- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.5.30-2.5.35
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
A collection of anecdotes illustrating Socrates' self-sufficiency, his guidance to friends and youth, his views on virtue and geometry, and his witty composure facing condemnation and death.
Ἐπῆρε δὲ καὶ εἰς φρόνημα Ἰφικράτην τὸν στρατηγόν, δείξας αὐτῷ τοῦ κουρέως Μειδίου ἀλεκτρυόνας ἀντίον τῶν Καλλίου πτερυξαμένους. καὶ αὐτὸν Γλαυκωνίδης ἠξίου τῇ πόλει περιποιεῖν καθάπερ φασιανὸν ὄρνιν ἢ ταώ. Ἔλεγε δὲ ὡς θαυμαστὸν πρόβατα μὲν ἕκαστον εἰπεῖν ἂν ῥᾳδίως ὅσα ἔχει, φίλους δʼ οὐκ ἂν ὀνομάσαι1 ὁπόσους κέκτηται· οὕτως ὀλιγώρως ἔχειν περὶ αὐτούς. ὁρῶν δʼ Εὐκλείδην ἐσπουδακότα περὶ τοὺς ἐριστικοὺς λόγους, ὦ Εὐκλείδη, ἔφη, σοφισταῖς μὲν δυνήσῃ χρῆσθαι, ἀνθρώποις δὲ οὐδαμῶς. ἄχρηστον γὰρ ᾤετο εἶναι τὴν περὶ ταῦτα γλισχρολογίαν, ὡς καὶ Πλάτων ἐν Εὐθυδήμῳ φησί.
He also roused the spirit of the general Iphicrates by showing him the cocks of Meidias the barber flapping their wings against those of Callias. And Glauconides deemed that he ought to be secured for the city like a pheasant or a peacock. He used to say that it was astonishing that everyone could easily say how many sheep he possessed, but could not name how many friends he had acquired, so carelessly did they regard them. And seeing Euclides deeply engaged in eristic arguments, he said: "Euclides, you will be able to deal with sophists, but with human beings not at all." For he thought that hair-splitting over such matters was useless, as Plato also says in the Euthydemus.
Χαρμίδου τε οἰκέτας αὐτῷ διδόντος, ἵνʼ ἀπʼ αὐτῶν προσοδεύοιτο, οὐχ εἵλετο· καὶ τὸ κάλλος ὑπερεῖδεν Ἀλκιβιάδου κατά τινας. καὶ ἐπῄνει σχολὴν ὡς κάλλιστον κτημάτων, καθὰ καὶ Ξενοφῶν ἐν Συμποσίῳ φησίν. ἔλεγε δὲ καὶ ἓν μόνον ἀγαθὸν εἶναι, τὴν ἐπιστήμην, καὶ ἓν μόνον κακόν, τὴν ἀμαθίαν· πλοῦτον δὲ καὶ εὐγένειαν οὐδὲν σεμνὸν ἔχειν· πᾶν δὲ τοὐναντίον κακόν. εἰπόντος γοῦν τινος αὐτῷ ὡς εἴη Ἀντισθένης μητρὸς Θρᾴττης, σὺ δʼ ᾤου, ἔφη, οὕτως ἂν γενναῖον ἐκ δυοῖν Ἀθηναίων γενέσθαι; Φαίδωνα δὲ διʼ αἰχμαλωσίαν ἐπʼ οἰκήματος καθήμενον προσέταξε Κρίτωνι λυτρώσασθαι, καὶ φιλόσοφον ἀπειργάσατο.
And when Charmides offered to give him slaves so that he might derive an income from them, he chose not to accept them; and according to some, he also disdained the beauty of Alcibiades. He praised leisure as the fairest of possessions, just as Xenophon also says in the Symposium. He used to say that there is only one good, knowledge, and only one evil, ignorance; and that wealth and noble birth possess no dignity, but on the contrary are altogether evil. At any rate, when someone told him that Antisthenes was the son of a Thracian mother, he said: "Did you think that so noble a man could have been born from two Athenians?" And when Phaedo was detained in a brothel owing to his captivity, he directed Crito to ransom him, and made a philosopher of him.
Ἀλλὰ καὶ λυρίζειν ἐμάνθανεν ἤδη γηραιός, μηδὲν λέγων ἄτοπον εἶναι ἅ τις μὴ οἶδεν ἐκμανθάνειν. ἔτι τε ὠρχεῖτο συνεχές, τῇ τοῦ σώματος εὐεξίᾳ λυσιτελεῖν ἡγούμενος τὴν τοιαύτην γυμνασίαν, ὡς καὶ Ξενοφῶν ἐν Συμποσίῳ φησίν. ἔλεγε δὲ καὶ προσημαίνειν τὸ δαιμόνιον τὰ μέλλοντα αὐτῷ· τό τε εὖ [ἄρχεσθαι] μικρὸν μὲν μὴ εἶναι, παρὰ μικρὸν δέ2· καὶ εἰδέναι μὲν μηδὲν πλὴν αὐτὸ τοῦτο [εἰδέναι]. τούς τε τὰ πρώϊμα πολλοῦ ἐωνημένους ἀπογινώσκειν ἔλεγεν εἰς τὰς ὥρας ἐλθεῖν. καί ποτε ἐρωτηθείς, τίς ἀρετὴ νέου, τὸ μηδὲν ἄγαν, εἶπεν. ἔφασκέ τε δεῖν γεωμετρεῖν μέχρι ἄν τις μέτρῳ δύνηται γῆν παραλαβεῖν καὶ παραδοῦναι.
Moreover, he even learned to play the lyre when he was already an old man, saying that there was nothing strange in thoroughly learning what one does not know. Furthermore, he danced continually, believing that such physical exercise was beneficial to the fitness of the body, as Xenophon also says in the Symposium. He also said that the divine sign forewarned him of future events; and that doing well was not a small matter, though it depended on small matters; and that he knew nothing except this very fact (that he knew nothing). He also said that those who bought early produce at a high price had given up hope of reaching the proper season. And once, when asked what was the virtue of a young man, he said: "Nothing in excess." And he said that one ought to study geometry only until one is able to take over and hand over land by measurement.
Εὐριπίδου δʼ ἐν τῇ Αὔγῃ εἰπόντος περὶ ἀρετῆς, "κράτιστον εἰκῆ ταῦτʼ ἐᾶν ἀφειμένα," ἀναστὰς ἐξῆλθε, φήσας γελοῖον εἶναι ἀνδράποδον μὲν μὴ εὑρισκόμενον ἀξιοῦν ζητεῖν, ἀρετὴν δʼ οὕτως ἐᾶν ἀπολωλέναι. ἐρωτηθεὶς πότερον γῆμαι ἢ μή, ἔφη, ὃ ἂν αὐτῶν ποιήσῃς, μεταγνώσῃ. ἐλεγέ τε θαυμάζειν τῶν τὰς λιθίνας εἰκόνας κατασκευαζομένων τοῦ μὲν λίθου προνοεῖν ὅπως ὁμοιότατος ἔσται, αὑτῶν δʼ ἀμελεῖν3, ὡς μὴ ὁμοίους τῷ λίθῳ φαίνεσθαι. ἠξίου δὲ καὶ τοὺς νέους συνεχὲς κατοπτρίζεσθαι, ἵνʼ εἰ μὲν καλοὶ εἶεν, ἄξιοι γίγνοιντο· εἰ δʼ αἰσχροί, παιδείᾳ τὴν δυσείδειαν ἐπικαλύπτοιεν.
And when Euripides said in the Auge concerning virtue: "It is best to leave these things alone, cast aside at random," he got up and walked out, saying that it was ridiculous to think it right to search for a slave that could not be found, but to leave virtue thus to perish. When asked whether to marry or not, he said: "Whichever of them you do, you will repent it." He also said that he was astonished that those who fashioned stone statues took care that the stone should be as lifelike as possible, but neglected themselves, so as not to appear like the stone. And he urged the young to look continually into the mirror, so that if they were handsome, they might become worthy of their looks; and if they were ugly, they might conceal their unsightly appearance with education.
Καλέσας ἐπὶ δεῖπνον πλουσίους, καὶ τῆς Ξανθίππης αἰδουμένης ἔφη, θάρρει· εἰ μὲν γὰρ εἶεν μέτριοι, συμπεριενεχθεῖεν ἄν· εἰ δὲ φαῦλοι, ἡμῖν αὐτῶν οὐδὲν μελήσει. ἔλεγέ τε τοὺς μὲν ἄλλους ἀνθρώπους ζῆν ἵνʼ ἐσθίοιεν· αὐτὸς δὲ ἐσθίειν ἵνα ζῴη. πρὸς τὸ οὐκ ἀξιόλογον πλῆθος ἔφασκεν ὅμοιον εἴ τις τετράδραχμον ἓν ἀποδοκιμάζων τὸν ἐκ τῶν τοιούτων σωρὸν ὡς δόκιμον ἀποδέχοιτο4. Αἰσχίνου δὲ εἰπόντος, πένης εἰμὶ καὶ ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔχω, δίδωμι δέ σοι ἐμαυτόν, ἆρʼ οὖν, εἶπεν, οὐκ αἰσθάνῃ τὰ μέγιστά μοι διδούς; τὸν ἀποδυσπετοῦντα ἐπὶ τῷ παρορᾶσθαι, ὁπότε ἐπανέστησαν οἱ τριάκοντα, ἆρα, ἔφη, μήτι σοι μεταμέλει;
Having invited wealthy guests to dinner, when Xanthippe felt ashamed, he said: "Be of good cheer; for if they are reasonable, they will accommodate themselves to us; but if they are base, we will not care about them at all." He also said that other men lived in order to eat, but that he ate in order to live. In regard to the worthless mob, he said it was just as if someone rejected a single tetradrachm as counterfeit, but accepted the heap made up of such coins as genuine. And when Aeschines said: "I am poor and have nothing else, but I give you myself," he said: "Do you not perceive, then, that you are giving me the greatest things of all?" To the man who was disgruntled at being overlooked when the Thirty rose to power, he said: "Are you, then, repenting of anything?"
πρὸς τὸν εἰπόντα, θάνατόν σου κατέγνωσαν Ἀθηναῖοι, κἀκείνων, εἶπεν, ἡ φύσις. οἱ δὲ τοῦτʼ Ἀναξαγόρου φασί. τῆς γυναικὸς εἰπούσης, ἀδίκως ἀποθνήσκεις, σὺ δέ, ἔφη, δικαίως ἐβούλου; ὄναρ δόξας τινὰ αὐτῷ λέγειν, "ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο," πρὸς Αἰσχίνην ἔφη, εἰς τρίτην ἀποθανοῦμαι. μέλλοντί τε αὐτῷ τὸ κώνειον πίεσθαι Ἀπολλόδωρος ἱμάτιον ἐδίδου καλόν, ἵνʼ ἐκείνῳ ἐναποθάνοι· καὶ ὅς, τί δέ, ἔφη, τὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἐμβιῶναι μὲν ἐπιτήδειον, ἐναποθανεῖν δὲ οὐχί; πρὸς τὸν εἰπόντα, κακῶς ὁ δεῖνά σε λέγει, καλῶς γάρ, ἔφη, λέγειν οὐκ ἔμαθε.
To the man who said, "The Athenians have condemned you to death," he said: "And nature has condemned them." (Others, however, attribute this to Anaxagoras.) When his wife said, "You are dying unjustly," he said: "Would you, then, have wished me to die justly?" Having seemed in a dream to hear someone saying to him, "On the third day thou wouldst reach fertile Phthia," he said to Aeschines: "The day after tomorrow I shall die." And when he was about to drink the hemlock, Apollodorus offered him a fine cloak, so that he might die in it; but he said: "Why, is my own cloak suitable to live in, but not to die in?" To the man who said, "So-and-so speaks ill of you," he said: "For to speak well, he never learned."
- 2.5.30ὡς θαυμαστὸν πρόβατα μὲν ἕκαστον εἰπεῖν ἂν ῥᾳδίως... φίλους δʼ οὐκ ἂν ὀνομάσαι
The conjunction ὡς introduces indirect speech with the predicate adjective θαυμαστόν (supply ἐστί), whose true subjects are the coordinated infinitival clauses εἰπεῖν ἄν and ὀνομάσαι ἄν. The particle ἄν with the infinitives expresses potentiality ('would easily state / would not name').
- 2.5.32παρὰ μικρὸν δέ
An idiomatic prepositional phrase contrasting with μικρὸν μὲν μὴ εἶναι. παρά with the accusative μικρόν signifies 'by a narrow margin' or 'dependent upon a trifle.' The aphorism means that achieving excellence is not a small feat, yet it turns upon small details.
- 2.5.33θαυμάζειν τῶν τὰς λιθίνας εἰκόνας κατασκευαζομένων τοῦ μὲν λίθου προνοεῖν... αὑτῶν δʼ ἀμελεῖν
The verb θαυμάζω governs the genitive of the person/agent (τῶν κατασκευαζομένων), while the subsequent coordinated infinitives (τοῦ μὲν λίθου προνοεῖν... αὑτῶν δʼ ἀμελεῖν) specify the cause or content of the wonder, functioning as the verbal action of the genitive agent.
- 2.5.34ὅμοιον εἴ τις τετράδραχμον ἓν ἀποδοκιμάζων τὸν ἐκ τῶν τοιούτων σωρὸν ὡς δόκιμον ἀποδέχοιτο
A comparative elliptic construction where εἶναι or ποιεῖν is understood with ὅμοιον. It is an abridged form of ὅμοιον ὡς εἴ τις ('just as if someone...'). The optative ἀποδέχοιτο in the conditional clause introduces a hypothetical comparison.
