- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.30-3.1.36
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
Various epigrams attributed to Plato addressed to Dion, youth, women, and historical subjects are cited, followed by accounts of his rivalries and strained relations with contemporaries including Molon, Xenophon, Antisthenes, Socrates, Aristippus, and Aeschines.
εἰς δὲ τὸν Δίωνα ὧδε· "δάκρυα μὲν Ἑκάβῃ τε καὶ Ἰλιάδεσσι γυναιξὶ Μοῖραι ἐπέκλωσαν δὴ τότε γεινομέναις, σοὶ δέ, Δίων, ῥέξαντι καλῶν ἐπινίκιον ἔργων δαίμονες εὐροίας ἐλπίδας ἐξέχεαν1. κεῖσαι δʼ εὐρυχόρῳ ἐν πατρίδι τίμιος ἀστοῖς, ὦ ἐμὸν ἐκμήνας θυμὸν ἔρωτι Δίων."
To Dion he wrote as follows: "Tears indeed for Hecuba and the Ilian women the Fates spun at their birth back then; but for you, Dion, who accomplished the triumph of noble deeds, the deities poured out your fair-flowing hopes. You lie in your spacious fatherland honored by the citizens, O Dion, who drove my heart mad with love."
τοῦτο καὶ ἐπιγεγράφθαι φησὶν ἐν Συρακούσαις ἐπὶ τῷ τάφῳ. Ἀλλὰ καὶ Ἀλέξιδος, φασίν, ἐρασθεὶς καὶ Φαίδρου, καθὰ προείρηται, τοῦτον ἐποίησε τὸν τρόπον· "νῦν, ὅτε μηδὲν Ἄλεξις ὅσον μόνον εἶφʼ ὅτι καλός2, ὦπται καὶ πάντῃ πᾶς τις ἐπιστρέφεται, θυμέ, τί μηνύεις κυσὶν ὀστέον; εἶτʼ ἀνιήσῃ ὕστερον; οὐχ οὕτω Φαῖδρον ἀπωλέσαμεν;" ἔχειν τε Ἀρχεάνασσαν, εἰς ἣν καὶ αὐτὴν οὕτω ποιῆσαι· "Ἀρχεάνασσαν ἔχω τὴν ἐκ Κολοφῶνος ἑταίραν, ἧς καὶ ἐπὶ ῥυτίδων ἕζετο δριμὺς ἔρως. ἆ δειλοὶ νεότητος ἀπαντήσαντες ἐκείνης πρωτοπλόου, διʼ ὅσης ἤλθετε πυρκαϊῆς."
This is also said to have been inscribed upon his tomb in Syracuse. They also say that having fallen in love with Alexis and Phaedrus, as mentioned before, he composed in this manner: "Now, when I have only said that Alexis is fair and nothing more, he is gazed upon, and everyone everywhere turns to look at him. My heart, why do you show a bone to dogs? Will you grieve afterwards? Was it not thus that we lost Phaedrus?" And he is said to have possessed Archeanassa, for whom he also composed in this way: "I possess Archeanassa, the courtesan from Colophon, upon whose very wrinkles fierce love used to sit. Ah, wretched ones who encountered that maiden voyage of her youth, through what a great fiery blaze did you pass!"
ἀλλὰ καὶ εἰς Ἀγάθωνα· "τὴν ψυχὴν Ἀγάθωνα φιλῶν ἐπὶ χείλεσιν εἶχον· ἦλθε γὰρ ἡ τλήμων ὡς διαβησομένη." καὶ ἄλλο· "τῷ μήλῳ βάλλω σε· σὺ δʼ εἰ μὲν ἑκοῦσα φιλεῖς με, δεξαμένη τῆς σῆς παρθενίης μετάδος, εἰ δʼ ἄρʼ ὃ μὴ γίγνοιτο νοεῖς, τοῦτʼ αὐτὸ λαβοῦσα σκέψαι τὴν ὥρην ὡς ὀλιγοχρόνιος." 〈καὶ ἄλλο〉· "μῆλον ἐγώ. βάλλει με φιλῶν σέ τις· ἀλλʼ ἐπίνευσον Ξανθίππη· κἀγὼ καὶ σὺ μαραινόμεθα."
And also to Agathon: "Kissing Agathon, I had my soul upon my lips; for the poor thing came as if to cross over." And another: "I throw the apple at you; and if you love me willingly, take it and grant me a share of your maidenhood; but if, after all, you have in mind that which I pray may not happen, take this very fruit and consider how short-lived youth's bloom is." And another: "I am an apple. One who loves you throws me at you; come, nod assent, Xanthippe; for both I and you are withering away."
Φασὶ δὲ καὶ τὸ εἰς τοὺς Ἐρετριέας τοὺς σαγηνευθέντας αὐτοῦ εἶναι· "Εὐβοίης γένος εἰμὲν Ἐρετρικόν, ἄγχι δὲ Σούσων κείμεθα· φεῦ, γαίης ὅσσον ἀφʼ ἡμετέρης." κἀκεῖνο· "ἁ Κύπρις Μούσαισι· κοράσια, τὰν Ἀφροδίταν τιμᾶτʼ ἢ τὸν Ἔρωτʼ ὔμμιν ἐφοπλίσομαι. αἱ Μοῦσαι ποτὶ Κύπριν· Ἄρει τὰ στωμύλα ταῦτα· ἡμῖν οὐ πέτεται τοῦτο τὸ παιδάριον." καὶ ἄλλο· "χρυσὸν ἀνὴρ εὑρὼν ἔλιπεν βρόχον· αὐτὰρ ὁ χρυσὸν ὃν λίπεν οὐχ εὑρὼν ἧψεν ὃν εὗρε βρόχον."
They also say that the epigram on the Eretrians caught in the net is by him: "We are of the Eretrian race of Euboea, and we lie near Susa; alas, how far from our native land!" And also this one: "Cypris to the Muses: Maidens, honor Aphrodite, or I will arm Love against you. The Muses to Cypris: Keep such prattle for Ares; this little lad does not fly to us." And another: "A man, finding gold, left a noose behind; while the one who did not find the gold which he had left tied the noose which he found."
Ἀλλά τοι Μόλων ἀπεχθῶς ἔχων πρὸς αὐτόν, οὐ τοῦτο, φησί, θαυμαστὸν εἰ Διονύσιος ἐν Κορίνθῳ, ἀλλʼ εἰ Πλάτων ἐν Σικελίᾳ. ἔοικε δὲ καὶ Ξενοφῶν πρὸς αὐτὸν ἔχειν οὐκ εὐμενῶς. ὥσπερ γοῦν διαφιλονεικοῦντες τὰ ὅμοια γεγράφασι, Συμπόσιον, Σωκράτους ἀπολογίαν, τὰ ἠθικὰ ἀπομνημονεύματα — εἶθʼ ὁ μὲν Πολιτείαν, ὁ δὲ Κύρου παιδείαν. καὶ ἐν τοῖς Νόμοις ὁ Πλάτων πλάσμα φησὶν εἶναι τὴν παιδείαν αὐτοῦ· μὴ γὰρ εἶναι Κῦρον τοιοῦτον — ἀμφότεροί τε Σωκράτους μνημονεύοντες, ἀλλήλων οὐδαμοῦ, πλὴν Ξενοφῶν Πλάτωνος ἐν τρίτῳ Ἀπομνημονευμάτων.
However, Molon, being hostile toward him, said: "It is not this that is surprising, if Dionysius is in Corinth, but if Plato is in Sicily." And Xenophon also seems to have been not well disposed toward him. At any rate, as if in rivalry, they have written similar works: a Symposium, an Apology of Socrates, their moral Memorabilia; then the one wrote a Republic, and the other the Education of Cyrus. And in the Laws Plato says that his education is a fiction, for Cyrus was not such a man; and though both make mention of Socrates, they nowhere mention each other, except that Xenophon mentions Plato in the third book of the Memorabilia.
λέγεται δʼ ὅτι καὶ Ἀντισθένης μέλλων ἀναγινώσκειν τι τῶν γεγραμμένων αὐτῷ παρεκάλεσεν αὐτὸν παρατυχεῖν. καὶ πυθομένου, τί μέλλει ἀναγινώσκειν, εἶπεν ὅτι περὶ τοῦ μὴ εἶναι ἀντιλέγειν· τοῦ δʼ εἰπόντος· πῶς οὖν σὺ περὶ αὐτοῦ τούτου γράφεις; καὶ διδάσκοντος ὅτι περιτρέπεται3, ἔγραψε διάλογον κατὰ Πλάτωνος Σάθωνα ἐπιγράψας· ἐξ οὗ διετέλουν ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους. φασὶ δὲ καὶ Σωκράτην ἀκούσαντα τὸν Λύσιν ἀναγινώσκοντος Πλάτωνος Ἡράκλεις, εἰπεῖν, ὡς πολλά μου καταψεύδεθʼ ὁ νεανίσκος. οὐκ ὀλίγα γὰρ ὧν οὐκ εἴρηκε Σωκράτης γέγραφεν ἁνήρ.
It is also related that when Antisthenes was about to read publicly one of his writings, he invited Plato to be present. And when Plato asked what he intended to read, Antisthenes said it was about the impossibility of contradiction; upon which Plato asked: "How then do you write about this very thing?" And when Plato demonstrated that the argument was self-refuting, Antisthenes wrote a dialogue against Plato and entitled it Sathon; from which time they continued to be estranged from one another. They say also that when Socrates heard Plato reading the Lysis, he said: "Heracles, how many lies this youth tells about me!" For the man had written down not a few things that Socrates had never said.
Εἶχε δὲ φιλέχθρως ὁ Πλάτων καὶ πρὸς Ἀρίστιππον. ἐν γοῦν τῷ Περὶ ψυχῆς διαβάλλων αὐτόν φησιν ὅτι οὐ παρεγένετο Σωκράτει τελευτῶντι, ἀλλʼ ἐν Αἰγίνῃ ἦν καὶ σύνεγγυς. καὶ πρὸς Αἰσχίνην δέ τινα φιλοτιμίαν εἶχε, φασίν, ὅτι δή περ καὶ αὐτὸς εὐδοκίμει παρὰ Διονυσίῳ. ὃν ἐλθόντα διʼ ἀπορίαν ὑπὸ μὲν Πλάτωνος παροφθῆναι, ὑπὸ δʼ Ἀριστίππου συσταθῆναι. τούς τε λόγους οὓς Κρίτωνι περιτέθεικεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ περὶ τῆς φυγῆς συμβουλεύοντι, φησὶν Ἰδομενεὺς εἶναι Αἰσχίνου· τὸν δʼ ἐκείνῳ περιθεῖναι διὰ τὴν πρὸς τοῦτον δυσμένειαν4.
Plato was also on hostile terms with Aristippus. In the work On the Soul, at any rate, slandering him, he says that he was not present with Socrates at his death, but was in Aegina, though it was close by. And he also felt a certain jealousy toward Aeschines, they say, because he too was held in high regard at the court of Dionysius. When Aeschines arrived in poverty, he was neglected by Plato, but was recommended by Aristippus. And the arguments which Plato assigned to Crito in prison advising escape, Idomeneus says belong to Aeschines, and that Plato assigned them to Crito out of ill-will toward Aeschines.
- 3.1.30δαίμονες εὐροίας ἐλπίδας ἐξέχεαν
εὐροίας is an accusative plural feminine adjective agreeing with ἐλπίδας, from εὔροος ('fair-flowing, prosperous'). The verb ἐξέχεαν ('poured out') functions metaphorically in the sense of dissipating or squandering those hopes. While εὐροίας could morphologically be read as a genitive singular noun ('hopes of smooth sailing'), the meter and adjectival concord favor the accusative plural adjective qualifying ἐλπίδας.
- 3.1.31ὅτε μηδὲν Ἄλεξις ὅσον μόνον εἶφʼ ὅτι καλός
The idiomatic phrase μηδὲν ὅσον μόνον means 'nothing except only'. The verb εἶφʼ (elided εἶπε) could grammatically take either the speaker as an implied subject ('when I only said that Alexis is fair') or Ἄλεξις as subject. Given the subsequent reproach to the speaker's own heart (θυμέ, τί μηνύεις κυσὶν ὀστέον;), it is best understood as the speaker regretting having blurted out praise of Alexis's beauty to others.
- 3.1.35καὶ διδάσκοντος ὅτι περιτρέπεται
διδάσκοντος is a genitive absolute continuing and parallel with τοῦ δʼ εἰπόντος, referring to Plato as the logical agent. The verb περιτρέπεται (mediopassive) is a recognized philosophical terminus technicus meaning 'is overturned, collapses into self-refutation' (i.e. the assertion that contradiction is impossible refutes itself).
- 3.1.36τὸν δʼ ἐκείνῳ περιθεῖναι διὰ τὴν πρὸς τοῦτον δυσμένειαν
Disentangling the demonstratives: the accusative subject τὸν refers to Plato; ἐκείνῳ refers to Crito (mentioned just before); and πρὸς τοῦτον refers back to Aeschines. The whole construction means: 'and that he (Plato) assigned them to that man (Crito) because of his ill-will toward this man (Aeschines).'
