- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.1-3.1.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
This passage recounts Plato's lineage traced to Solon and Codrus, myths surrounding his birth, his dates of birth and death, his early education and naming, his turning away from poetry to study under Socrates, and his travels following Socrates' death.
Πλάτων, Ἀρίστωνος καὶ Περικτιόνης — ἢ Πωτώνης,— Ἀθηναῖος, ἥτις τὸ γένος ἀνέφερεν εἰς Σόλωνα. τούτου γὰρ ἦν ἀδελφὸς Δρωπίδης, οὗ Κριτίας, οὗ Κάλλαισχρος, οὗ Κριτίας ὁ τῶν τριάκοντα καὶ Γλαύκων, οὗ Χαρμίδης καὶ Περικτιόνη, ἧς καὶ Ἀρίστωνος Πλάτων, ἕκτος ἀπὸ Σόλωνος. ὁ δὲ Σόλων εἰς Νηλέα καὶ Ποσειδῶνα ἀνέφερε τὸ γένος. φασὶ δὲ καὶ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀνάγειν εἰς Κόδρον τὸν Μελάνθου, οἵτινες ἀπὸ Ποσειδῶνος ἱστοροῦνται κατὰ Θρασύλον.
Plato, son of Ariston and Perictione—or Potone—was an Athenian who traced her lineage back to Solon. For Solon had a brother, Dropides, whose son was Critias, whose son was Callaeschrus, whose sons were Critias, one of the Thirty, and Glaucon; of Glaucon were born Charmides and Perictione, and from her and Ariston was born Plato, the sixth in descent from Solon. Moreover, Solon traced his lineage back to Neleus and Poseidon. They also say that Plato's father traced his ancestry to Codrus the son of Melanthus, who according to Thrasylus are recorded as descending from Poseidon.
Σπεύσιππος δʼ ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Πλάτωνος περιδείπνῳ καὶ Κλέαρχος ἐν τῷ Πλάτωνος ἐγκωμίῳ καὶ Ἀναξιλαΐδης ἐν τῷ δευτέρῳ Περὶ φιλοσόφων φασίν, ὡς Ἀθήνησιν ἦν λόγος, ὡραίαν οὖσαν τὴν Περικτιόνην βιάζεσθαι τὸν Ἀρίστωνα καὶ μὴ τυγχάνειν1· παυόμενόν τε τῆς βίας ἰδεῖν τὴν τοῦ Ἀπόλλωνος ὄψιν· ὅθεν καθαρὰν γάμου φυλάξαι ἕως τῆς ἀποκυήσεως. Καὶ γίνεται Πλάτων, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς, ὀγδόῃ καὶ ὀγδοηκοστῇ Ὀλυμπιάδι, Θαργηλιῶνος ἑβδόμῃ, καθʼ ἣν Δήλιοι τὸν Ἀπόλλωνα γενέσθαι φασί. τελευτᾷ δὲ—ὥς φησιν Ἕρμιππος, ἔν γάμοις δειπνῶν—τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ὀγδόης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος, βιοὺς ἔτος ἓν πρὸς τοῖς ὀγδοήκοντα.
Speusippus in his work entitled Plato's Funeral Feast, Clearchus in his Encomium on Plato, and Anaxilaides in the second book of On Philosophers say that, according to a story current in Athens, Ariston tried to force Perictione, who was in the bloom of youth, but failed to attain his purpose; and that having ceased from violence he saw a vision of Apollo, whence he kept her pure from marital union until her delivery. And Plato was born, as Apollodorus says in his Chronicles, in the eighty-eighth Olympiad, on the seventh day of Thargelion, on which the Delians say Apollo was born. And he died—as Hermippus says, while dining at a wedding feast—in the first year of the hundred and eighth Olympiad, having lived eighty-one years.
Νεάνθης δέ φησιν αὐτὸν τεττάρων καὶ ὀγδοήκοντα τελευτῆσαι ἐτῶν. ἔστιν οὖν Ἰσοκράτους νεώτερος ἔτεσιν ἕξ· ὁ μὲν γὰρ ἐπὶ Λυσιμάχου, Πλάτων δὲ ἐπὶ Ἀμεινίου γέγονεν, ἐφʼ οὗ Περικλῆς ἐτελεύτησεν. ἦν δὲ τῶν δήμων Κολλυτεύς, ὥς φησιν Ἀντιλέων ἐν δευτέρῳ Περὶ χρόνων. καὶ ἐγεννήθη κατά τινας ἐν Αἰγίνῃ—ἐν τῇ Φειδιάδου οἰκίᾳ τοῦ Θάλητος, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ—τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ καὶ ἄλλων πεμφθέντος κληρούχου καὶ ἐπανελθόντος εἰς Ἀθήνας, ὁπόθʼ ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐξεβλήθησαν βοηθούντων Αἰγινήταις. ἀλλὰ καὶ ἐχορήγησεν Ἀθήνησι Δίωνος ἀναλίσκοντος, ὥς φησιν Ἀθηνόδωρος ἐν ηʼ Περιπάτων.
Neanthes, however, says that he died at eighty-four years of age. He is therefore younger than Isocrates by six years; for Isocrates was born in the archonship of Lysimachus, while Plato was born in that of Ameinias, in whose time Pericles died. He belonged to the deme of Collytus, as Antileon says in the second book of On Chronology. And he was born, according to some—in the house of Pheidindes son of Thales, as Favorinus says in his Miscellaneous History—on Aegina, after his father had been sent with others as a colonist and had returned to Athens when they were expelled by the Lacedaemonians who were aiding the Aeginetans. Furthermore, he served as choregus in Athens at Dion's expense, as Athenodorus says in the eighth book of Walkings.
ἔσχε δʼ ἀδελφοὺς Ἀδείμαντον καὶ Γλαύκωνα καὶ ἀδελφὴν Πωτώνην, ἐξ ἧς ἦν Σπεύσιππος. Καὶ ἐπαιδεύθη μὲν γράμματα παρὰ Διονυσίῳ, οὗ καὶ μνημονεύει ἐν τοῖς Ἀντερασταῖς. ἐγυμνάσατο δὲ παρὰ Ἀρίστωνι τῷ Ἀργείῳ παλαιστῇ· ἀφʼ οὗ καὶ Πλάτων διὰ τὴν εὐεξίαν μετωνομάσθη, πρότερον Ἀριστοκλῆς ἀπὸ τοῦ πάππου καλούμενος [ὄνομα], καθά φησιν Ἀλέξανδρος ἐν Διαδοχαῖς. ἔνιοι δὲ διὰ τὴν πλατύτητα τῆς ἑρμηνείας οὕτως ὀνομασθῆναι· ἢ ὅτι πλατὺς ἦν τὸ μέτωπον, ὥς φησι Νεάνθης. εἰσὶ δʼ οἳ καὶ παλαῖσαί φασιν αὐτὸν Ἰσθμοῖ, καθὰ καὶ Δικαίαρχος ἐν πρώτῳ Περὶ βίων,
He had brothers, Adeimantus and Glaucon, and a sister, Potone, from whom Speusippus was born. He was educated in letters under Dionysius, whom he also mentions in the Rivals. He trained in gymnastics under Ariston, the Argive wrestler; from whom he was also renamed Plato because of his robust physique, having formerly been called Aristocles after his grandfather, as Alexander says in his Successions. Some say, however, that he was so named because of the breadth of his style, or because he was broad of brow, as Neanthes says. There are also those who say that he wrestled at the Isthmian games, as Dicaearchus too mentions in the first book of On Lives;
καὶ γραφικῆς ἐπιμεληθῆναι καὶ ποιήματα γράψαι, πρῶτον μὲν διθυράμβους, ἔπειτα καὶ μέλη καὶ τραγῳδίας. ἰσχνόφωνός τε, φασίν, ἦν, ὡς καὶ Τιμόθεός φησιν ὁ Ἀθηναῖος ἐν τῷ Περὶ βίων. λέγεται δʼ ὅτι Σωκράτης ὄναρ εἶδε κύκνου νεοττὸν ἐν τοῖς γόνασιν ἔχειν2, ὃν καὶ παραχρῆμα πτεροφυήσαντα ἀναπτῆναι ἡδὺ κλάγξαντα· καὶ μεθʼ ἡμέραν Πλάτωνα αὐτῷ συστῆναι, τὸν δὲ τοῦτον εἰπεῖν εἶναι τὸν ὄρνιν. Ἐφιλοσόφει δὲ τὴν ἀρχὴν ἐν Ἀκαδημείᾳ, εἶτα ἐν τῷ κήπῳ τῷ παρὰ τὸν Κολωνόν, ὥς φησιν Ἀλέξανδρος ἐν Διαδοχαῖς, καθʼ Ἡράκλειτον. ἔπειτα μέντοι μέλλων ἀγωνιεῖσθαι τραγῳδίᾳ πρὸ τοῦ Διονυσιακοῦ θεάτρου Σωκράτους ἀκούσας κατέφλεξε τὰ ποιήματα εἰπών· "Ἥφαιστε, πρόμολʼ ὧδε· Πλάτων νύ τι σεῖο χατίζει."
and that he applied himself to painting and wrote poetry, first dithyrambs, and then lyric poems and tragedies. They say that he was also thin of voice, as Timotheus the Athenian also says in his On Lives. It is related that Socrates saw in a dream a fledgling swan upon his knees, which immediately grew wings and flew up uttering a sweet cry; and on the following day Plato was introduced to him, whereupon Socrates said that he was that very bird. At first he studied philosophy in the Academy, and then in the garden near Colonus, as Alexander says in the Successions, following Heraclitus. Afterwards, however, when he was about to compete with a tragedy before the theater of Dionysus, having heard Socrates, he burned his poems, saying: "Come hither, Hephaestus; Plato now hath need of thee."
τοὐντεῦθεν δὴ γεγονώς, φασίν, εἴκοσιν ἔτη διήκουσε Σωκράτους· ἐκείνου δʼ ἀπελθόντος προσεῖχε Κρατύλῳ τε τῷ Ἡρακλειτείῳ καὶ Ἑρμογένει τῷ τὰ Παρμενίδου φιλοσοφοῦντι. εἶτα γενόμενος ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἔτη, καθά φησιν Ἑρμόδωρος, εἰς Μέγαρα πρὸς Εὐκλείδην σὺν καὶ ἄλλοις τισὶ Σωκρατικοῖς ὑπεχώρησεν. ἔπειτα εἰς Κυρήνην ἀπῆλθε πρὸς Θεόδωρον τὸν μαθηματικόν· κἀκεῖθεν εἰς Ἰταλίαν πρὸς τοὺς Πυθαγορικοὺς Φιλόλαον καὶ Εὔρυτον. ἔνθεν τε εἰς Αἴγυπτον παρὰ τοὺς προφήτας· οὗ φασι καὶ Εὐριπίδην αὐτῷ συνακολουθῆσαι καὶ αὐτόθι νοσήσαντα πρὸς τῶν ἱερέων ἀπολυθῆναι3 τῇ διὰ θαλάττης θεραπείᾳ· ὅθεν που καὶ εἰπεῖν· "θάλασσα κλύζει πάντα τἀνθρώπων κακά."
Thenceforth, having turned twenty years of age, as they say, he became a hearer of Socrates; and when Socrates passed away, he attached himself to Cratylus the Heraclitean and to Hermogenes who followed the philosophy of Parmenides. Then, having reached the age of twenty-eight, as Hermodorus says, he withdrew to Megara to Euclides along with certain other Socratics. Afterwards he went away to Cyrene to Theodorus the mathematician, and from there to Italy to the Pythagoreans Philolaus and Eurytus. Thence he went to Egypt to the priests; where they say Euripides also accompanied him, and having fallen ill there, Euripides was cured by the priests through treatment with sea-water; whence he is also said to have uttered: "The sea washeth away all human ills."
- 3.1.2ὡραίαν οὖσαν τὴν Περικτιόνην βιάζεσθαι τὸν Ἀρίστωνα καὶ μὴ τυγχάνειν
An accusative and infinitive construction in indirect speech dependent on φασίν. The semantic subject of the infinitive βιάζεσθαι is τὸν Ἀρίστωνα (accusative), while ὡραίαν οὖσαν τὴν Περικτιόνην serves as the direct object placed emphatically before the verb.
- 3.1.5ὄναρ εἶδε κύκνου νεοττὸν ἐν τοῖς γόνασιν ἔχειν
An accusative and infinitive construction governed by εἶδε. The subject of the infinitive ἔχειν is omitted because it is identical with the subject of the main verb (Socrates), while the accusative κύκνου νεοττόν functions as the object of ἔχειν ('he saw that he had a swan's fledgling on his knees').
- 3.1.6αὐτόθι νοσήσαντα πρὸς τῶν ἱερέων ἀπολυθῆναι
The accusative participle νοσήσαντα agrees with Εὐριπίδην from the previous clause, indicating that Euripides, not Plato, fell ill and was cured/freed from disease by the priests. This is confirmed by the subsequent quotation, which comes from Euripides' play (Iphigenia in Tauris).
