Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§3.1.73-3.1.78

Cosmological Principles and Ethics of Likeness to God

The passage outlines Platonic cosmology (the four elements and their proportions, the nature of time, generation of celestial bodies and living kinds, necessary cause and geometrical triangles, forms and matter) and ethics (likeness to God, sufficiency of virtue for happiness and external goods, civic and political duties).

← PrevNext →

Συνεστάναι δὲ τὸν κόσμον ἐκ πυρός, ὕδατος, ἀέρος, γῆς. ἐκ πυρὸς μέν, ὅπως ὁρατὸς · ἐκ γῆς δέ, ὅπως στερεός· ἐξ ὕδατος δὲ καὶ ἀέρος, ὅπως ἀνάλογοςαἱ γὰρ τῶν στερεῶν δυνάμεις δύο μεσότησιν ἀναλογοῦσιν ὡς ἓν γενέσθαι τὸ πᾶν1ἐξ ἁπάντων δέ, ἵνα τέλειος καὶ ἄφθαρτος . Χρόνον τε γενέσθαι εἰκόνα τοῦ ἀϊδίου. κἀκεῖνον μὲν ἀεὶ μένειν, τὴν δὲ τοῦ οὐρανοῦ φορὰν χρόνον εἶναι· καὶ γὰρ νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα χρόνου μέρη εἶναι. διόπερ ἄνευ τῆς τοῦ κόσμου φύσεως οὐκ εἶναι χρόνον· ἅμα γὰρ ὑπάρχειν αὐτῷ καὶ χρόνον εἶναι.

​And he held that the cosmos is composed of fire, water, air, and earth: of fire, so that it might be visible; of earth, so that it might be solid; of water and air, so that it might be proportional—for the powers of solids are proportional by means of two middle terms so that the whole may become one—; and of all the elements, so that it might be complete and imperishable. And time came to be as an image of the eternal. And while the latter abides forever, the motion of the heaven is time; for night and day and month and all such things are parts of time. Wherefore without the nature of the cosmos there is no time; for it coexists along with it and is time.

Πρὸς δὲ χρόνου γένεσιν ἥλιον καὶ σελήνην καὶ τὰ πλανώμενα γενέσθαι. ὅπως δὲ διάδηλος τῶν ὡρῶν ἀριθμὸς καὶ μετάσχοι τὰ ζῷα ἀριθμοῦ, τὸ τοῦ ἡλίου φῶς ἀνάψαι τὸν θεόν. εἶναι δὲ ἐν μὲν τῷ ὑπὲρ γῆς κύκλῳ σελήνην, ἐν δὲ τῷ ἐχομένῳ ἥλιον, ἐν δὲ τοῖς ἐπάνω τοὺς πλανήτας. ἔμψυχον δὲ πάντως διὰ τὸ ἐμψύχῳ φορᾷ δεδέσθαι. ἵνα δὲ κόσμος τελειωθῇ γενόμενος ὁμοίως τῷ νοητῷ ζῴῳ, τὴν τῶν ἄλλων ζῴων γενέσθαι φύσιν. ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνο εἶχε, καὶ τὸν οὐρανὸν δεῖν ἔχειν. θεοὺς μὲν οὖν ἔχειν τὸ πολὺ πυρίνους· εἶναι δὲ τρία γένη τἆλλα, πτηνόν, ἔνυδρον, πεζόν.

​And for the generation of time the sun and moon and the planets came to be. And in order that the number of the seasons might be distinct and living creatures might partake of number, God kindled the light of the sun. And in the circle above the earth is the moon, in the next adjacent one is the sun, and in those above are the planets. And the cosmos is entirely ensouled through its being bound to an ensouled motion. And in order that the cosmos, having come to be in likeness to the intelligible animal, might be made complete, the nature of the other living beings came to be. Since therefore that paradigm possessed them, the heaven too must possess them. The heaven then possesses gods that are for the most part fiery; and the other kinds are three: winged, aquatic, and pedestrian.

γῆν δὲ πρεσβυτάτην μὲν εἶναι τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ θεῶν· γενέσθαι δὲ ὡς δημιούργημα νύκτα καὶ ἡμέραν ποιεῖν· οὖσαν δʼ ἐπὶ τοῦ μέσου κινεῖσθαι περὶ τὸ μέσον2. ἐπεὶ δʼ αἰτίαι εἰσὶ δύο, τὰ μὲν διὰ νοῦ εἶναι, τὰ δʼ ἐξ ἀναγκαίας αἰτίας, φησί, λεκτέον. ταῦτα δʼ ἐστὶν ἀήρ, πῦρ, γῆ, ὕδωρκαὶ οὐκ ὄντα μὲν στοιχεῖα κατὰ ἀκρίβειαν, ἀλλὰ δεκτικά. ταῦτα δʼ ἐκ τῶν τριγώνων εἶναι συντιθεμένων καὶ διαλύεσθαι εἰς ταῦτα· στοιχεῖα δʼ αὐτῶν εἶναι τό τε πρόμηκες τρίγωνον καὶ τὸ ἰσοσκελές.

​And the earth is the oldest of the gods within the heaven. It came to be as a fabrication so as to produce night and day; and being at the center, it moves around the center. And since causes are two, some things, he says, are through intellect, while others are from a necessary cause, as must be stated. And these are air, fire, earth, and water—not strictly being elements, but receptacles. And these are composed of triangles joined together and are dissolved into them; and their elements are the scalene triangle and the isosceles.

Ἀρχὰς μὲν οὖν εἶναι καὶ αἴτια τὰ λεχθέντα δύο ὧν μὲν παράδειγμα τὸν θεὸν καὶ τὴν ὕλην3· ὅπερ ἀνάγκη ἄμορφον εἶναι ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων δεκτικῶν. αἴτιον δὲ τούτων ἐξ ἀνάγκης εἶναι· δεχόμενον γάρ πως τὰς ἰδέας γεννᾶν τὰς οὐσίας, καὶ διʼ ἀνομοιότητα δυνάμεως κινεῖσθαι καὶ κινούμενον τὰ γινόμενα ἐξ αὐτῆς ἀντικινεῖν. ταῦτα δὲ πρὶν μὲν ἀλόγως κινεῖσθαι καὶ ἀτάκτως, ἐπεὶ δὲ ἤρξαντο συνιστάναι τὸν κόσμον, ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ συμμέτρως καὶ τεταγμένως γενέσθαι.

​The two things mentioned, then, are principles and causes, of which God as paradigm is one, and matter the other; and matter must necessarily be formless, just as in the case of other receptacles. And it is a cause of these things from necessity; for, receiving in some way the forms, it generates substances, and on account of the dissimilarity of its power it moves, and being moved, it counter-moves the things generated from it. And while these formerly moved irrationally and disorderly, when they began to construct the cosmos, they were brought by God into a condition as proportionate and orderly as possible.

τὰς μὲν γὰρ αἰτίας καὶ πρὸ τῆς οὐρανοποιίας δύο εἶναι καὶ τρίτην γένεσιν, ἀλλʼ οὐ σαφεῖς, ἴχνη δὲ μόνον καὶ ἀτάκτους· ἐπειδὴ δὲ κόσμος ἐγένετο, λαβεῖν καὶ ταύτας τάξιν. ἐξ ἁπάντων δὲ τῶν ὑπαρχόντων σωμάτων γενέσθαι τὸν οὐρανόν. δοκεῖ δʼ αὐτῷ τὸν θεὸν ὡς καὶ τὴν ψυχὴν ἀσώματον εἶναι· οὕτω γὰρ μάλιστα φθορᾶς καὶ πάθους ἀνεπίδεκτον ὑπάρχειν. τὰς δὲ ἰδέας ὑφίσταται, καθὰ καὶ προείρηται, αἰτίας τινὰς καὶ ἀρχὰς τοῦ τοιαῦτʼ εἶναι τὰ φύσει συνεστῶτα, οἷάπερ ἐστὶν αὐτά.

​For even before the fashioning of the heaven the two causes existed, and a third, genesis, yet not clearly, but only as traces and disorderly; but when the cosmos came to be, these too received order. And the heaven came to be out of all existing bodies. And it is his opinion that God, just like the soul, is incorporeal; for in this way above all is he free from susceptibility to destruction and affection. And he posits the forms, as has been said before, as certain causes and principles for things constituted by nature being of such a kind as they themselves are.

Περὶ δὲ ἀγαθῶν κακῶν τοιαῦτα ἔλεγε. τέλος μὲν εἶναι τὴν ἐξομοίωσιν τῷ θεῷ. τὴν δʼ ἀρετὴν αὐτάρκη μὲν εἶναι πρὸς εὐδαιμονίαν. ὀργάνων δὲ προσδεῖσθαι τῶν περὶ σῶμα πλεονεκτημάτων, ἰσχύος, ὑγιείας, εὐαισθησίας, τῶν ὁμοίων· καὶ τῶν ἐκτός, οἷον πλούτου καὶ εὐγενείας καὶ δόξης. οὐδὲν δὲ ἧττον εὐδαίμονα ἔσεσθαι τὸν σοφόν, κἂν ταῦτα μὴ παρῇ. πολιτεύσεσθαι αὖ καὶ γαμήσειν καὶ τοὺς κειμένους νόμους οὐ παραβήσεσθαι· ἐκ δὲ τῶν ἐνδεχομένων καὶ νομοθετήσειν τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι, ἐὰν μὴ τέλεον εὐπαραίτητα ὁρᾷ τὰ πράγματα4 ἐν ὑπερβαλλούσῃ διαφθορᾷ δήμου.

​Concerning goods and evils, he used to say things of this kind: the end is likeness to God. Virtue is self-sufficient for happiness; but it additionally requires instruments, namely bodily advantages—strength, health, keenness of sense, and the like—and external advantages, such as wealth, noble birth, and reputation. Nonetheless, the wise man will be no less happy even if these are not present. He will, moreover, take part in public life, will marry, and will not transgress the established laws; and so far as circumstances allow, he will also legislate for his own fatherland, unless he sees that affairs are utterly beyond remedy in the excessive corruption of the populace.

Syntax notes4 items
  1. 3.1.73αἱ γὰρ τῶν στερεῶν δυνάμεις δύο μεσότησιν ἀναλογοῦσιν ὡς ἓν γενέσθαι τὸ πᾶν

    Summarizing the doctrine in Plato's *Timaeus* 31b–32b. Here αἱ δυνάμεις refers mathematically to the dimensions/powers of solid bodies (solid numbers). Between two cubic/solid terms, two geometric means (δύο μεσότητες) are required to bind them in continuous proportion (ἀναλογοῦσιν), explaining why two intermediate elements (air and water) are necessary between fire and earth.

  2. 3.1.75οὖσαν δʼ ἐπὶ τοῦ μέσου κινεῖσθαι περὶ τὸ μέσον

    A concise summary reflecting the notoriously disputed passage in *Timaeus* 40b–c regarding the earth 'spinning/wound around the pole stretched through the whole' (ἰλλομένην δὲ...). In Diogenes, οὖσαν δʼ ἐπὶ τοῦ μέσου κινεῖσθαι περὶ τὸ μέσον indicates that the earth, situated at the central point, undergoes motion around that center (whether axial rotation or tight oscillation).

  3. 3.1.76ὧν μὲν παράδειγμα τὸν θεὸν καὶ τὴν ὕλην

    A compressed and elliptical construction depending on the preceding ἀρχὰς... δύο: ὧν is a partitive relative pronoun referring back to the two causes/principles, construed with the accusatives τὸν θεόν and τὴν ὕλην governed implicitly by the indirect speech infinitive εἶναι, with παράδειγμα acting as a predicate/appositive to God: 'of which the one is God as paradigm, and the other matter'.

  4. 3.1.78ἐὰν μὴ τέλεον εὐπαραίτητα ὁρᾷ τὰ πράγματα

    The adjective εὐπαραίτητος literally means 'easily entreatable' or 'susceptible to persuasion/appeasement'. When applied to τὰ πράγματα ('affairs/circumstances'), it denotes matters that can be remediable or amended by persuasion. Thus, with ἐὰν μή, it means 'unless he sees that affairs are utterly beyond remedy / intractable under the extreme corruption of the people'.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.73-3.1.78