- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.94-3.1.98
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
The passage sets out the remaining two forms of rhetoric (encomium and censure) alongside the four conditions of proper speaking, followed by systematic divisions of beneficence, ends, capacities, benevolence, and happiness.
πέμπτον εἶδος ῥητορείας, ὅταν τις εὖ λέγῃ καὶ ἀποφαίνῃ καλὸν κἀγαθόν· τὸ δὴ τοιοῦτον εἶδος καλεῖται ἐγκώμιον. ἕκτον εἶδος, ὅταν τις ἀποφαίνῃ φαῦλον· τὸ δὲ τοιοῦτον εἶδος καλεῖται ψόγος. τῆς ἄρα ῥητορείας ἐστὶ τὸ μὲν ἐγκώμιον, τὸ δὲ ψόγος, τὸ δὲ προτροπή, τὸ δὲ ἀποτροπή, τὸ δὲ κατηγορία, τὸ δὲ ἀπολογία. Τὸ ὀρθῶς λέγειν διαιρεῖται εἰς τέτταρα· ἓν μὲν ἃ δεῖ λέγειν, ἓν δὲ ὅσα δεῖ λέγειν, τρίτον πρὸς οὓς δεῖ λέγειν, τέταρτον δὲ πηνίκα λέγειν δεῖ. ἃ μὲν οὖν δεῖ λέγειν, ἃ μέλλει συμφέρειν τῷ λέγοντι καὶ τῷ ἀκούοντι· τὸ δὲ ὅσα δεῖ λέγειν, μὴ πλείω μηδὲ ἐλάττω τῶν ἱκανῶν.
The fifth form of rhetoric is whenever one speaks well of someone and shows him to be noble and good; such a form is called encomium. The sixth form is whenever one shows someone to be base; such a form is called censure. Of rhetoric, then, there is encomium, censure, hortatory, dissuasive, accusation, and defense. Speaking correctly is divided into four parts: first, what one ought to say; second, how much one ought to say; third, to whom one ought to say it; and fourth, when one ought to say it. Now, what one ought to say is what will be beneficial both to the speaker and to the hearer. How much one ought to say is neither more nor less than what is sufficient.
τὸ δὲ πρὸς οὓς δεῖ λέγειν, ἄν τε πρὸς πρεσβυτέρους [ἁμαρτάνοντας] διαλέγῃ, ἁρμόττοντας δεῖ τοὺς λόγους διαλέγεσθαι ὡς πρεσβυτέροις· ἄν τε πρὸς νεωτέρους, ἁρμόττοντας δεῖ λέγεσθαι ὡς νεωτέροις. πηνίκα δὲ λέγειν ἐστί, μήτε προτέρω μήτε ὑστέρω· εἰ δὲ μή, διαμαρτήσεσθαι καὶ οὐκ ὀρθῶς ἐρεῖν1. Ἡ εὐεργεσία διαιρεῖται εἰς τέτταρα· ἢ γὰρ χρήμασιν ἢ σώμασιν ἢ ταῖς ἐπιστήμαις ἢ τοῖς λόγοις. τοῖς μὲν οὖν χρήμασιν, ὅταν δεομένῳ παραβοηθήσῃ τις εἰς χρημάτων λόγον εὐπορῆσαι· τοῖς δὲ σώμασιν εὖ ποιοῦσιν ἀλλήλους, ὅταν παραγενόμενοι τυπτομένοις παραβοηθῶσιν·
To whom one ought to say it means that whether one converses with elders, one ought to converse with words fitting for elders; or whether with younger people, words ought to be spoken fitting for younger people. When to say it means neither too early nor too late; otherwise, one will err and not speak correctly. Beneficence is divided into four kinds: for it is either by money, or by bodies, or by branches of knowledge, or by words. By money, then, is whenever someone assists a person in need so that he may have plenty in respect of money. By bodies they do good to one another whenever they arrive on the scene and assist those who are being beaten.
οἱ δὲ παιδεύοντες καὶ ἰατρεύοντες καὶ διδάσκοντες ἀγαθόν τι, οὗτοι δὲ ταῖς ἐπιστήμαις εὐεργετοῦσιν· ὅταν δʼ εἰσέλθωσιν εἰς δικαστήριον ἄλλος ὑπὲρ ἄλλου βοηθὸς καὶ λόγον τινὰ ἐπιεικῆ ὑπὲρ αὐτοῦ εἴπῃ, οὗτος δὴ λόγῳ εὐεργετεῖ. τῆς ἄρα εὐεργεσίας ἡ μέν ἐστι διὰ χρημάτων, ἡ δὲ διὰ σωμάτων, ἡ δὲ διὰ ἐπιστημῶν, τετάρτη διὰ λόγων. Διαιρεῖται τὸ τέλος τῶν πραγμάτων εἰς τέτταρα εἴδη· ἓν μὲν κατὰ νόμον τέλος τὰ πράγματα λαμβάνει, ὅταν ψήφισμα γένηται καὶ τοῦθʼ ὁ νόμος τελέσῃ· κατὰ φύσιν δὲ τέλος τὰ πράγματα λαμβάνει, ἥ τε ἡμέρα καὶ ὁ ἐνιαυτὸς καὶ αἱ ὧραι2. κατὰ τέχνην δὲ τέλος τὰ πράγματα λαμβάνει, οἷον ἡ οἰκοδομική· οἰκίαν γάρ τις ἐπιτελεῖ· καὶ ἡ ναυπηγική· πλοῖα γάρ.
Those who educate, heal, and teach something good confer benefits by branches of knowledge. Whenever someone enters a court of law as an advocate on behalf of another and delivers an equitable speech for him, he indeed confers a benefit by words. Of beneficence, then, one kind is through money, another through bodies, another through knowledge, and the fourth through words. The end (completion) of things is divided into four forms: first, things reach an end according to law, whenever a decree is passed and the law brings this to fulfillment; things reach an end according to nature, such as the day, the year, and the seasons; things reach an end according to art, such as building, for one completes a house; and shipbuilding, for it completes ships.
κατὰ τύχην δὲ γίνεται τοῖς πράγμασι τέλος, ὅταν ἄλλως καὶ μὴ ὡς ὑπολαμβάνει τις ἀποβαίνῃ. τοῦ τέλους ἄρα τῶν πραγμάτων τὸ μὲν κατὰ νόμον, τὸ δὲ κατὰ φύσιν, τὸ δὲ κατὰ τέχνην, τὸ δὲ κατὰ τύχην ἐστίν. Ἡ δύναμις διαιρεῖται εἰς τέτταρα εἴδη· ἓν μὲν ὃ δυνάμεθα τῇ διανοίᾳ, λογίζεσθαι καὶ ὑπονοεῖν· ἕτερον δὲ τῷ σώματι, οἷον πορεύεσθαι καὶ διδόναι καὶ λαμβάνειν καὶ τὰ τοιαῦτα· τρίτον ὃ δυνάμεθα πλήθει στρατιωτῶν καὶ χρημάτων, ὅθεν καλεῖται πολλὴν δύναμιν ἔχων βασιλεύς· τετάρτη δὲ διαίρεσις δυνάμεως πάσχειν καὶ εὖ ποιεῖν καὶ κακῶς3· οἷον ἀρρωστεῖν καὶ παιδεύεσθαι δυνάμεθα καὶ ὑγιεῖς γίνεσθαι καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα. τῆς ἄρα δυνάμεως ἡ μέν ἐστιν ἐν διανοίᾳ, ἡ δʼ ἐν τῷ σώματι, ἡ δʼ ἐν στρατοπέδῳ καὶ χρήμασιν, ἡ δʼ ἐν τῷ ποιεῖν καὶ πάσχειν.
An end comes to things according to fortune whenever an outcome occurs differently and not as one expects. Of the end of things, then, one is according to law, another according to nature, another according to art, and another according to fortune. Capacity (power) is divided into four forms: one is what we are capable of through the intellect, namely to calculate and conjecture; another through the body, such as to walk, give, receive, and the like; a third is what we are capable of through an abundance of soldiers and wealth, whence a king is called one possessing great power; and the fourth division of capacity is to be affected and to act well or ill—such as that we are capable of being sick, being educated, becoming healthy, and all such things. Of capacity, then, one is in the intellect, another in the body, another in an army and wealth, and another in acting and being affected.
Τῆς φιλανθρωπίας ἐστὶν εἴδη τρία· ἓν μὲν διὰ τῆς προσηγορίας γινόμενον, οἷον ἐν οἷς τινες τὸν ἐντυχόντα πάντα προσαγορεύουσι καὶ τὴν δεξιὰν ἐμβάλλοντες χαιρετίζουσιν. ἄλλο εἶδος, ὅταν τις βοηθητικὸς ᾖ παντὶ τῷ ἀτυχοῦντι. ἕτερον εἶδός ἐστι τῆς φιλανθρωπίας, ἐν ᾧ τινες φιλοδειπνισταί εἰσι. τῆς ἄρα φιλανθρωπίας τὸ μέν ἐστι διὰ τοῦ προσαγορεύειν, τὸ δὲ διὰ τοῦ εὐεργετεῖν, τὸ δὲ διὰ τοῦ ἑστιᾶν καὶ φιλοσυνουσιάζειν. Ἡ εὐδαιμονία διαιρεῖται εἰς πέντε μέρη· ἡ μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστιν εὐβουλία, ἕτερον δὲ εὐαισθησία καὶ ὑγίεια τοῦ σώματος, τρίτον εὐτυχία ἐν ταῖς πράξεσι, τέταρτον εὐδοξία παρὰ τοῖς ἀνθρώποις, πέμπτον εὐπορία χρημάτων καὶ τῶν εἰς τὸν βίον χρησίμων.
Of benevolence (love of humanity) there are three forms: one coming about through address, such as among those who address everyone they encounter and greet them by clasping the right hand. Another form is whenever one is ready to help anyone who is unfortunate. Another form of benevolence is that in which people are fond of hosting dinner guests. Of benevolence, then, one kind is through greeting, another through doing good, and another through banqueting and enjoying fellowship. Happiness is divided into five parts: for one part of it is good counsel, another is soundness of senses and bodily health, a third is good fortune in actions, a fourth is good repute among people, and a fifth is an abundance of wealth and things useful for life.
- 3.1.95εἰ δὲ μή, διαμαρτήσεσθαι καὶ οὐκ ὀρθῶς ἐρεῖν
The future infinitives διαμαρτήσεσθαι and ἐρεῖν function in indirect discourse depending on an implied verb of saying or thinking (such as φαμέν or συμβήσεται), stating the inevitable consequence of failing the condition: 'otherwise [it is understood that] one will err and not speak correctly.'
- 3.1.96κατὰ φύσιν δὲ τέλος τὰ πράγματα λαμβάνει, ἥ τε ἡμέρα καὶ ὁ ἐνιαυτὸς καὶ αἱ ὧραι
The nominative phrases ἥ τε ἡμέρα καὶ ὁ ἐνιαυτὸς καὶ αἱ ὧραι stand in apposition to the subject clause or exemplify the generic plural τὰ πράγματα, concretely identifying the 'things' that reach a natural completion as the day, the year, and the seasons.
- 3.1.97τετάρτη δὲ διαίρεσις δυνάμεως πάσχειν καὶ εὖ ποιεῖν καὶ κακῶς
The infinitives πάσχειν καὶ εὖ ποιεῖν καὶ κακῶς are epexegetical, standing in apposition to the predicate noun διαίρεσις to define the fourth kind of capacity as 'being affected and acting well or ill.'
