Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§2.8.65-2.8.70

Aristippus: His Adaptability and Witty Anecdotes

The passage recounts the life and adaptability of Aristippus of Cyrene, his flexible attitude of enjoying luxury without being enslaved to it, and various witty anecdotes and retorts involving Dionysius, Diogenes, and others.

← PrevNext →

Ἀρίστιππος τὸ μὲν γένος ἦν Κυρηναῖος, ἀφιγμένος δʼ Ἀθήναζε, καθά φησιν Αἰσχίνης, κατὰ κλέος Σωκράτους. οὗτος σοφιστεύσας, ὥς φησι φανίας περιπατητικὸς Ἐρέσιος, πρῶτος τῶν Σωκρατικῶν μισθοὺς εἰσεπράξατο καὶ ἀπέστειλε χρήματα τῷ διδασκάλῳ. καί ποτε πέμψας αὐτῷ μνᾶς εἴκοσι παλινδρόμους ἀπέλαβεν, εἰπόντος Σωκράτους τὸ δαιμόνιον αὐτῷ μὴ ἐπιτρέπειν· ἐδυσχέραινε γὰρ ἐπὶ τούτῳ. Ξενοφῶν τʼ εἶχε πρὸς αὐτὸν δυσμενῶς· διὸ καὶ τὸν κατὰ τῆς ἡδονῆς λόγον Σωκράτει κατʼ Ἀριστίππου περιτέθεικεν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Θεόδωρος ἐν τῷ Περὶ αἱρέσεων ἐκάκισεν αὐτὸν καὶ Πλάτων ἐν τῷ Περὶ ψυχῆς, ὡς ἐν ἄλλοις εἰρήκαμεν.

​Aristippus was by birth a Cyrenaean, and had come to Athens, as Aeschines says, drawn by the fame of Socrates. Having practiced as a sophist, as Phanias of Eresus the Peripatetic says, he was the first of the Socratics to charge fees and to send money to his teacher. And once, having sent him twenty minas, he received them back, Socrates saying that his daemon did not permit him to accept them; for Socrates was vexed at this. Xenophon also was ill-disposed toward him; wherefore he put into the mouth of Socrates the discourse directed against pleasure as an attack upon Aristippus. Furthermore, Theodorus also censured him in his work On Sects, as did Plato in the dialogue On the Soul, as we have mentioned elsewhere.

Ἦν δὲ ἱκανὸς ἁρμόσασθαι καὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ καὶ προσώπῳ, καὶ πᾶσαν περίστασιν ἁρμοδίως ὑποκρίνασθαι· διὸ καὶ παρὰ Διονυσίῳ τῶν ἄλλων εὐδοκίμει μᾶλλον, ἀεὶ τὸ προσπεσὸν εὖ διατιθέμενος. ἀπέλαυε μὲν γὰρ ἡδονῆς τῶν παρόντων, οὐκ ἐθήρα δὲ πόνῳ τὴν ἀπόλαυσιν τῶν οὐ παρόντων· ὅθεν καὶ Διογένης βασιλικὸν κύνα ἔλεγεν αὐτόν. δὲ Τίμων παρέφαγεν ὡς θρυπτόμενον, οὑτωσί πως εἰπών· "οἷά τʼ Ἀριστίππου τρυφερὴ φύσις ἀμφαφόωντος ψεύδη." τοῦτόν φασί ποτε κελεῦσαι πέρδικα πεντήκοντα δραχμῶν ὠνηθῆναι· αἰτιασαμένου δέ τινος, σὺ δʼ οὐκ ἄν, εἶπεν, ὀβολοῦ τοῦτον ἐπρίω; ἐπινεύσαντος δέ, τοσοῦτον, ἔφη, ἐμοὶ δύνανται αἱ πεντήκοντα δραχμαί.

​He was adaptable to place, to time, and to person, and capable of playing any part suitably. Therefore he was in higher favour with Dionysius than the rest, always making the best of whatever situation fell to his lot. For he enjoyed the pleasure of present things, but did not hunt with toil after the enjoyment of things not present; whence Diogenes also used to call him the royal dog. And Timon bit at him as being a voluptuary, speaking somewhat as follows: "Such as the luxurious nature of Aristippus, groping after falsehoods." They say that he once ordered a partridge to be bought for fifty drachmas; and when someone reproached him, he said, "Would you not have bought this for an obol?" When the man nodded in agreement, he said, "Fifty drachmas mean just that much to me."

Διονυσίου δέ ποτε τριῶν ἑταιρῶν οὐσῶν μίαν ἐκλέξασθαι κελεύσαντος, τὰς τρεῖς ἀπήγαγεν εἰπών, οὐδὲ τῷ Πάριδι συνήνεγκε μίαν προκρῖναι· ἀπαγαγὼν μέντοι, φασίν, αὐτὰς ἄχρι τοῦ θυρῶνος ἀπέλυσεν. οὕτως ἦν καὶ ἑλέσθαι καὶ καταφρονῆσαι πολύς1. διό ποτε Στράτωνα, οἱ δὲ Πλάτωνα, πρὸς αὐτὸν εἰπεῖν, σοὶ μόνῳ δέδοται καὶ χλανίδα φορεῖν καὶ ῥάκος. Διονυσίου δὲ προσπτύσαντος αὐτῷ ἠνέσχετο. μεμψαμένου δέ τινος, εἶτα οἱ μὲν ἁλιεῖς, εἶπεν, ὑπομένουσι ῥαίνεσθαι τῇ θαλάττῃ, ἵνα κωβιὸν θηράσωσιν· ἐγὼ δὲ μὴ ἀνάσχωμαι κράματι ῥανθῆναι, ἵνα βλέννοι λάβω;2

​Once, when Dionysius bid him choose one of three courtesans, he led off all three, saying, "It was not even of advantage to Paris to choose one over the others." Yet, having led them as far as the vestibule, they say, he let them go. So thorough was he both in choosing and in showing contempt. Wherefore once Strato, or according to others Plato, said to him, "To you alone is it given to wear both a mantle of fine wool and a rag." And when Dionysius spat upon him, he endured it. When someone found fault with him, he said, "Come now, fishermen endure being sprayed by the sea in order to catch a gudgeon; and should I not endure being sprinkled with wine and spit to catch a whale?"

Παριόντα ποτὲ αὐτὸν λάχανα πλύνων Διογένης ἔσκωψε, καί φησιν, εἰ ταῦτα ἔμαθες προσφέρεσθαι, οὐκ ἂν τυράννων αὐλὰς ἐθεράπευες. δέ, καὶ σύ, εἶπεν, εἴπερ ᾔδεις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν, οὐκ ἂν λάχανα ἔπλυνες. ἐρωτηθεὶς τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ φιλοσοφίας, ἔφη, τὸ δύνασθαι πᾶσι θαρρούντως ὁμιλεῖν. ὀνειδιζόμενός ποτʼ ἐπὶ τῷ πολυτελῶς ζῆν, εἰ τοῦτʼ, ἔφη, φαῦλον ἦν, οὐκ ἂν ἐν ταῖς τῶν θεῶν ἑορταῖς ἐγίνετο. ἐρωτηθείς ποτε τί πλέον ἔχουσιν οἱ φιλόσοφοι, ἔφη, ἐὰν πάντες οἱ νόμοι ἀναιρεθῶσιν, ὁμοίως βιωσόμεθα.

​Once, as Aristippus was passing by, Diogenes, who was washing vegetables, mocked him and said, "If you had learned to feed on these, you would not be serving in the courts of tyrants." Whereupon Aristippus said, "And if you knew how to associate with men, you would not be washing vegetables." Being asked what benefit he had derived from philosophy, he said, "To be able to associate with everyone with confidence." Being reproached on one occasion for living lavishly, he said, "If this were bad, it would not happen at the festivals of the gods." Being asked on one occasion what advantage philosophers have over others, he said, "If all the laws were abolished, we should go on living in the same manner."

ἐρωτηθεὶς ὑπὸ Διονυσίου διὰ τί οἱ μὲν φιλόσοφοι ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων θύρας ἔρχονται, οἱ δὲ πλούσιοι ἐπὶ τὰς τῶν φιλοσόφων οὐκέτι, ἔφη, ὅτι οἱ μὲν ἴσασιν ὧν δέονται, οἱ δʼ οὐκ ἴσασιν. ὀνειδιζόμενός ποτʼ ἐπὶ τῷ πολυτελῶς ζῆν ὑπὸ Πλάτωνος, ἔφη, ἆρα φαίνεταί σοι Διονύσιος ἀγαθός; τοῦ δʼ ὁμολογήσαντος, καὶ μήν, ἔφη, ζῇ ἐμοῦ πολυτελέστερον· ὥστʼ οὐδὲν κωλύει καὶ πολυτελῶς καὶ καλῶς ζῆν. ἐρωτηθεὶς τίνι διαφέρουσιν οἱ πεπαιδευμένοι τῶν ἀπαιδεύτων, ἔφη, ᾧπερ οἱ δεδαμασμένοι ἵπποι τῶν ἀδαμάστων. εἰσιών ποτε εἰς ἑταίρας οἰκίαν, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ μειρακίων τινὸς ἐρυθριάσαντος, οὐ τὸ εἰσελθεῖν, ἔφη, χαλεπόν, ἀλλὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἐξελθεῖν.

​Being asked by Dionysius why philosophers go to the doors of the rich, whereas the rich no longer go to the doors of philosophers, he said, "Because the former know what they lack, while the latter do not." Being reproached once by Plato for living luxuriously, he said, "Does Dionysius seem to you to be a good man?" When Plato agreed, he said, "And yet he lives more luxuriously than I do; so nothing prevents one from living both luxuriously and virtuously." Being asked in what respect the educated differ from the uneducated, he said, "In the same way that broken horses differ from unbroken ones." Once, as he was entering the house of a courtesan, when one of the youths with him blushed, he said, "It is not entering that is shameful, but not being able to leave."

Αἴνιγμά τινος αὐτῷ προτείναντος καὶ εἰπόντος, λῦσον, τί, μάταιε, ἔφη, λῦσαι θέλεις, καὶ δεδεμένον ἡμῖν πράγματα παρέχει; ἄμεινον ἔφη ἐπαίτην ἀπαίδευτον εἶναι· οἱ μὲν γὰρ χρημάτων, οἱ δʼ ἀνθρωπισμοῦ δέονται. λοιδορούμενός ποτε ἀνεχώρει· τοῦ δʼ ἐπιδιώκοντος εἰπόντος, τί φεύγεις; ὅτι, φησί, τοῦ μὲν κακῶς λέγειν σὺ τὴν ἐξουσίαν ἔχεις, τοῦ δὲ μὴ ἀκούειν ἐγώ. εἰπόντος τινὸς ὡς ἀεὶ τοὺς φιλοσόφους βλέποι παρὰ ταῖς τῶν πλουσίων θύραις, καὶ γὰρ καὶ οἱ ἰατροί. φησί, παρὰ ταῖς τῶν νοσούντων· ἀλλʼ οὐ παρὰ τοῦτό τις ἂν ἕλοιτο νοσεῖν ἰατρεύειν3.

​When someone proposed a riddle to him and said, "Solve it," he said, "Why, fool, do you wish to untie that which causes us trouble even when tied?" He said it was better to be a beggar than uneducated; for the former lack money, but the latter humanity. Once, being reviled, he walked away; and when his pursuer said, "Why do you flee?" he replied, "Because you have the power to speak ill, but I have the power not to listen." When someone observed that he always saw the philosophers at the doors of the rich, he said, "Indeed, physicians too are at the doors of the sick; yet no one on that account would choose to be sick rather than to practice medicine."

Syntax notes3 items
  1. 67οὕτως ἦν καὶ ἑλέσθαι καὶ καταφρονῆσαι πολύς

    The predicate adjective πολύς with infinitives (ἑλέσθαι and καταφρονῆσαι) conveys the sense of being "abundant in" or "thorough / masterful at doing something." Here it indicates that Aristippus went to great lengths or showed full mastery in both extremes: taking everything and treating it with utter indifference.

  2. 67ἐγὼ δὲ μὴ ἀνάσχωμαι κράματι ῥανθῆναι, ἵνα βλέννοι λάβω;

    μὴ ἀνάσχωμαι is a deliberative subjunctive in the first person singular with the negative μή, expressing rhetorical self-questioning: "Should I not endure...?" In the final clause, the transmitted reading βλέννοι is understood either as a species of fish or metaphorically as an easy dupe / big catch at court.

  3. 70ἀλλʼ οὐ παρὰ τοῦτό τις ἂν ἕλοιτο νοσεῖν ἢ ἰατρεύειν

    παρὰ τοῦτο uses the preposition παρά with the accusative to express cause: "on that account" or "for this reason." The main predicate ἄν ἕλοιτο is a potential optative ("anyone would choose"), followed by the comparative infinitives expressing that no one would prefer being sick (νοσεῖν) to practicing medicine (ἰατρεύειν).

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.8.65-2.8.70