much Polemo, but rather the body'.
