Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§2.17.140-2.17.144

Public Career, Exile, and Death of Menedemus

The passage details Menedemus' public career, diplomatic missions, and friendship with Antigonus, followed by his exile under suspicion of treason, his death through self-starvation, and the conclusion of the Socratic philosophers.

← PrevNext →

πάντα φησὶν Λυκόφρων ἐν τοῖς πεποιημένοις σατύροις αὐτῷ, οὓς Μενέδημος ἐπέγραψεν, ἐγκώμιον τοῦ φιλοσόφου ποιήσας τὸ δρᾶμα· ὧν καί τινά ἐστι τοιαυτί· "ὡς ἐκ βραχείας δαιτὸς βαιὰ κύλιξ αὐτοῖς κυκλεῖται πρὸς μέτρον, τράγημα δὲ σωφρονιστὴς τοῖς φιληκόοις λόγος." Τὰ μὲν οὖν πρῶτα κατεφρονεῖτο, κύων καὶ λῆρος ὑπὸ τῶν Ἐρετριέων ἀκούων1· ὕστερον δʼ ἐθαυμάσθη, ὥστε καὶ τὴν πόλιν ἐγχειρίσασθαι. ἐπρέσβευσε δὲ καὶ πρὸς Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον, τιμώμενος πανταχοῦ· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πρὸς Δημήτριον. καὶ τῆς πόλεως διακόσια τάλαντα τελούσης πρὸς ἔτος αὐτῷ, τὰ πεντήκοντα ἀφεῖλε· πρὸς ὃν διαβληθεὶς ὡς τὴν πόλιν ἐγχειρίζων Πτολεμαίῳ, ἀπολογεῖται διʼ ἐπιστολῆς ἧς ἀρχή·

​All these things are related by Lycophron in the satyr play he composed titled Menedemus, having made the drama an encomium of the philosopher; some verses of which are as follows: "Truly, after a frugal banquet, the tiny cup circulates among them with measure, and for dessert the discourse that brings moderation serves those fond of listening." At first, then, he was despised, being called a dog and a babbler by the Eretrians; but later he was admired, so much so that they entrusted the city to him. He also went on embassies to Ptolemy and Lysimachus, being honored everywhere; nor indeed was it otherwise with Demetrius. And when the city was paying two hundred talents a year to Demetrius, he had fifty taken off. When he was slandered before Demetrius as being about to surrender the city to Ptolemy, he defended himself by a letter, the opening of which is:

Μενέδημος βασιλεῖ Δημητρίῳ χαίρειν. ἀκούω πρὸς σὲ ἀνατεθῆναι περὶ ἡμῶν. λόγος δὲ διαβεβληκέναι αὐτὸν τῶν ἀντιπολιτευομένων τινὰ Αἰσχύλον. δοκεῖ δʼ ἐμβριθέστατα πρεσβεῦσαι πρὸς Δημήτριον ὑπὲρ τοῦ Ὠρωποῦ, ὡς καὶ Εὔφαντος ἐν Ἱστορίαις μνημονεύει. ἠγάπα δὲ αὐτὸν καὶ Ἀντίγονος καὶ μαθητὴν ἀνεκήρυττεν αὑτόν. καὶ ἡνίκα ἐνίκα τοὺς βαρβάρους περὶ Λυσιμαχίαν, γράφει ψήφισμα αὐτῷ Μενέδημος ἁπλοῦν τε καὶ ἀκόλακον, οὗ ἀρχή·

"Menedemus to King Demetrius, greetings. I hear that an accusation has been laid before you concerning us." Report has it that one of his political opponents, Aeschylus, had slandered him. He is thought to have conducted an embassy to Demetrius concerning Oropus with the greatest dignity, as Euphantus also mentions in his Histories. Antigonus also loved him and proclaimed himself his disciple. And when Antigonus defeated the barbarians near Lysimacheia, Menedemus drafted for him a decree both simple and free from flattery, the beginning of which is:

οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ πρόβουλοι εἶπον. ἐπειδὴ βασιλεὺς Ἀντίγονος μάχῃ νικήσας τοὺς βαρβάρους παραγίνεται εἰς τὴν ἰδίαν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα πράσσει κατὰ γνώμην· ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ. Διὰ ταῦτα δὴ καὶ τὴν ἄλλην φιλίαν ὑποπτευθεὶς προδιδόναι τὴν πόλιν αὐτῷ, διαβάλλοντος Ἀριστοδήμου ὑπεξῆλθε· καὶ διέτριβεν ἐν Ὠρωπῷ ἐν τῷ τοῦ Ἀμφιάρεω ἱερῷ· ἔνθα χρυσῶν ποτηρίων ἀπολομένων, καθά φησιν Ἕρμιππος, δόγματι κοινῷ τῶν Βοιωτῶν ἐκελεύσθη μετελθεῖν. ἐντεῦθεν ἀθυμήσας λαθραίως παρεισδὺς εἰς τὴν πατρίδα καὶ τήν τε γυναῖκα καὶ τὰς θυγατέρας παραλαβὼν πρὸς Ἀντίγονον ἐλθὼν ἀθυμίᾳ τὸν βίον κατέστρεψε.

"The generals and the probouloi proposed: Whereas King Antigonus, having conquered the barbarians in battle, has returned to his own land, and is accomplishing all other matters according to his will; resolved by the council and the people." On account of these things and his other ties of friendship, when he was suspected of intending to betray the city to him, and Aristodemus slandered him, he secretly withdrew; and he dwelt in Oropus in the temple of Amphiaraus. When gold cups were lost there, as Hermippus says, he was ordered to depart by a general decree of the Boeotians. Becoming dispirited from that, he secretly stole into his native city, took his wife and daughters, and went to Antigonus, where he ended his life in dejection.

Φησὶ δʼ Ἡρακλείδης αὐτὸν πᾶν τοὐναντίον, πρόβουλον γενόμενον τῶν Ἐρετριέων πολλάκις ἐλευθερῶσαι τὴν πόλιν ἀπὸ τῶν τυράννων ἐπαγόμενον Δημήτριον· οὐκ ἂν δὴ οὖν προδοῦναι αὐτὸν Ἀντιγόνῳ τὴν πόλιν2, ἀλλὰ διαβολὴν ἀναλαβεῖν ψευδῆ· φοιτᾶν τε πρὸς τὸν Ἀντίγονον καὶ βούλεσθαι ἐλευθερῶσαι τὴν πατρίδα· τοῦ δὲ μὴ εἴκοντος ὑπʼ ἀθυμίας ἀσιτήσαντα ἑπτὰ ἡμέρας τὸν βίον μεταλλάξαι. τὰ ὅμοια τούτῳ καὶ Ἀντίγονος Καρύστιος ἱστορεῖ. μόνῳ δὲ Περσαίῳ διαπρύσιον εἶχε πόλεμον· ἐδόκει γὰρ Ἀντιγόνου βουλομένου τὴν δημοκρατίαν ἀποκαταστῆσαι τοῖς Ἐρετριεῦσι χάριν Μενεδήμου κωλῦσαι.

​Heraclides, however, says quite the opposite: that having become a proboulos of the Eretrians, he frequently liberated the city from tyrants by calling in Demetrius; so that he could never have betrayed the city to Antigonus, but suffered a false accusation; and that he visited Antigonus wishing to liberate his native city, but when Antigonus would not yield, he ended his life through dejection by fasting for seven days. Antigonus of Carystus also records things similar to this. He had an open feud with Persaeus alone; for it was thought that when Antigonus was willing to restore the democracy to the Eretrians for the sake of Menedemus, Persaeus prevented it.

διὸ καί ποτε παρὰ πότον Μενέδημος ἐλέγξας αὐτὸν τοῖς λόγοις τά τε ἄλλα ἔφη καὶ δὴ καὶ φιλόσοφος μὲν [τοι] τοιοῦτος, ἀνὴρ δὲ καὶ τῶν ὄντων καὶ τῶν γενησομένων κάκιστος. Ἐτελεύτα δὲ κατὰ τὸν Ἡρακλείδην τέταρτον καὶ ἑβδομηκοστὸν ἔτος βιούς. καὶ εἰς αὐτὸν ἡμῶν ἐστιν οὕτως ἔχον· "ἔκλυον, Μενέδημε, τεὸν μόρον, ὡς ἑκὼν ἀπέσβης ἐν ἡμέρῃσιν ἑπτὰ μηδὲν ἐσθίων. κᾆτʼ ἔργον ἔρεξας Ἐρετρικόν, ἀλλʼ ὅμως ἄνανδρον· ἀψυχίη γὰρ ἡγεμὼν ἔπειγέ σε." Καὶ οὗτοι μὲν οἱ Σωκρατικοὶ καὶ οἱ ἀπʼ αὐτῶν. μετιτέον δὲ ἐπὶ Πλάτωνα τὸν τῆς Ἀκαδημείας κατάρξαντα, καὶ τοὺς ἀπʼ αὐτοῦ, ὁπόσοι γεγόνασιν ἐλλόγιμοι.

​Wherefore once at a drinking party Menedemus refuting him in argument said among other things and particularly: "As a philosopher he is indeed such a one, but as a man he is the worst of those who are and of those who are yet to be born." He died, according to Heraclides, having lived seventy-four years. And there is an epigram of ours upon him, running thus: "I heard, Menedemus, of thy fate, how voluntarily thou didst quench thy life, eating nothing in seven days. And then thou didst an Eretrian deed, yet all the same unmanly; for faint-heartedness, as thy guide, urged thee on." These, then, were the Socratics and those who derived from them. But we must now pass on to Plato, who founded the Academy, and those derived from him, as many as have become renowned.

Syntax notes2 items
  1. 2.17.140κύων καὶ λῆρος ὑπὸ τῶν Ἐρετριέων ἀκούων

    The verb ἀκούω functions with a passive sense ("to be called / spoken of", equivalent to Latin bene / male audire), taking the agent expression ὑπὸ τῶν Ἐρετριέων and the predicate nominatives κύων καὶ λῆρος ("being called a dog and a babbler by the Eretrians").

  2. 2.17.143οὐκ ἂν δὴ οὖν προδοῦναι αὐτὸν Ἀντιγόνῳ τὴν πόλιν

    An indirect discourse construction with ἄν and an aorist infinitive (προδοῦναι), representing either an original past contrafactual (past indicative + ἄν) or potential optative + ἄν in direct speech, conveying Heraclides' reasoning that Menedemus "could never have betrayed the city to Antigonus".

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.17.140-2.17.144