- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.3.6-2.3.10
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
This section recounts the life and writings of Anaxagoras of Clazomenae, detailing his cosmological theories centered on Mind and homoeomeries, along with anecdotes illustrating his sagacity.
Ἀναξαγόρας Ἡγησιβούλου ἢ Εὐβούλου Κλαζομένιος. οὗτος ἤκουσεν Ἀναξιμένους, καὶ πρῶτος τῇ ὕλῃ νοῦν ἐπέστησεν, ἀρξάμενος οὕτω τοῦ συγγράμματος, ὅ ἐστιν ἡδέως καὶ μεγαλοφρόνως ἡρμηνευμένον· πάντα χρήματα ἦν ὁμοῦ· εἶτα νοῦς ἐλθὼν αὐτὰ διεκόσμησε. παρὸ καὶ Νοῦς ἐπεκλήθη, καί φησι περὶ αὐτοῦ Τίμων ἐν τοῖς Σίλλοις οὕτω· "καί που Ἀναξαγόρην φάσʼ ἔμμεναι, ἄλκιμον ἥρω Νοῦν, ὅτι δὴ νόος αὐτῷ, ὃς ἐξαπίνης ἐπεγείρας πάντα συνεσφήκωσεν ὁμοῦ τεταραγμένα πρόσθεν." Οὗτος εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ διαφέρων ἦν, ἀλλὰ καὶ μεγαλοφροσύνῃ, ὅς γε τὰ πατρῷα παρεχώρησε τοῖς οἰκείοις.
Anaxagoras, the son of Hegesibulus or of Eubulus, was of Clazomenae. He was a pupil of Anaximenes, and was the first who set mind over matter, beginning his treatise—which is composed in a pleasant and lofty style—in this way: “All things were together; then mind came and ordered them.” Wherefore he was also surnamed Mind; and Timon speaks of him in his Silli as follows: “And they say, I ween, that Anaxagoras was a valiant hero, named Mind, because indeed he had a mind, which, suddenly awaking, bound together all things that were previously confused.” He was distinguished for noble birth and wealth, but still more for magnanimity, seeing that he surrendered his patrimony to his kinsmen.
αἰτιαθεὶς γὰρ ὑπʼ αὐτῶν ὡς ἀμελῶν, τί οὖν, ἔφη, οὐχ ὑμεῖς ἐπιμελεῖσθε; καὶ τέλος ἀπέστη καὶ περὶ τὴν τῶν φυσικῶν θεωρίαν ἦν οὐ φροντίζων τῶν πολιτικῶν. ὅτε καὶ πρὸς τὸν εἰπόντα, οὐδέν σοι μέλει τῆς πατρίδος; εὐφήμει, ἔφη, ἐμοὶ γὰρ καὶ σφόδρα μέλει τῆς πατρίδος, δείξας τὸν οὐρανόν. Λέγεται δὲ κατὰ τὴν Ξέρξου διάβασιν εἴκοσιν ἐτῶν εἶναι, βεβιωκέναι δὲ ἑβδομήκοντα δύο. φησὶ δʼ Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς γεγενῆσθαι αὐτὸν τῇ ἑβδομηκοστῇ Ὀλυμπιάδι, τεθνηκέναι δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ὀγδοηκοστῆς ὀγδόης. ἤρξατο δὲ φιλοσοφεῖν Ἀθήνησιν ἐπὶ Καλλίου, ἐτῶν εἴκοσιν ὤν, ὥς φησι Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἐν τῇ τῶν Ἀρχόντων ἀναγραφῇ, ἔνθα καί φασιν αὐτὸν ἐτῶν διατρῖψαι τριάκοντα.
For when he was accused by them of neglect, “Why then,” he said, “do you not look after it yourselves?” And in the end he withdrew, devoting himself to the contemplation of nature and caring nothing for politics. On this account, when someone said to him, “Have you no care for your fatherland?” “Hush!” he said, “for I care exceedingly for my fatherland,” pointing to the sky. He is said to have been twenty years old at the crossing of Xerxes, and to have lived seventy-two years. Apollodorus in his Chronology says that he was born in the seventieth Olympiad, and died in the first year of the eighty-eighth. He began to philosophize at Athens in the archonship of Callias, being twenty years of age, as Demetrius of Phalerum says in his Register of Archons, where they also say he spent thirty years.
Οὗτος ἔλεγε τὸν ἥλιον μύδρον εἶναι διάπυρον καὶ μείζω τῆς Πελοποννήσου· οἱ δέ φασι Τάνταλον1· τὴν δὲ σελήνην οἰκήσεις ἔχειν, ἀλλὰ καὶ λόφους καὶ φάραγγας. ἀρχὰς δὲ τὰς ὁμοιομερείας· καθάπερ γὰρ ἐκ τῶν ψηγμάτων λεγομένων τὸν χρυσὸν συνεστάναι, οὕτως ἐκ τῶν ὁμοιομερῶν μικρῶν σωμάτων τὸ πᾶν συγκεκρίσθαι. καὶ νοῦν μὲν ἀρχὴν κινήσεως· τῶν δὲ σωμάτων τὰ μὲν βαρέα τὸν κάτω τόπον, 〈ὡς τὴν γῆν〉, τὰ δὲ κοῦφα τὸν ἄνω ἐπισχεῖν, ὡς τὸ πῦρ· ὕδωρ δὲ καὶ ἀέρα τὸν μέσον. οὕτω γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς πλατείας οὔσης τὴν θάλασσαν ὑποστῆναι, διατμισθέντων ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῶν ὑγρῶν.
He declared that the sun is a mass of incandescent metal and larger than the Peloponnese (though some say he called it Tantalus); and that the moon has dwellings, as well as hills and ravines. He held that the principles are the homoeomeries; for just as gold is composed of what are called filings, so the universe is compounded of minute, like-parted bodies. And mind is the origin of motion; of the bodies, the heavy ones occupied the lower region, like the earth, and the light ones the upper, like fire, while water and air took the middle region. For thus, since the earth was flat, the sea settled upon it when the moist elements were evaporated by the sun.
τὰ δʼ ἄστρα κατʼ ἀρχὰς μὲν θολοειδῶς ἐνεχθῆναι, ὥστε κατὰ κορυφὴν τῆς γῆς τὸν ἀεὶ φαινόμενον εἶναι πόλον, ὕστερον δὲ τὴν ἔγκλισιν λαβεῖν. καὶ τὸν γαλαξίαν ἀνάκλασιν εἶναι φωτὸς 〈τῶν ὑπὸ〉 ἡλίου μὴ καταλαμπομένων 〈τῶν〉 ἄστρων. τοὺς δὲ κομήτας σύνοδον πλανητῶν φλόγας ἀφιέντων· τούς τε διᾴττοντας οἷον σπινθῆρας ἀπὸ τοῦ ἀέρος ἀποπάλλεσθαι. ἀνέμους γίγνεσθαι λεπτυνομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τοῦ ἡλίου. βροντὰς σύγκρουσιν νεφῶν· ἀστραπὰς ἔκτριψιν νεφῶν· σεισμὸν ὑπονόστησιν ἀέρος εἰς γῆν. Ζῷα γίγνεσθαι ἐξ ὑγροῦ καὶ θερμοῦ καὶ γεώδους, ὕστερον δὲ ἐξ ἀλλήλων· καὶ ἄρρενα μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν, θήλεα δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν.
In the beginning the stars moved in a dome-like manner, so that the ever-visible pole was directly overhead at the summit of the earth, but later acquired its tilt. The Milky Way is the reflection of the light of the stars that are not illuminated by the sun. Comets are a conjunction of planets emitting flames; shooting stars are flung off from the air like sparks. Winds arise when the air is rarefied by the sun. Thunder is a collision of clouds, lightning the friction of clouds, and an earthquake the retreat of air into the earth. Animals were generated from moisture, heat, and earthy matter, and afterwards from one another; males from the right side, and females from the left.
Φασὶ δʼ αὐτὸν προειπεῖν τὴν περὶ Αἰγὸς ποταμοὺς γενομένην τοῦ λίθου πτῶσιν, ὃν εἶπεν ἐκ τοῦ ἡλίου πεσεῖσθαι. ὅθεν καὶ Εὐριπίδην, μαθητὴν ὄντα αὐτοῦ, χρυσέαν βῶλον εἰπεῖν τὸν ἥλιον ἐν τῷ Φαέθοντι. ἀλλὰ καὶ εἰς Ὀλυμπίαν ἐλθόντα ἐν δερματίνῳ καθίσαι, ὡς μέλλοντος ὕσειν2· καὶ γενέσθαι. πρός τε τὸν εἰπόντα, εἰ τὰ ἐν Λαμψάκῳ ὄρη ἔσται ποτὲ θάλαττα, φασὶν εἰπεῖν, ἐάν γε ὁ χρόνος μὴ ἐπιλίπῃ. ἐρωτηθείς ποτε εἰς τί γεγέννηται, εἰς θεωρίαν, ἔφη, ἡλίου καὶ σελήνης καὶ οὐρανοῦ. πρὸς τὸν εἰπόντα, ἐστερήθης Ἀθηναίων, οὐ μὲν οὖν, ἔφη, ἀλλʼ ἐκεῖνοι ἐμοῦ. ἰδὼν τὸν Μαυσώλου τάφον ἔφη, τάφος πολυτελὴς λελιθωμένης ἐστὶν οὐσίας εἴδωλον.
They say he foretold the fall of the meteorite that occurred at Aegospotami, which he said would fall from the sun. Hence Euripides too, being his disciple, called the sun a golden clod in his Phaethon. Furthermore, having gone to Olympia, he sat down in a leather cloak as though it were going to rain; and so it happened. When someone asked him whether the mountains in Lampsacus would ever become sea, they say he replied: “If only time does not fail.” When asked on what account he had been born, he said: “To contemplate the sun, the moon, and the heaven.” To the one who said, “You have lost the Athenians,” he replied: “Nay, rather, they have lost me.” On seeing the tomb of Mausolus, he said: “A costly tomb is the image of an estate turned into stone.”
- 2.3.8οἱ δέ φασι Τάνταλον
An elliptical construction in indirect speech dependent on the preceding ἔλεγε τὸν ἥλιον... The accusative Τάνταλον functions as a predicate accusative with an implied infinitive (such as εἶναι or ὀνομάζειν), meaning "some say that he called the sun Tantalus," alluding to the myth of the stone suspended over Tantalus.
- 2.3.10ὡς μέλλοντος ὕσειν
Genitive absolute using the present active participle of μέλλω with the future active infinitive of the impersonal verb ὕει (μέλλοντος ὕσειν). The preceding conjunction ὡς expresses subjective intention or expectation on the part of the subject ("anticipating/thinking that it was going to rain").
