Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§3.1.37-3.1.42

Composition of Dialogues, Character, Death, and Will

Anecdotes regarding Plato's literary style, the order of his dialogues, and his self-control regarding anger and indulgence are recorded, followed by an account of his death, burial, and the full text of his will.

← PrevNext →

Ἑαυτοῦ τε Πλάτων οὐδαμόθι τῶν ἑαυτοῦ συγγραμμάτων μνήμην πεποίηται ὅτι μὴ ἐν τῷ Περὶ ψυχῆς καὶ Ἀπολογίᾳ. φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης τὴν τῶν λόγων ἰδέαν αὐτοῦ μεταξὺ ποιήματος εἶναι καὶ πεζοῦ λόγου. τοῦτον μόνον παραμεῖναι Πλάτωνι1 Φαβωρῖνός πού φησιν ἀναγινώσκοντι τὸν Περὶ ψυχῆς, τοὺς δʼ ἄλλους ἀναστῆναι πάντας. ἔνιοί τε φασὶν ὅτι Φίλιππος Ὀπούντιος τοὺς Νόμους αὐτοῦ μετέγραψεν ὄντας ἐν κηρῷ. τούτου δὲ καὶ τὴν Ἐπινομίδα φασὶν εἶναι. Εὐφορίων δὲ καὶ Παναίτιος εἰρήκασι πολλάκις ἐστραμμένην εὑρῆσθαι τὴν ἀρχὴν τῆς Πολιτείας. ἣν Πολιτείαν Ἀριστόξενός φησι πᾶσαν σχεδὸν ἐν τοῖς Πρωταγόρου γεγράφθαι Ἀντιλογικοῖς.

​Plato himself has made no mention of himself anywhere in his own writings, except in the dialogue On the Soul and the Apology. Aristotle says that the style of his arguments is halfway between poetry and prose. Favorinus somewhere states that when Plato read On the Soul, this man [Aristotle] alone remained to the end, while all the others got up and left. Some also say that Philippus of Opus transcribed his Laws, which were on wax tablets; and to him they also attribute the Epinomis. Euphorion and Panaetius have stated that the beginning of the Republic was found rearranged many times; which Republic Aristoxenus says was almost entirely written in the Antilogica of Protagoras.

λόγος δὲ πρῶτον γράψαι αὐτὸν τὸν Φαῖδρον· καὶ γὰρ ἔχειν μειρακιῶδές τι τὸ πρόβλημα. Δικαίαρχος δὲ καὶ τὸν τρόπον τῆς γραφῆς ὅλον ἐπιμέμφεται ὡς φορτικόν. γοῦν Πλάτων λέγεται θεασάμενός τινα κυβεύοντα αἰτιάσασθαι· τοῦ δὲ εἰπόντος ὡς ἐπὶ μικροῖς, ἀλλὰ τό γʼ ἔθος, εἰπεῖν, οὐ μικρόν. ἐρωτηθεὶς εἰ ἀπομνημονεύματα αὐτοῦ ἔσται ὥσπερ τῶν πρότερον ἀπεκρίνατο· ὀνόματος δεῖ τυχεῖν πρῶτον, εἶτα πολλὰ ἔσται. εἰσελθόντος ποτὲ Ξενοκράτους εἶπε μαστιγῶσαι τὸν παῖδα· αὐτὸν γὰρ μὴ δύνασθαι διὰ τὸ ὠργίσθαι.

​There is a report that he wrote the Phaedrus first; for indeed the subject matter has something youthful about it. Dicaearchus, however, blames the entire manner of writing as vulgar. Plato, at any rate, is said to have rebuked someone whom he saw playing at dice; and when the man said that it was for small stakes, he replied, "Yet habit is not a small thing." When asked whether there would be memorabilia of him as of those before him, he answered: "One must first gain a name, and then there will be many." Once, when Xenocrates entered, he told him to flog the slave, for he himself was unable to do so because he was angry.

ἀλλὰ καὶ πρός τινα τῶν παίδων, μεμαστίγωσο ἄν2, εἶπεν, εἰ μὴ ὠργιζόμην. ἐφʼ ἵππου καθίσας εὐθέως κατέβη φήσας εὐλαβεῖσθαι μὴ ἱπποτυφίᾳ ληφθῇ. τοῖς μεθύουσι συνεβούλευε κατοπτρίζεσθαι· ἀποστήσεσθαι γὰρ τῆς τοιαύτης ἀσχημοσύνης. πίνειν δʼ εἰς μέθην οὐδαμοῦ πρέπον ἔλεγε πλὴν ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ καὶ τὸν οἶνον δόντος θεοῦ. καὶ τὸ πολλὰ δὲ καθεύδειν ἀπήρεσκεν αὐτῷ. ἐν γοῦν τοῖς Νόμοις φησί· κοιμώμενος οὐδεὶς οὐδενὸς ἄξιος· εἶναί τε ἥδιον τῶν ἀκουσμάτων τὴν ἀλήθειαν· οἱ δὲ τὸ λέγειν τἀληθῆ. καὶ περὶ ἀληθεία δʼ ἐν τοῖς Νόμοις φησὶν οὕτως·

​Moreover, to one of the slaves he said, "You would have been flogged, if I were not angry." Having mounted a horse, he immediately dismounted, saying that he was on his guard lest he be seized by equestrian vanity. To those who were drunk he used to advise looking in a mirror; for they would desist from such unseemliness. And he used to say that drinking to intoxication was nowhere fitting except during the festivals of the god who also gave wine. Excessive sleeping was also displeasing to him. In the Laws, at any rate, he says: "No one who is asleep is worth anything." He also held that truth is the sweetest of things to hear, though others say it was speaking the truth. And concerning truth he also says in the Laws as follows:

καλὸν μὲν ἀλήθεια, ξένε, καὶ μόνιμον· ἔοικε μὴν οὐ ῥᾴδιονεἶναιπείθειν. ἀλλὰ καὶ ἠξίου μνημόσυνον αὑτοῦ λείπεσθαι ἐν φίλοις ἐν βιβλίοις· ἐξετόπιζε καὶ αὐτὸς τὰ πλεῖστα, καθά τινες φασί. Καὶ ἐτελεύτα μὲν ὃν εἴπομεν τρόπον Φιλίππου βασιλεύοντος ἔτος τρισκαιδέκατον, καθὰ καὶ Φαβωρῖνός φησιν Ἀπομνημονευμάτων τρίτῳ. ὑφʼ οὗ καὶ ἐπιτιμηθῆναί φησιν αὐτὸν Θεόπομπος3. Μυρωνιανὸς δʼ ἐν Ὁμοίοις φησὶ Φίλωνα παροιμίας μνημονεύειν περὶ τῶν Πλάτωνος φθειρῶν, ὡς οὕτως αὐτοῦ τελευτήσαντος.

"Truth, stranger, is a noble thing and lasting; yet it seems not easy to persuade men of it." He also deemed it worthy that a memorial of himself should be left either in friends or in books; and he himself spent most of his time in seclusion, as some say. And he died in the manner we have mentioned, in the thirteenth year of the reign of Philip, as Favorinus also states in the third book of the Memorabilia. Theopompus says that Plato was also censured by this Philip. But Myronianus in his Parallels says that Philo mentions a proverb about Plato's lice, implying that he died in this way.

καὶ ἐτάφη ἐν τῇ Ἀκαδημείᾳ, ἔνθα τὸν πλεῖστον χρόνον διετέλεσε φιλοσοφῶν. ὅθεν καὶ Ἀκαδημαϊκὴ προσηγορεύθη ἀπʼ αὐτοῦ αἵρεσις. καὶ παρεπέμφθη πανδημεὶ πρὸς τῶν αὐτόθι διαθέμενος τοῦτον τὸν τρόπον·Τάδε κατέλιπε Πλάτων καὶ διέθετο·4 τὸ ἐν Ἰφιστιαδῶν χωρίον, γείτων βορρᾶθεν ὁδὸς ἐκ τοῦ Κηφισιᾶσιν ἱεροῦ, νοτόθεν τὸ Ἡράκλειον τὸ ἐν Ἰφιστιαδῶν, πρὸς ἡλίου δὲ ἀνιόντος Ἀρχέστρατος Φρεάρριος, πρὸς ἡλίου δὲ δυομένου Φίλιππος Χολλείδης· καὶ μὴ ἐξέστω τοῦτο μηδενὶ μήτε ἀποδόσθαι μήτε ἀλλάξασθαι, ἀλλʼ ἔστω Ἀδειμάντου τοῦ παιδίου εἰς τὸ δυνατόν·

​And he was buried in the Academy, where he spent most of his time philosophizing; whence the sect derived from him was also called the Academic. And he was escorted to the grave by the whole populace of the place, having made his will in this manner: "These things Plato has left and disposed of: the estate in Iphistiadae, bounded on the north by the road from the sanctuary at Cephisia, on the south by the Heracleum in Iphistiadae, on the east by Archestratus of Phrearrhoi, and on the west by Philippus of Cholleidae; and it shall not be lawful for anyone either to sell or to exchange this, but it shall belong to the lad Adeimantus as far as possible;

καὶ τὸ ἐν Εἰρεσιδῶν χωρίον, παρὰ Καλλιμάχου ἐπριάμην, γείτων βορρᾶθεν Εὐρυμέδων Μυρρινούσιος, νοτόθεν δὲ Δημόστρατος Ξυπεταιών, πρὸς ἡλίου ἀνιόντος Εὐρυμέδων Μυρρινούσιος, πρὸς ἡλίου δυομένου Κηφισός. ἀργυρίου μνᾶς τρεῖς. φιάλην ἀργυρᾶν ἕλκουσαν ρξεʼ, κυμβίον ἄγον μεʼ, δακτύλιον χρυσοῦν καὶ ἐνώτιον χρυσοῦν ἄγοντα συνάμφω δʼ δραχμάς, ὀβολοὺς γʼ. Εὐκλείδης λιθοτόμος ὀφείλει μοι τρεῖς μνᾶς. Ἄρτεμιν ἀφίημι ἐλευθέραν. οἰκέτας καταλείπω Τύχωνα Βίκταν Ἀπολλωνίδην Διονύσιον.

​and the estate in Eiresidae, which I bought from Callimachus, bounded on the north by Eurymedon of Myrrhinus, on the south by Demostratus of Xypete, on the east by Eurymedon of Myrrhinus, and on the west by the Cephisus. Three minas of silver. A silver phiale weighing 165 drachmas, a cup weighing 45 drachmas, a gold ring and a gold earring weighing together 4 drachmas and 3 obols. Euclides the stonemason owes me three minas. I set Artemis free. As household slaves I leave Tychon, Bictas, Apollonides, and Dionysius."

Syntax notes4 items
  1. 3.1.37τοῦτον μόνον παραμεῖναι Πλάτωνι

    τοῦτον is a demonstrative pronoun referring back to Ἀριστοτέλης, the subject of the immediately preceding sentence, meaning "that this man [Aristotle] alone remained with Plato." It relates the anecdote that he was the sole listener who stayed until the end of the reading.

  2. 3.1.39μεμαστίγωσο ἄν

    The pluperfect passive second person singular μεμαστίγωσο with the particle ἄν functions as the apodosis to the counterfactual protasis εἰ μὴ ὠργιζόμην (imperfect, "if I were not angry"). The perfective/pluperfect aspect highlights the completed state: "you would already have been flogged."

  3. 3.1.40ὑφʼ οὗ καὶ ἐπιτιμηθῆναί φησιν αὐτὸν Θεόπομπος

    The antecedent of the relative pronoun οὗ is the immediately preceding Φιλίππου (King Philip II of Macedon). The subject of the infinitive phrase αὐτὸν ἐπιτιμηθῆναι is αὐτόν (Plato). Thus the syntax indicates: "Theopompus says that he [Plato] was censured by him [Philip]."

  4. 3.1.41Τάδε κατέλιπε Πλάτων καὶ διέθετο·

    A standard opening formula of ancient Greek wills. The direct objects of the verbs κατέλιπε καὶ διέθετο ("left and disposed of") are the subsequent accusative noun phrases (τὸ ... χωρίον, ἀργυρίου μνᾶς τρεῖς, φιάλην, etc.), interwoven with independent clauses of boundary descriptions, third-person imperatives restricting alienation (μὴ ἐξέστω, ἔστω), and first-person verbs of disposition.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.37-3.1.42