Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§2.3.11-2.3.15

Trial, Death, and Namesakes of Anaxagoras

The passage records Anaxagoras' sayings, his literary and cosmological theories, differing accounts of his trial at Athens and Pericles' intervention, his death and honors at Lampsacus, and other men bearing his name.

← PrevNext →

πρὸς τὸν δυσφοροῦντα ὅτι ἐπὶ ξένης τελευτᾷ, πανταχόθεν, ἔφη, ὁμοία ἐστὶν εἰς ᾅδου κατάβασις. Δοκεῖ δὲ πρῶτος, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, τὴν Ὁμήρου ποίησιν ἀποφήνασθαι εἶναι περὶ ἀρετῆς καὶ δικαιοσύνης· ἐπὶ πλεῖον δὲ προστῆναι τοῦ λόγου Μητρόδωρον τὸν Λαμψακηνόν, γνώριμον ὄντα αὐτοῦ, ὃν καὶ πρῶτον σπουδάσαι τοῦ ποιητοῦ περὶ τὴν φυσικὴν πραγματείαν. πρῶτος δὲ Ἀναξαγόρας καὶ βιβλίον ἐξέδωκε συγγραφῆς. φησὶ δὲ Σιληνὸς ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἱστοριῶν ἐπὶ ἄρχοντος Δημύλου λίθον ἐξ οὐρανοῦ πεσεῖν·

​To someone who was grieving because he was dying abroad, he said: “The descent to Hades is the same from every place.” He is believed to have been the first, as Favorinus says in his Miscellaneous History, to declare that Homer’s poetry is about virtue and justice; and Metrodorus of Lampsacus, who was an acquaintance of his, carried this theory still further, being also the first to occupy himself with the poet’s treatment of nature. Anaxagoras was also the first to publish a book in prose. Silenus in the first book of his Histories says that in the archonship of Demylus a stone fell from heaven;

τὸν δὲ Ἀναξαγόραν εἰπεῖν ὡς ὅλος οὐρανὸς ἐκ λίθων συγκέοιτο· τῇ σφοδρᾷ δὲ περιδινήσει συνεστάναι καὶ ἀνεθέντα κατενεχθήσεσθαι1. Περὶ δὲ τῆς δίκης αὐτοῦ διάφορα λέγεται. Σωτίων μὲν γάρ φησιν ἐν τῇ Διαδοχῇ τῶν φιλοσόφων ὑπὸ Κλέωνος αὐτὸν ἀσεβείας κριθῆναι, διότι τὸν ἥλιον μύδρον ἔλεγε διάπυρον· ἀπολογησαμένου δὲ ὑπὲρ αὐτοῦ Περικλέους τοῦ μαθητοῦ, πέντε ταλάντοις ζημιωθῆναι καὶ φυγαδευθῆναι. Σάτυρος δʼ ἐν τοῖς Βίοις ὑπὸ Θουκυδίδου φησὶν εἰσαχθῆναι τὴν δίκην, ἀντιπολιτευομένου τῷ Περικλεῖ· καὶ οὐ μόνον ἀσεβείας, ἀλλὰ καὶ μηδισμοῦ· καὶ ἀπόντα καταδικασθῆναι θανάτῳ.

​and that Anaxagoras said that the whole heaven is composed of stones, held together by rapid rotation, and that if this should slacken, they will plunge downwards. Concerning his trial, diverse accounts are given. For Sotion in his Succession of the Philosophers says that he was prosecuted by Cleon for impiety, because he asserted that the sun was a mass of incandescent metal; and that though his pupil Pericles defended him, he was fined five talents and exiled. But Satyrus in his Lives says that the suit was brought by Thucydides, who was politically opposed to Pericles; and that the charge was not only impiety but also Medism; and that he was condemned to death in absentia.

ὅτε καὶ ἀμφοτέρων αὐτῷ προσαγγελέντων, τῆς τε καταδίκης καὶ τῆς τῶν παίδων τελευτῆς, εἰπεῖν περὶ μὲν τῆς καταδίκης, ὅτι ἄρα κἀκείνων κἀμοῦ πάλαι φύσις κατεψηφίσατο, περὶ δὲ τῶν παίδων, ὅτι ᾔδειν αὐτοὺς θνητοὺς γεννήσας2. οἱ δʼ εἰς Σόλωνα τοῦτʼ ἀναφέρουσιν, ἄλλοι εἰς Ξενοφῶντα. τοῦτον δὲ καὶ θάψαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν αὐτοὺς Δημήτριός φησιν Φαληρεὺς ἐν τῷ Περὶ γήρως. Ἕρμιππος δʼ ἐν τοῖς Βίοις φησὶν ὅτι καθείρχθη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τεθνηξόμενος. Περικλῆς δὲ παρελθὼν εἶπεν εἴ τι ἔχουσιν ἐγκαλεῖν αὑτῷ κατὰ τὸν βίον· οὐδὲν δὲ εἰπόντων, καὶ μὴν ἐγώ, ἔφη, τούτου μαθητής εἰμι· μὴ οὖν διαβολαῖς ἐπαρθέντες ἀποκτείνητε τὸν ἄνθρωπον, ἀλλʼ ἐμοὶ πεισθέντες ἄφετε. καὶ ἀφείθη· οὐκ ἐνεγκὼν δὲ τὴν ὕβριν ἑαυτὸν ἐξήγαγεν.

​When both tidings were brought to him, that of his condemnation and that of the death of his children, he is said to have remarked concerning the condemnation: “Nature has long since passed sentence of death both upon them and upon me”; and concerning his children: “I knew that I had begotten mortals.” Some, however, refer this saying to Solon, and others to Xenophon. Demetrius of Phalerum in his On Old Age says that he even buried them with his own hands. Hermippus in his Lives says that he was cast into prison awaiting execution; and Pericles came forward and asked whether they had any charge against himself regarding his conduct in life; and when they said they had none: “Well then,” he said, “I am this man’s disciple; do not therefore be swayed by slanders to put the man to death, but listen to me and release him.” And he was released; but, unable to endure the indignity, he put an end to his own life.

Ἱερώνυμος δʼ ἐν τῷ δευτέρῳ Τῶν σποράδην ὑπομνημάτων φησὶν ὅτι Περικλῆς παρήγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ δικαστήριον, διερρυηκότα καὶ λεπτὸν ὑπὸ νόσου, ὥστε ἐλέῳ μᾶλλον κρίσει ἀφεθῆναι. καὶ τὰ μὲν περὶ τῆς δίκης αὐτοῦ τοσαῦτα. Ἔδοξε δέ πως καὶ Δημοκρίτῳ ἀπεχθῶς ἐσχηκέναι ἀποτυχὼν τῆς πρὸς αὐτὸν κοινολογίας. καὶ τέλος ἀποχωρήσας εἰς Λάμψακον αὐτόθι κατέστρεψεν. ὅτε καὶ τῶν ἀρχόντων τῆς πόλεως ἀξιούντων τί βούλεται αὐτῷ γενέσθαι, φάναι3, τοὺς παῖδας ἐν ἂν ἀποθάνῃ μηνὶ κατʼ ἔτος παίζειν συγχωρεῖν. καὶ φυλάττεται τὸ ἔθος καὶ νῦν.

​Hieronymus in the second book of his Scattered Notes says that Pericles brought him before the court, emaciated and wasted away by disease, so that he was acquitted more out of pity than by regular judgment. So much for his trial. He seems also to have borne some grudge against Democritus, having failed to secure an interview with him. Finally he withdrew to Lampsacus and there passed away. When the magistrates of the city asked what he wished to have done for him, he is reported to have said: “That the boys be allowed to play every year during the month in which I die.” And the custom is observed even to this day.

τελευτήσαντα δὴ αὐτὸν ἔθαψαν ἐντίμως οἱ Λαμψακηνοὶ καὶ ἐπέγραψαν· "ἐνθάδε, πλεῖστον ἀληθείας ἐπὶ τέρμα περήσας οὐρανίου κόσμου, κεῖται Ἀναξαγόρας." Ἔστι καὶ ἡμῶν εἰς αὐτόν· "ἠέλιον πυρόεντα μύδρον ποτὲ φάσκεν ὑπάρχειν, καὶ διὰ τοῦτο θανεῖν μέλλεν Ἀναξαγόρας· ἀλλʼ φίλος Περικλῆς μὲν ἐρύσατο τοῦτον, δʼ αὑτὸν ἐξάγαγεν βιότου μαλθακίῃ σοφίης." Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς Ἀναξαγόραι, ὧν [ἐν οὐδενὶ πάντα, ἀλλʼ] μὲν ἦν ῥήτωρ Ἰσοκράτειος· δʼ ἀνδριαντοποιός, οὗ μέμνηται Ἀντίγονος· ἄλλος γραμματικὸς Ζηνοδότειος.

​When he died, the Lampsacenes buried him with honour and inscribed upon his tomb: “Here lies Anaxagoras, who traversed furthest unto the ultimate bound of truth concerning the celestial cosmos.” There is also an epigram of our own upon him: “The sun, Anaxagoras once claimed, is a fiery mass of metal, and on this account he was destined to die; but his friend Pericles rescued him; yet he took himself out of life through the softness of his wisdom.” There have also been three other men named Anaxagoras: one was an Isocratean orator; another was a sculptor, mentioned by Antigonus; and the third was a Zenodotean grammarian.

Syntax notes3 items
  1. 2.3.12ἀνεθέντα κατενεχθήσεσθαι

    The participle ἀνεθέντα is neuter plural accusative, referring back to stones (λίθοι) or celestial bodies forming the sky, functioning conditionally: "if loosened / once the tension is relaxed." It agrees with the implicit subject of the future passive infinitive κατενεχθήσεσθαι in indirect discourse.

  2. 2.3.13ᾔδειν αὐτοὺς θνητοὺς γεννήσας

    The participle γεννήσας (nominative masculine singular) functions as a supplementary participle after ᾔδειν (pluperfect/imperfect of οἶδα), agreeing with the subject ("I knew that I myself had begotten"). θνητούς is a predicate accusative agreeing with αὐτούς: "I knew that I had begotten them mortal" / "that they whom I begot were mortals."

  3. 2.3.14ἀξιούντων τί βούλεται αὐτῷ γενέσθαι, φάναι

    The genitive absolute τῶν ἀρχόντων ... ἀξιούντων ("when the magistrates requested/inquired") governs the indirect question τί βούλεται αὐτῷ γενέσθαι ("what he wished to be done for him"). This leads directly to the infinitive of indirect speech φάναι ("he said"), which in turn governs συγχωρεῖν.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.3.11-2.3.15