- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.5.18-2.5.23
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
This section outlines Socrates' parentage, teachers, alleged collaboration with Euripides, portrayal in comedy and satire, transition from natural science to ethics, and military campaigns.
Σωκράτης Σωφρονίσκου μὲν ἦν υἱὸς λιθουργοῦ καὶ Φαιναρέτης μαίας, ὡς καὶ Πλάτων ἐν Θεαιτήτῳ φησίν, Ἀθηναῖος, τῶν δήμων Ἀλωπεκῆθεν. ἐδόκει δὲ συμποιεῖν Εὐριπίδῃ· ὅθεν Μνησίμαχος οὕτω φησί, "Φρύγες ἐστὶ καινὸν δρᾶμα τοῦτʼ Εὐριπίδου, ...ᾧ καὶ Σωκράτης τὰ φρύγανʼ ὑποτίθησι." καὶ πάλιν, Εὐριπίδας σωκρατογόμφους. καὶ Καλλίας Πεδήταις· "Α. Τί δὴ σὺ σεμνὴ καὶ φρονεῖς οὕτω μέγα; Β. Ἔξεστι γάρ μοι· Σωκράτης γὰρ αἴτιος." Ἀριστοφάνης Νεφέλαις· "Εὐριπίδῃ δʼ ὁ τὰς τραγῳδίας ποιῶν τὰς περιλαλούσας οὗτός ἐστι, τὰς σοφάς."
Socrates was the son of Sophroniscus, a stonemason, and of Phaenarete, a midwife, as Plato also says in the Theaetetus; he was an Athenian, belonging to the deme of Alopece. He was thought to help Euripides in composing plays; whence Mnesimachus speaks as follows: "The Phrygians is this new play by Euripides, ...for which Socrates too lays the kindling-wood." And again: "Euripidean verses pegged together by Socrates." And Callias in The Men in Shackles: "A: Why, pray, are you so haughty and thinking so big? B: Because I am permitted to; for Socrates is the reason." Aristophanes in The Clouds: "This is he who writes for Euripides those gossiping, clever tragedies."
Ἀκούσας δὲ Ἀναξαγόρου κατά τινας, ἀλλὰ καὶ Δάμωνος, ὡς Ἀλέξανδρος ἐν Διαδοχαῖς, μετὰ τὴν ἐκείνου καταδίκην διήκουσεν Ἀρχελάου τοῦ φυσικοῦ· οὗ καὶ παιδικὰ γενέσθαι φησὶν Ἀριστόξενος. Δοῦρις δὲ καὶ δουλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἐργάσασθαι λίθους· εἶναί τε αὐτοῦ καὶ τὰς ἐν ἀκροπόλει Χάριτας1 ἔνιοί φασιν, ἐνδεδυμένας οὔσας. ὅθεν καὶ Τίμωνα ἐν τοῖς Σίλλοις εἰπεῖν· "ἐκ δʼ ἄρα τῶν ἀπέκλινεν ὁ λαξόος, ἐννομολέσχης, Ἑλλήνων ἐπαοιδός, ἀκριβολόγους ἀποφήνας, μυκτὴρ ῥητορόμυκτος, ὑπαττικὸς εἰρωνευτής." ἦν γὰρ καὶ ἐν τοῖς ῥητορικοῖς δεινός, ὥς φησι καὶ Ἰδομενεύς· ἀλλὰ καὶ οἱ τριάκοντα αὐτὸν ἐκώλυσαν τέχνας διδάσκειν λόγων, ὥς φησι Ξενοφῶν.
Having heard Anaxagoras according to some, and also Damon, as Alexander states in the Successions of Philosophers, after the condemnation of the former he attended the lectures of Archelaus the natural philosopher; Aristoxenus also says that he became the minion of the latter. Duris says that he was also a slave and worked with stones; and some assert that the draped Graces on the Acropolis are his work. Whence Timon also says in the Silloi: "From these things, then, turned away the stonecutter, that chatterer on law, the enchanter of the Greeks, who produced hair-splitting quibblers, a sneerer mocked by rhetoricians, a sub-Attic ironist." For he was also skilled in rhetoric, as Idomeneus likewise says; and moreover the Thirty forbade him to teach the art of speech, as Xenophon states.
καὶ Ἀριστοφάνης αὐτὸν κωμῳδεῖ ὡς τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιοῦντα. καὶ γὰρ πρῶτος, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, μετὰ τοῦ μαθητοῦ Αἰσχίνου ῥητορεύειν ἐδίδαξε· λέγει δὲ τοῦτο καὶ Ἰδομενεὺς ἐν τῷ περὶ τῶν Σωκρατικῶν. καὶ πρῶτος περὶ βίου διελέχθη καὶ πρῶτος φιλοσόφων καταδικασθεὶς ἐτελεύτα. φησὶ δʼ αὐτὸν Ἀριστόξενος ὁ Σπινθάρου καὶ χρηματίσασθαι· τιθέντα γοῦν τὸ βαλλόμενον κέρμα ἀθροίζειν· εἶτʼ ἀναλώσαντα πάλιν τιθέναι. Κρίτωνα δʼ ἀναστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου καὶ παιδεῦσαι τῆς κατὰ ψυχὴν χάριτος ἐρασθέντα Δημήτριός φησιν ὁ Βυζάντιος.
And Aristophanes caricatures him in comedy as making the worse argument appear the better. For indeed he was the first, as Favorinus says in his Miscellaneous History, who together with his pupil Aeschines taught rhetoric; Idomeneus says this as well in his work On the Socratics. He was also the first who discoursed upon life, and the first of the philosophers who died by condemnation. Aristoxenus the son of Spintharus says that he also engaged in business; at any rate, that he collected the money contributed and put it out, and then, having spent it, put it out again. On the other hand, Demetrius of Byzantium says that Crito, falling in love with the grace of his soul, took him up from the workshop and educated him.
γνόντα δὲ τὴν φυσικὴν θεωρίαν μηδὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς, τὰ ἠθικὰ φιλοσοφεῖν2 ἐπί τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ· κἀκεῖνα δὲ φάσκειν ζητεῖν, "ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τʼ ἀγαθόν τε τέτυκται." πολλάκις δὲ βιαιότερον ἐν ταῖς ζητήσεσι διαλεγόμενον κονδυλίζεσθαι καὶ παρατίλλεσθαι, τὸ πλέον τε γελᾶσθαι καταφρονούμενον· καὶ πάντα ταῦτα φέρειν ἀνεξικάκως. ὅθεν καὶ λακτισθέντα, ἐπειδὴ ἠνέσχετο, τινὸς θαυμάσαντος, εἰπεῖν, εἰ δέ με ὄνος ἐλάκτισε, δίκην ἂν αὐτῷ ἐλάγχανον; καὶ ταῦτα μὲν ὁ Δημήτριος.
And realizing that natural contemplation was nothing to us, he philosophized on ethics in the workshops and in the market-place, and used to say that he inquired into those matters, "Whatever of evil and of good has been wrought in the halls." He was often struck with fists and had his hair pulled when he conversed too aggressively in his inquiries, and was for the most part laughed at and despised; yet he bore all these things patiently. Whence, when he was kicked and endured it, someone having expressed surprise, he is said to have replied: "If a donkey had kicked me, would I have brought a lawsuit against it?" Thus far Demetrius.
Ἀποδημίας δὲ οὐκ ἐδεήθη, καθάπερ οἱ πλείους, πλὴν εἰ μὴ στρατεύεσθαι ἔδει. τὸ δὲ λοιπὸν αὐτόθι μένων φιλονεικότερον συνεζήτει τοῖς προσδιαλεγομένοις, οὐχ ὥστε ἀφελέσθαι τὴν δόξαν αὐτούς, ἀλλʼ ὥστε τὸ ἀληθὲς ἐκμαθεῖν πειρᾶσθαι. φασὶ δʼ Εὐριπίδην αὐτῷ δόντα τὸ Ἡρακλείτου σύγγραμμα ἐρέσθαι, τί δοκεῖ; τὸν δὲ φάναι, ἃ μὲν συνῆκα, γενναῖα· οἶμαι δὲ καὶ ἃ μὴ συνῆκα· πλὴν Δηλίου γέ τινος δεῖται κολυμβητοῦ. Ἐπεμελεῖτο δὲ καὶ σωμασκίας, καὶ ἦν εὐέκτης. ἐστρατεύσατο γοῦν εἰς Ἀμφίπολιν καὶ Ξενοφῶντα ἀφʼ ἵππου πεσόντα ἐν τῇ κατὰ Δήλιον μάχῃ διέσωσεν ὑπολαβών·
He had no need for travel abroad, like the majority of men, except when he had to go on military service. For the rest of the time, staying right there, he would dispute rather contentious-like with those who engaged him in conversation, not in order to strip them of their opinions, but so as to endeavor to learn the truth. They say that when Euripides gave him the treatise of Heraclitus and asked, "What do you think?" he replied: "What I understood is noble; and I believe what I did not understand is so too; except that it needs some Delian diver." He also paid attention to physical exercise and was in good physical condition. At all events, he served on the expedition to Amphipolis; and in the battle of Delium he took up Xenophon, who had fallen from his horse, and saved him;
ὅτε καὶ πάντων φευγόντων Ἀθηναίων αὐτὸς ἠρέμα ἀνεχώρει, παρεπιστρεφόμενος ἡσυχῆ καὶ τηρῶν ἀμύνασθαι εἴ τίς οἱ ἐπέλθοι3. ἐστρατεύσατο δὲ καὶ εἰς Ποτίδαιαν διὰ θαλάττης· πεζῇ γὰρ οὐκ ἐνῆν τοῦ πολέμου κωλύοντος. ὅτε καὶ μεῖναι διὰ νυκτὸς ὅλης ἐφʼ ἑνὸς σχήματος αὐτόν φασι, καὶ ἀριστεύσαντα αὐτόθι παραχωρῆσαι Ἀλκιβιάδῃ τοῦ ἀριστείου· οὗ καὶ ἐρασθῆναί φησιν αὐτὸν Ἀρίστιππος ἐν τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς. Ἴων δὲ ὁ Χῖος καὶ νέον ὄντα εἰς Σάμον σὺν Ἀρχελάῳ ἀποδημῆσαι· καὶ Πυθώδε ἐλθεῖν Ἀριστοτέλης φησίν· ἀλλὰ καὶ εἰς Ἰσθμόν, ὡς Φαβωρῖνος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Ἀπομνημονευμάτων.
where, when all the Athenians were fleeing, he himself retreated slowly, turning his head quietly about and watching to defend himself if anyone should attack him. He also took part in the expedition to Potidaea by sea, for it was not possible to go on foot because the war prevented it. There they say he even remained standing through an entire night in a single posture, and that having won the prize for valor there, he yielded it to Alcibiades; of whom Aristippus says that he was enamored, in the fourth book of On Ancient Luxury. Ion of Chios says that while he was still a young man he went abroad to Samos with Archelaus; and Aristotle says that he went to Pytho, and he also went to the Isthmus, as Favorinus states in the first book of the Memorabilia.
- 2.5.19εἶναί τε αὐτοῦ καὶ τὰς ἐν ἀκροπόλει Χάριτας
The genitive αὐτοῦ functions as a predicate genitive of authorship/origin, meaning that the Graces on the Acropolis are 'his work'. The following participle ἐνδεδυμένας οὔσας serves as an attributive/circumstantial participle ('being draped') modifying Χάριτας.
- 2.5.21γνόντα δὲ τὴν φυσικὴν θεωρίαν μηδὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς, τὰ ἠθικὰ φιλοσοφεῖν
The accusative participle γνόντα agrees with the implied subject-accusative (Socrates) governed by the indirect discourse dependent on φησίν (Demetrius of Byzantium) from the preceding sentence, functioning as the subject of the infinitives φιλοσοφεῖν and φάσκειν.
- 2.5.23τηρῶν ἀμύνασθαι εἴ τίς οἱ ἐπέλθοι
The optative ἐπέλθοι in the conditional clause εἴ τίς οἱ ἐπέλθοι represents an oblique condition dependent on a secondary tense in the main narrative (ἀνεχώρει), substituting for the subjunctive with ἄν (ἐάν τις ἐπέλθῃ) to express an anticipated possibility in past time ('if anyone should attack him').
