Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§3.1.84-3.1.88

Divisions of Knowledge, Medicine, Law, and Discourse

The passage details Platonic divisions (diaireseis) concerning knowledge, medicine, law, types of discourse, music, and noble birth.

← PrevNext →

Τῆς ἐπιστήμης εἴδη ἐστὶ τρία· τὸ μὲν γάρ ἐστι πρακτικόν, τὸ δὲ ποιητικόν, τὸ δὲ θεωρητικόν. μὲν οἰκοδομικὴ καὶ ναυπηγικὴ ποιητικαί εἰσιν· ἔστι γὰρ αὐτῶν ἰδεῖν ἔργον πεποιημένον1. πολιτικὴ δὲ καὶ αὐλητικὴ καὶ κιθαριστικὴ καὶ αἱ τοιαῦται πρακτικαί· οὐ γάρ ἐστιν οὐδὲν ἰδεῖνθετον αὐτῶν πεποιημένον, ἀλλὰ πράττουσί τι· μὲν γὰρ αὐλεῖ καὶ κιθαρίζει, δὲ πολιτεύεται. δὲ γεωμετρικὴ καὶ ἁρμονικὴ καὶ ἀστρολογικὴ θεωρητικαί· οὔτε γὰρ πράττουσιν οὔτε ποιοῦσιν οὐθέν· ἀλλʼ μὲν γεωμέτρης θεωρεῖ πῶς πρὸς ἀλλήλας ἔχουσιν αἱ γραμμαί, δʼ ἁρμονικὸς τοὺς φθόγγους, δʼ ἀστρολογικὸς τὰ ἄστρα καὶ τὸν κόσμον. τῶν ἄρα ἐπιστημῶν αἱ μέν εἰσι θεωρητικαί, αἱ δὲ πρακτικαί, αἱ δὲ ποιητικαί.

​There are three forms of knowledge: one practical, another productive, and a third theoretical. Architecture and shipbuilding are productive; for in their case it is possible to see a work that has been produced. Politics, flute-playing, lyre-playing, and the like are practical; for it is impossible to see any work produced by them, but they perform an action: for one plays the flute and the lyre, and another takes part in politics. Geometry, harmonics, and astronomy are theoretical; for they neither act nor produce anything, but the geometer contemplates how lines are related to one another, the harmonist contemplates sounds, and the astronomer contemplates the stars and the universe. Of forms of knowledge, then, some are theoretical, some practical, and some productive.

Τῆς ἰατρικῆς ἐστιν εἴδη πέντε· μὲν φαρμακευτική, δὲ χειρουργική, δὲ διαιτητική, δὲ νοσογνωμονική, δὲ βοηθητική. μὲν φαρμακευτικὴ διὰ φαρμάκων ἰᾶται τὰς ἀρρωστίας, δὲ χειρουργικὴ διὰ τοῦ τέμνειν καὶ καίειν ὑγιάζει, δὲ διαιτητικὴ διὰ τοῦ διαιτᾶν ἀπαλλάττει τὰς ἀρρωστίας, δὲ νοσογνωμονικὴ διὰ τοῦ γνῶναι τὸ ἀρρώστημα, δὲ βοηθητικὴ διὰ τοῦ βοηθῆσαι εἰς τὸ παραχρῆμα ἀπαλλάττει τῆς ἀλγηδόνος. τῆς ἄρα ἰατρικῆς μέν ἐστι φαρμακευτική, δὲ χειρουργική, δὲ διαιτητική, δὲ βονθητική, δὲ νοσογνωμονική.

​There are five forms of medicine: pharmaceutical, surgical, dietetic, diagnostic (nosognomonic), and auxiliary (relieving). Pharmaceutical medicine cures infirmities through drugs; surgical medicine heals through cutting and cauterizing; dietetic medicine dispels infirmities through regulating lifestyle; diagnostic medicine through discerning the illness; and auxiliary medicine, by assisting immediately, relieves pain. Of medicine, then, one part is pharmaceutical, another surgical, a third dietetic, a fourth auxiliary, and a fifth diagnostic.

Νόμου διαιρέσεις δύο· μὲν γὰρ αὐτοῦ γεγραμμένος, δὲ ἄγραφος. μὲν ἐν ταῖς πόλεσι πολιτευόμεθα, γεγραμμένος ἐστίν2. δὲ κατὰ ἔθη γινόμενος οὗτος ἄγραφος καλεῖται· οἷον τὸ μὴ γυμνὸν πορεύεσθαι εἰς τὴν ἀγορὰν μηδὲ γυναικεῖον ἱμάτιον περιβάλλεσθαι. ταῦτα γὰρ οὐθεὶς νόμος κωλύει, ἀλλʼ ὅμως οὐ πράττομεν διὰ τὸ ἀγράφῳ νόμῳ κωλύεσθαι. τοῦ ἄρα νόμου ἐστὶν μὲν γεγραμμένος, δὲ ἄγραφος. λόγος διαιρεῖται εἰς πέντε, ὧν εἷς μέν ἐστιν, ὃν οἱ πολιτευόμενοι λέγουσιν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ὃς καλεῖται πολιτικός.

​There are two divisions of law: written and unwritten. That by which we conduct civic life in the cities is written. That which arises according to custom is called unwritten; such as not going into the marketplace naked, nor putting on a woman's cloak. For no written law forbids these things, but nevertheless we do not do them because they are forbidden by unwritten law. Of law, then, there is the written and the unwritten. Discourse is divided into five kinds, one of which is that which politicians deliver in assemblies, which is called political.

ἑτέρα δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ ῥήτορες γράφουσινεἰς ἐπίδειξιν προφέρουσιν εἰς ἐγκώμια καὶ ψόγους καὶ κατηγορίας· τὸ δὴ τοιοῦτον εἶδός ἐστι ῥητορικόν. τρίτη δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ ἰδιῶται διαλέγονται πρὸς ἀλλήλους· οὗτος δὴ τρόπος προσαγορεύεται ἰδιωτικός. ἑτέρα δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ κατὰ βραχὺ ἐρωτῶντες καὶ ἀποκρινόμενοι τοῖς ἐρωτῶσιν διαλέγονται· οὗτος δὲ καλεῖται λόγος διαλεκτικός. πέμπτη δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ τεχνῖται περὶ τῆς ἑαυτῶν διαλέγονται τέχνης· ὃς δὴ καλεῖται τεχνικός. τοῦ λόγου ἄρα τὸ μέν ἐστι πολιτικόν, τὸ δὲ ῥητορικόν, τὸ δὲ ἰδιωτικόν, τὸ δὲ διαλεκτικόν, τὸ δὲ τεχνικόν.

​Another division of discourse is that which orators write and deliver for display, for encomia, censures, and accusations; such a species is rhetorical. A third division of discourse is that which private persons converse in with one another; this manner is called private. Another division of discourse is that in which people converse by asking questions briefly and answering the questioners; this discourse is called dialectical. A fifth division of discourse is that which craftsmen hold concerning their own art; this is called technical. Of discourse, then, one part is political, another rhetorical, another private, another dialectical, and another technical.

μουσικὴ εἰς τρία διαιρεῖται· ἔστι γὰρ μὲν διὰ τοῦ στόματος μόνον, οἷον ᾠδή· δεύτερον δὲ διὰ τοῦ στόματος καὶ τῶν χειρῶν, οἷον κιθαρῳδία· τρίτον ἀπὸ τῶν χειρῶν μόνον, οἷον κιθαριστική. τῆς ἄρα μουσικῆς ἐστι τὸ μὲν ἀπὸ τοῦ στόματος μόνον, τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ στόματος καὶ τῶν χειρῶν, τὸ δʼ ἀπὸ τῶν χειρῶν. Διαιρεῖται δὲ εὐγένεια εἰς εἴδη τέτταρα. ἓν μέν, ἐὰν ὦσιν οἱ πρόγονοι καλοὶ κἀγαθοὶ καὶ δίκαιοι, τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς φασιν εἶναι3. ἄλλο δέ, ἂν ὦσιν οἱ πρόγονοι δεδυναστευκότες καὶ ἄρχοντες γεγενημένοι, τοὺς ἐκ τούτων εὐγενεῖς φασιν εἶναι. ἄλλο δέ, ἂν ὦσιν οἱ πρόγονοι ὀνομαστοί, οἷον ἀπὸ στρατηγίας, ἀπὸ στεφανιτῶν ἀγώνων· καὶ γὰρ τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς προσαγορεύομεν.

​Music is divided into three parts: one is by the mouth alone, such as song; secondly, by the mouth and the hands, such as singing to the lyre; and thirdly, from the hands alone, such as lyre-playing. Of music, then, one kind is from the mouth alone, another from the mouth and the hands, and another from the hands. Good birth is divided into four forms. One is if the ancestors are noble and good and just; people say that those born from them are well-born. Another is if the ancestors were rulers and magistrates; people say that those born from them are well-born. Another is if the ancestors are renowned, for instance from generalship or from the crown games; for we also call those born from them well-born.

Syntax notes3 items
  1. 84ἔστι γὰρ αὐτῶν ἰδεῖν ἔργον πεποιημένον

    An impersonal construction of ἔστι with an infinitive (ἰδεῖν) denoting possibility ("it is possible to see"). The genitive αὐτῶν functions as a possessive or subjective genitive depending on ἔργον ("a work produced by them").

  2. 86ᾧ μὲν ἐν ταῖς πόλεσι πολιτευόμεθα, γεγραμμένος ἐστίν

    The relative pronoun ᾧ (dative of instrument/means: "according to which / by which we conduct civic life") has an omitted masculine singular antecedent (ὁ νόμος), which functions as the subject of the main predicate γεγραμμένος ἐστίν.

  3. 88τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς φασιν εἶναι

    An accusative with infinitive construction governed by φασίν ("they say"): τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους is the subject accusative of εἶναι, and εὐγενεῖς is the predicate accusative, forming the apodosis to the conditional clause ἐὰν ὦσιν...

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.84-3.1.88