Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§2.5.24-2.5.29

Socrates' Political Integrity, Self-Sufficiency, and Conduct

This chunk describes Socrates' steadfast political integrity, his self-sufficient and frugal lifestyle, his marriages, his indifference to ridicule, and his ability to exhort or dissuade companions.

← PrevNext →

Ἦν δὲ καὶ ἰσχυρογνώμων καὶ δημοκρατικός, ὡς δῆλον ἔκ τε τοῦ μὴ εἶξαι τοῖς περὶ Κριτίαν, κελεύουσι Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον, ἄνδρα πλούσιον, ἀγαγεῖν πρὸς αὐτούς, ὥστε ἀπολέσθαι· ἀλλὰ καὶ μόνος ἀποψηφίσασθαι τῶν δέκα στρατηγῶν. καὶ ἐνὸν αὐτῷ ἀποδρᾶναι1 τῆς εἱρκτῆς μὴ ἐθελῆσαι· τοῖς τε κλαίουσιν αὐτὸν ἐπιπλῆξαι καὶ τοὺς καλλίστους λόγους ἐκείνους δεδεμένον διαθέσθαι. Αὐτάρκης τε ἦν καὶ σεμνός. καί ποτε Ἀλκιβιάδου, καθά φησι Παμφίλη ἐν τῷ ἑβδόμῳ τῶν Ὑπομνημάτων, διδόντος αὐτῷ χώραν μεγάλην, ἵνα ἐνοικοδομήσηται οἰκίαν, φάναι, καὶ εἰ ὑποδημάτων ἔδει, καὶ βύρσαν μοι ἐδίδους, ἵνʼ ἐμαυτῷ ὑποδήματα ποιησαίμην, καταγέλαστος ἂν ἦν λαβών2.

​He was also firm-minded and devoted to democracy, as is clear both from his not yielding to Critias and his faction when they ordered him to bring Leon of Salamis, a wealthy man, to them so that he might be put to death; and from his being the only one to vote against the condemnation of the ten generals. Moreover, when it was possible for him to escape from prison, he refused; he rebuked those who wept for him, and delivered those most beautiful discourses while in chains. He was self-sufficient and dignified. And once, as Pamphile says in the seventh book of her Memorabilia, when Alcibiades offered him a large tract of land so that he might build a house on it, he said: "If I were in need of shoes, and you offered me a hide so that I could make shoes for myself, I would be ridiculous if I accepted it."

πολλάκις δʼ ἀφορῶν εἰς τὰ πλήθη τῶν πιπρασκομένων ἔλεγε πρὸς αὑτόν, πόσων ἐγὼ χρείαν οὐκ ἔχω. καὶ συνεχὲς ἐκεῖνα ἀνεφθέγγετο τὰ ἰαμβεῖα· "τὰ δʼ ἀργυρώματʼ ἐστὶν τε πορφύρα εἰς τοὺς τραγῳδοὺς χρήσιμʼ, οὐκ εἰς τὸν βίον." ὑπερεφρόνησε δὲ καὶ Ἀρχελάου τοῦ Μακεδόνος καὶ Σκόπα τοῦ Κρανωνίου καὶ Εὐρυλόχου τοῦ Λαρισσαίου, μήτε χρήματα προσέμενος παρʼ αὐτῶν, μήτε παρʼ αὐτοὺς ἀπελθών. εὔτακτός τε ἦν τὴν δίαιταν οὕτως, ὥστε πολλάκις Ἀθήνησι λοιμῶν γενομένων μόνος οὐκ ἐνόσησε.

​Often, looking at the quantities of goods offered for sale, he would say to himself: "How many things there are that I do not need!" And he used constantly to repeat these iambics: "Silver plate and purple cloth are useful to tragic actors, but not to life." He also looked down upon Archelaus of Macedon, Scopas of Crannon, and Eurylochus of Larissa, neither accepting money from them nor traveling to their courts. And he was so orderly in his regimen that, although plagues occurred often in Athens, he alone did not fall ill.

Φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης δύο γυναῖκας αὐτὸν ἀγαγέσθαι· προτέραν μὲν Ξανθίππην, ἐξ ἧς αὐτῷ γενέσθαι Λαμπροκλέα· δευτέραν δὲ Μυρτώ, τὴν Ἀριστείδου τοῦ δικαίου θυγατέρα, ἣν καὶ ἄπροικον λαβεῖν, ἐξ ἧς γενέσθαι Σωφρονίσκον καὶ Μενέξενον. οἱ δὲ προτέραν γῆμαι τὴν Μυρτώ φασιν· ἔνιοι δὲ καὶ ἀμφοτέρας σχεῖν ὁμοῦ, ὧν ἐστι Σάτυρός τε καὶ Ἱερώνυμος Ῥόδιος. φασὶ γὰρ βουληθέντας Ἀθηναίους διὰ τὸ λειπανδρεῖν συναυξῆσαι τὸ πλῆθος, ψηφίσασθαι γαμεῖν μὲν ἀστὴν μίαν, παιδοποιεῖσθαι δὲ καὶ ἐξ ἑτέρας· ὅθεν τοῦτο ποιῆσαι καὶ Σωκράτην.

​Aristotle says that he married two wives: first Xanthippe, from whom Lamprocles was born to him; and second Myrto, the daughter of Aristides the Just, whom he took without a dowry, and from whom were born Sophroniscus and Menexenus. Others, however, say that he married Myrto first; and some, among whom are Satyrus and Hieronymus of Rhodes, assert that he had both at the same time. For they say that the Athenians, wishing on account of the shortage of men to increase the population, decreed that a man might marry one citizen woman and also procreate children by another; whence Socrates did this as well.

Ἦν δʼ ἱκανὸς καὶ τῶν σκωπτόντων [αὐτὸν] ὑπερορᾶν. καὶ ἐσεμνύνετο ἐπὶ τῇ εὐτελείᾳ, μισθόν τε οὐδένα εἰσεπράξατο. καὶ ἔλεγεν ἥδιστα ἐσθίων ἥκιστα ὄψου προσδεῖσθαι· καὶ ἥδιστα πίνων ἥκιστα τὸ μὴ παρὸν ποτὸν ἀναμένειν· καὶ ἐλαχίστων δεόμενος ἔγγιστα εἶναι θεῶν. τοῦτο δʼ ἐνέσται καὶ παρὰ τῶν κωμῳδοποιῶν λαβεῖν, οἳ λανθάνουσιν ἑαυτοὺς διʼ ὧν σκώπτουσιν ἐπαινοῦντες αὐτόν3. Ἀριστοφάνης μὲν οὕτως· " τῆς μεγάλης ἐπιθυμήσας σοφίας ἄνθρωπε δικαίως, ὡς εὐδαίμων παρʼ Ἀθηναίοις καὶ τοῖς Ἕλλησι διάξεις. εἶ γὰρ μνήμων καὶ φροντιστής, καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ γνώμῃ, κοὔτε τι κάμνεις οὔθʼ ἑστὼς οὔτε βαδίζων, οὔτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν, οὔτʼ ἀρίστων ἐπιθυμεῖς, οἴνου τʼ ἀπέχει κἀδηφαγίας καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων."

​He was also capable of looking down on those who mocked him. He took pride in frugality, and collected no fee. He used to say that he who eats with the greatest appetite needs seasoning least, and he who drinks with the greatest appetite least awaits a drink that is not at hand; and that he who is in need of the fewest things is closest to the gods. This may also be gathered from the comic poets, who, without realizing it, praise him through the very things for which they mock him. Aristophanes speaks thus: "O man who hast justly yearned for great wisdom, how happily shalt thou live among the Athenians and the Greeks! For thou art mindful and a thinker, and endurance resides in thy mind; thou art not worn out standing or walking, nor excessively distressed by shivering, nor dost thou desire breakfasts; and thou abstainest from wine, gluttony, and the rest of follies."

Ἀμειψίας δʼ ἐν τρίβωνι παράγων αὐτὸν φησὶν οὕτως· "Σώκρατες ἀνδρῶν βέλτιστʼ ὀλίγων, πολλῷ δὲ ματαιόταθʼ, ἥκεις καὶ σὺ πρὸς ἡμᾶς. καρτερικός γʼ εἶ. πόθεν ἄν σοι χλαῖνα γένοιτο; Β. τουτὶ τὸ κακὸν κατʼ ἐπήρειαν τῶν σκυτοτόμων γεγένηται. Α. οὗτος μέντοι πεινῶν οὕτως οὐπώποτʼ ἔτλη κολακεῦσαι." τοῦτο δʼ αὐτοῦ τὸ ὑπεροπτικὸν καὶ μεγαλόφρον ἐμφαίνει καὶ Ἀριστοφάνης λέγων οὕτως, "ὅτι βρενθύει τʼ ἐν ταῖσιν ὁδοῖς, καὶ τὠφθαλμὼ παραβάλλεις, κἀνυπόδητος κακὰ πόλλʼ ἀνέχει, κἀν ἡμῖν σεμνοπροσωπεῖς." καίτοι ἐνίοτε πρὸς τοὺς καιροὺς ἁρμοττόμενος καὶ λαμπρὰ ἠμπίσχετο· καθάπερ ἐν τῷ Πλάτωνος συμποσίῳ παρʼ Ἀγάθωνα βαδίζων.

​And Ameipsias, bringing him on stage in a coarse cloak, speaks thus: "Socrates, best among a few men, but by far the most foolish among many, hast thou too come to us? Resolute art thou indeed. Whence could a warm cloak come to thee? B: This misfortune has arisen through the malice of the shoemakers. A: Yet this man, though so starving, never deigned to flatter." This contemptuous and high-minded spirit of his is also displayed by Aristophanes, who says: "Because thou swaggerest along the streets, and castest thy eyes askance, and endurest many hardships barefoot, and wearest a solemn face among us." And yet at times, adapting himself to the occasion, he would dress splendidly, as when walking to Agathon's house in Plato's Symposium.

Ἱκανὸς δʼ ἀμφότερα ἦν, καὶ προτρέψαι καὶ ἀποτρέψαι. ὥσπερ τὸν Θεαίτητον περὶ ἐπιστήμης διαλεχθεὶς ἔνθεον ἀπέπεμψε, καθὰ καὶ Πλάτων φησίν. Εὐθύφρονα δὲ τῷ πατρὶ γραψάμενον ξενοκτονίας δίκην περὶ ὁσίου τινὰ διαλεχθεὶς ἀπήγαγε. καὶ τὸν Λύσιν δὲ ἠθικώτατον ἐποίησε προτρέψας. ἦν γὰρ ἱκανὸς ἀπὸ τῶν πραγμάτων τοὺς λόγους εὑρίσκειν. ἐνέτρεψε δὲ καὶ Λαμπροκλέα τὸν υἱὸν τῇ μητρὶ ἀγριαινόμενον, ὥς που καὶ Ξενοφῶν εἴρηκε. καὶ Γλαύκωνα μὲν τὸν Πλάτωνος ἀδελφὸν θέλοντα πολιτεύεσθαι ἀπέστησε διὰ τὸ ἀπείρως ἔχειν, ὥς φησι Ξενοφῶν· Χαρμίδην δὲ τοὐναντίον ἔχοντα οἰκείως ἐπέστησεν4.

​He was able to do both: to exhort and to dissuade. Just as, having conversed with Theaetetus about knowledge, he sent him away inspired, as Plato also says; and having discussed piety to some extent with Euthyphro, who had brought an indictment for the killing of a stranger against his own father, he turned him away from his purpose; and by exhorting Lysis he made him a man of the highest character. For he was capable of drawing arguments from the facts themselves. He also reproached his son Lamprocles when he was enraged with his mother, as Xenophon has also stated somewhere. And when Glaucon, the brother of Plato, wished to engage in politics, he dissuaded him because of his inexperience, as Xenophon says; but Charmides, on the contrary, who had a natural aptitude for it, he urged to take it up.

Syntax notes4 items
  1. 2.5.24ἐνὸν αὐτῷ ἀποδρᾶναι

    An accusative absolute formed with ἐνόν, the neuter present participle of the impersonal verb ἔνεστι ("it is possible"), expressing concession: "although it was open to him to escape."

  2. 2.5.24καταγέλαστος ἂν ἦν λαβών

    The aorist participle λαβών functions as the protasis of a counterfactual condition (equivalent to εἰ ἔλαβον, "if I had taken it"), completing the apodosis καταγέλαστος ἂν ἦν (imperfect indicative with ἄν).

  3. 2.5.27λανθάνουσιν ἑαυτοὺς διʼ ὧν σκώπτουσιν ἐπαινοῦντες αὐτόν

    The verb λανθάνω construed with the supplementary participle ἐπαινοῦντες and the reflexive pronoun ἑαυτούς forms an idiomatic expression meaning "they praise him without realizing it themselves." In addition, διʼ ὧν is a condensed relative clause representing διὰ τούτων ἅ ("through the things which").

  4. 2.5.29Χαρμίδην δὲ τοὐναντίον ἔχοντα οἰκείως ἐπέστησεν

    The adverbial accusative τοὐναντίον ("on the contrary") works in combination with the adverb οἰκείως and the participle ἔχοντα ("being situated/disposed"), contrasting Charmides' aptitude with Glaucon's inexperience (ἀπείρως ἔχειν). The verb ἐπέστησεν means "urged/set him over [public affairs]."

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.5.24-2.5.29