Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§3.1.79-3.1.83

Dialectic, Afterlife, and Plato's Divisions

After reviewing Plato's views on the gods, dialectic, and the afterlife, the text presents Academic divisions attributed to him by Aristotle regarding goods, friendship, constitutions, and justice.

← PrevNext →

οἴεται δὲ καὶ θεοὺς ἐφορᾶν τὰ ἀνθρώπινα καὶ δαίμονας εἶναι. ἔννοιάν τε καλοῦ πρῶτος ἀπεφήνατο τὴν ἐχομένην τοῦ ἐπαινετοῦ καὶ λογικοῦ καὶ χρησίμου καὶ πρέποντος καὶ ἁρμόττοντος· ἅπερ πάντα ἔχεσθαι τοῦ ἀκολούθου τῇ φύσει καὶ ὁμολογουμένου. Διελέξατο δὲ καὶ περὶ ὀνομάτων ὀρθότητος· ὥστε καὶ τὴν ἐπιστήμην τοῦ ὀρθῶς ἀποκρίνεσθαι καὶ ἐρωτᾶν πρῶτον αὐτὸν διασυστῆσαι κατακόρως χρησάμενον. ἐν δὲ τοῖς διαλόγοις καὶ τὴν δικαιοσύνην θεοῦ νόμον ὑπελάμβανεν ὡς ἰσχυροτέραν προτρέψαι1 τὰ δίκαια πράττειν, ἵνα μὴ καὶ μετὰ θάνατον δίκας ὑπόσχοιεν ὡς κακοῦργοι.

​And he holds that gods oversee human affairs and that daemons exist. He was also the first to define the concept of the noble (or beautiful) as that which is linked to what is praiseworthy, rational, useful, fitting, and harmonious; all of which are linked to what is in accordance with nature and in agreement with it. He also treated of the correctness of names, so that he was the first to establish systematically the science of answering and asking questions correctly, having made extensive use of it. And in his dialogues he also regarded justice as the law of God, as being more powerful to urge men to do just deeds, so that they might not suffer punishment after death as evildoers.

ὅθεν καὶ μυθικώτερος ἐνίοις ὑπελήφθη τοῖς συγγράμμασιν ἐγκαταμίξας τὰς τοιαύτας διηγήσεις, ὅπως διὰτοῦ ἀδήλου τρόπου τοῦ ἔχειν τὰ μετὰ τὸν θάνατον2 οὕτως ἀπέχωνται τῶν ἀδικημάτων. καὶ ταῦτα μὲν ἦν αὐτῷ τὰ ἀρέσκοντα. Διῄρει δέ, φησὶν Ἀριστοτέλης, καὶ τὰ πράγματα τοῦτον τὸν τρόπον. τῶν ἀγαθῶν ἐστι τὰ μὲν ἐν ψυχῇ, τὰ δὲ ἐν σώματι, τὰ δὲ ἐκτός· οἷον μὲν δικαιοσύνη καὶ φρόνησις καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη καὶ τὰ τοιαῦτα ἐν ψυχῇ· τὸ δὲ κάλλος καὶ εὐεξία καὶ ὑγίεια καὶ ἰσχὺς ἐν σώματι· οἱ δὲ φίλοι καὶ τῆς πατρίδος εὐδαιμονία καὶ πλοῦτος ἐν τοῖς ἐκτός.

​Hence by some he was also considered rather fond of myths for having blended such narratives into his writings, in order that through the uncertain manner of how things stand after death they might thus abstain from injustices. And these were the doctrines that pleased him. Moreover, Aristotle says that he divided things in this manner: of goods, some are in the soul, some in the body, and some external; for example, justice, prudence, courage, temperance, and the like are in the soul; beauty, physical fitness, health, and strength are in the body; and friends, the prosperity of one's fatherland, and wealth are among external goods.

Τῶν ἀγαθῶν ἄρα τρία εἴδη ἐστί· τὰ μὲν ἐν ψυχῇ, τὰ δὲ ἐν σώματι, τὰ δὲ ἐκτός. τῆς φιλίας τρία εἴδη· μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστι φυσική, δὲ ἑταιρική, δὲ ξενική· φυσικὴν μὲν οὖν ταύτην λέγομεν, ἣν οἱ γονεῖς πρὸς τὰ ἔκγονα ἔχουσι καὶ οἱ συγγενεῖς πρὸς ἀλλήλους· ταύτης δὲ κεκλήρωται καὶ τἆλλα ζῷα. ἑταιρικὴν δὲ καλοῦμεν τὴν ἀπὸ συνηθείας γινομένην καὶ μηδὲν προσήκουσαν γένει, ἀλλʼ οἷον Πυλάδου πρὸς Ὀρέστην. δὲ ξενικὴ φιλία ἀπὸ συστάσεως καὶ διὰ γραμμάτων γινομένη πρὸς τοὺς ξένους. τῆς ἄρα φιλίας μέν ἐστι φυσική, δὲ ἑταιρική, δὲ ξενική· προστιθέασι δέ τινες τετάρτην ἐρωτικήν.

​There are, then, three forms of goods: those in the soul, those in the body, and those that are external. Of friendship there are three forms: one natural, another companionable, and a third hospitable. We call natural, then, that which parents have toward their offspring and kinsmen toward one another; and of this the other animals also have a share. We call companionable that which arises from habitual association and has no connection with kinship, such as that of Pylades toward Orestes. Hospitable friendship is that which arises toward strangers from recommendation and through letters. Friendship, then, is partly natural, partly companionable, and partly hospitable; and some add a fourth, erotic friendship.

Τῆς πολιτείας ἐστὶν εἴδη πέντε· τὸ μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστι δημοκρατικόν, ἄλλο δὲ ἀριστοκρατικόν, τρίτον δὲ ὀλιγαρχικόν, τέταρτον βασιλικόν, πέμπτον τυραννικόν. δημοκρατικὸν μὲν οὖν ἐστιν, ἐν αἷς πόλεσι κρατεῖ τὸ πλῆθος3 καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τοὺς νόμους διʼ ἑαυτοῦ αἱρεῖται. ἀριστοκρατία δέ ἐστιν, ἐν μήθʼ οἱ πλούσιοι μήθʼ οἱ πένητες μήθʼ οἱ ἔνδοξοι ἄρχουσιν, ἀλλʼ οἱ ἄριστοι τῆς πόλεως προστατοῦσιν. ὀλιγαρχία δέ ἐστιν, ὅταν ἀπὸ τιμημάτων αἱ ἀρχαὶ αἱρῶνται· ἐλάττους γάρ εἰσιν οἱ πλούσιοι τῶν πενήτων. τῆς δὲ βασιλείας μὲν κατὰ νόμον, δὲ κατὰ γένος ἐστίν. μὲν οὖν ἐν Καρχηδόνι κατὰ νόμον· πωλητὴ γάρ ἐστιν.

​Of the constitution there are five forms: one democratic, another aristocratic, a third oligarchic, a fourth royal, and a fifth tyrannical. Now the democratic form is that in which cities the multitude has mastery and chooses the magistrates and laws through itself. Aristocracy is that in which neither the rich nor the poor nor the famous rule, but the best men of the city preside. Oligarchy is when the offices are chosen on the basis of property assessments; for the rich are fewer than the poor. Of kingship, one kind is according to law, and another according to birth. The kingship in Carthage, then, is according to law; for it is venal.

δὲ ἐν Λακεδαίμονι καὶ Μακεδονίᾳ κατὰ γένος· ἀπὸ γάρ τινος γένους ποιοῦνται τὴν βασιλείαν. τυραννὶς δέ ἐστιν, ἐν παρακρουσθέντες βιασθέντες ὑπό τινος ἄρχονται. τῆς ἄρα πολιτείας μέν ἐστι δημοκρατία, δὲ ἀριστοκρατία, δὲ ὀλιγαρχία, δὲ βασιλεία, δὲ τυραννίς. Τῆς δὲ δικαιοσύνης ἐστὶν εἴδη τρία· μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστι περὶ θεούς, δὲ περὶ ἀνθρώπους, δὲ περὶ τοὺς ἀποιχομένους. οἱ μὲν γὰρ θύοντες κατὰ νόμους καὶ τῶν ἱερῶν ἐπιμελούμενοι δῆλον ὅτι περὶ θεοὺς εὐσεβοῦσιν· οἱ δὲ δάνεια ἀποδιδόντες καὶ παραθήκας δικαιοπραγοῦσι περὶ ἀνθρώπους· οἱ δὲ τῶν μνημείων ἐπιμελούμενοι δῆλον ὅτι περὶ τοὺς ἀποιχομένους. τῆς ἄρα δικαιοσύνης μὲν πρὸς θεούς ἐστιν, δὲ πρὸς ἀνθρώπους, δὲ περὶ τοὺς ἀποιχομένους.

​That in Lacedaemon and Macedonia, on the other hand, is according to birth; for they establish kingship from a certain lineage. Tyranny is that in which people are ruled by someone after having been deceived or forced. Of constitutions, then, one is democracy, another aristocracy, a third oligarchy, a fourth kingship, and a fifth tyranny. Of justice there are three forms: one concerning gods, another concerning men, and a third concerning the departed. For those who sacrifice according to the laws and care for holy places are clearly pious toward gods; those who repay loans and restore deposits act justly toward men; and those who take care of tombs clearly act so toward the departed. Of justice, then, one part is toward gods, another toward men, and another concerning the departed.

Syntax notes3 items
  1. 3.1.79ὡς ἰσχυροτέραν προτρέψαι

    ἰσχυροτέραν is an accusative feminine singular adjective agreeing with τὴν δικαιοσύνην (in a participial-like predicate sense with ὡς), construed with the epexegetical infinitive προτρέψαι specifying the respect or effect ("as being more powerful to urge").

  2. 3.1.80διὰ τοῦ ἀδήλου τρόπου τοῦ ἔχειν τὰ μετὰ τὸν θάνατον

    A textually troubled passage (often marked with cruces). Syntactically, the articular infinitive phrase τοῦ ἔχειν τὰ μετὰ τὸν θάνατον functions as a genitive dependent on τρόπου, indicating "by the uncertain manner of how things stand after death."

  3. 3.1.82ἐν αἷς πόλεσι κρατεῖ τὸ πλῆθος

    Incorporation of the antecedent into the relative clause: the antecedent πόλεις belonging to an omitted demonstrative head in the main clause (ἐν ταύταις ταῖς πόλεσιν) is drawn into the relative clause as πόλεσι ("in those cities in which the multitude holds power").

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.79-3.1.83