- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.11.113-2.11.116
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
The passage recounts Stilpo of Megara's intellectual prowess in drawing pupils from rival schools, anecdotes regarding his household, his encounters with rulers like Ptolemy and Demetrius, and his logical quibble over Phidias's statue of Athena leading to expulsion.
Στίλπων Μεγαρεὺς τῆς Ἑλλάδος διήκουσε μὲν τῶν ἀπʼ Εὐκλείδου τινῶν· οἱ δὲ καὶ αὐτοῦ Εὐκλείδου ἀκοῦσαί φασιν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ Θρασυμάχου τοῦ Κορινθίου, ὃς ἦν Ἰχθύα γνώριμος, καθά φησιν Ἡρακλείδης. τοσοῦτον δʼ εὑρεσιλογίᾳ καὶ σοφιστείᾳ προῆγε τοὺς ἄλλους, ὥστε μικροῦ δεῆσαι1 πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα ἀφορῶσαν εἰς αὐτὸν μεγαρίσαι. περὶ τούτου φησὶ Φίλιππος ὁ Μεγαρικὸς κατὰ λέξιν οὕτω· παρὰ μὲν γὰρ Θεοφράστου Μητρόδωρον τὸν θεωρητικὸν καὶ Τιμαγόραν τὸν Γελῶον ἀπέσπασε, παρʼ Ἀριστοτέλους δὲ τοῦ Κυρηναϊκοῦ Κλείταρχον καὶ Σιμμίαν· ἀπὸ δὲ τῶν διαλεκτικῶν Παιώνειον μὲν ἀπʼ Ἀριστείδου, Δίφιλον δὲ τὸν Βοσποριανὸν Εὐφάντου καὶ Μύρμηκα τὸν Ἐξαινέτου παραγενομένους ὡς ἐλέγξοντας2 ἀμφοτέρους ζηλωτὰς ἔσχε.
Stilpo of Megara in Greece attended the lectures of some of the followers of Euclides; though some say that he heard Euclides himself, and also Thrasymachus of Corinth, who was a pupil of Ichthyas, as Heraclides says. He so far surpassed others in inventiveness of argument and sophistry that nearly the whole of Greece was on the verge of "Megarizing" by looking toward him. Concerning him, Philippus the Megarian says literally as follows: "For indeed, from Theophrastus he drew away Metrodorus the theorist and Timagoras of Gela, and from Aristotle the Cyrenaic he drew away Cleitarchus and Simmias; and among the dialecticians, he drew away Paeonius from Aristides, and when Diphilus the Bosporan, pupil of Euphantus, and Myrmex, son of Exaenetus, arrived with the intention of refuting him, he won over both as admirers."
χωρὶς τοίνυν τούτων Φρασίδημον μὲν τὸν περιπατητικὸν καὶ φυσικῶν ἔμπειρον ὄντα προσηγάγετο, καὶ τὸν ῥητορικὸν Ἄλκιμον, ἁπάντων πρωτεύοντα τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ῥητόρων, Κράτητά τε καὶ ἄλλους πλείστους ὅσους3 ἐθήρασε· καὶ δὴ καὶ Ζήνωνα τὸν Φοίνικα μετὰ τούτων ἀφείλετο. Ἦν δὲ καὶ πολιτικώτατος. Καὶ γυναῖκα ἠγάγετο· καὶ ἑταίρᾳ συνῆν Νικαρέτῃ, ὥς φησί που καὶ Ὀνήτωρ. καὶ θυγατέρα ἀκόλαστον ἐγέννησεν, ἣν ἔγημε γνώριμός τις αὐτοῦ Σιμμίας Συρακόσιος. ταύτης οὐ κατὰ τρόπον βιούσης εἶπέ τις πρὸς τὸν Στίλπωνα, ὡς καταισχύνοι αὐτόν· ὁ δέ, οὐ μᾶλλον, εἶπεν, ἢ ἐγὼ ταύτην κοσμῶ.
"Furthermore, besides these, he won over Phrasidemus the Peripatetic, who was well versed in physics; and Alcimus the rhetorician, foremost among all the rhetoricians in Greece, as well as Crates and exceedingly many others did he capture; and indeed he also carried off Zeno the Phoenician along with these." He was also most capable in statesmanship. He married a wife; but he also lived with the courtesan Nicarete, as Onetor also says somewhere. And he fathered a dissolute daughter, whom a pupil of his, Simmias of Syracuse, married. When she was living in an unruly manner, someone said to Stilpo that she brought shame upon him; but he said: "No more than I bring honor to her."
Ἀπεδέχετο δʼ αὐτόν, φασί, καὶ Πτολεμαῖος ὁ Σωτήρ. καὶ ἐγκρατὴς Μεγάρων γενόμενος ἐδίδου τε ἀργύριον αὐτῷ καὶ παρεκάλει εἰς Αἴγυπτον συμπλεῖν· ὁ δὲ μέτριον μέν τι τἀργυριδίου προσήκατο, ἀρνησάμενος δὲ τὴν ὁδὸν μετῆλθεν εἰς Αἴγιναν, ἕως ἐκεῖνος ἀπέπλευσεν. ἀλλὰ καὶ Δημήτριος ὁ Ἀντιγόνου καταλαβὼν τὰ Μέγαρα τήν τε οἰκίαν αὐτῷ φυλαχθῆναι καὶ πάντα τὰ ἁρπασθέντα προὐνόησεν ἀποδοθῆναι. ὅτε καὶ βουλομένῳ παρʼ αὐτοῦ τῶν ἀπολωλότων ἀναγραφὴν λαβεῖν ἔφη μηδὲν τῶν οἰκείων ἀπολωλεκέναι· παιδείαν γὰρ μηδένα ἐξενηνοχέναι, τόν τε λόγον ἔχειν καὶ τὴν ἐπιστήμην.
They say that Ptolemy Soter also received him with favor. When Ptolemy became master of Megara, he offered him money and invited him to sail with him to Egypt; but Stilpo accepted only a moderate portion of the sum of money, and declining the journey, withdrew to Aegina until the king had sailed away. Moreover, Demetrius, the son of Antigonus, having captured Megara, also took care that Stilpo's house should be guarded and that all the plundered goods should be restored to him. On which occasion, when Demetrius wished to receive from him an inventory of what had been lost, Stilpo said that he had lost none of his own possessions; for no one had carried off education, and he still had his reason and his knowledge.
Καὶ αὐτῷ διαλεχθεὶς περὶ ἀνθρώπων εὐεργεσίας οὕτως εἷλεν ὥστε προσέχειν αὐτῷ. τοῦτόν φασιν περὶ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς τοῦ Φειδίου τοιοῦτόν τινα λόγον ἐρωτῆσαι· ἆρά γε ἡ τοῦ Διὸς Ἀθηνᾶ θεός ἐστι; φήσαντος δέ, ναί, αὕτη δέ γε, εἶπεν, οὐκ ἔστι Διός, ἀλλὰ Φειδίου· συγχωρουμένου δέ, οὐκ ἄρα, εἶπε, θεός ἐστιν. ἐφʼ ᾧ καὶ εἰς Ἄρειον πάγον προσκληθέντα μὴ ἀρνήσασθαι4, φάσκειν δʼ ὀρθῶς διειλέχθαι· μὴ γὰρ εἶναι αὐτὴν θεόν, ἀλλὰ θεάν· θεοὺς δὲ εἶναι τοὺς ἄρρενας. καὶ μέντοι τοὺς Ἀρεοπαγίτας εὐθέως αὐτὸν κελεῦσαι τῆς πόλεως ἐξελθεῖν. ὅτε καὶ Θεόδωρον τὸν ἐπίκλην θεὸν ἐπισκώπτοντα εἰπεῖν, πόθεν δὲ τοῦτʼ ᾔδει Στίλπων; ἢ ἀνασύρας αὐτῆς τὸν κῆπον ἐθεάσατο; ἦν δʼ ἀληθῶς οὗτος μὲν θρασύτατος· Στίλπων δὲ κομψότατος.
And having conversed with Demetrius on doing good to men, he captivated him so much that he paid heed to him. They say that he proposed an argument of the following sort concerning the Athena of Phidias: "Is Athena, the daughter of Zeus, a god?" And upon the other saying, "Yes," he said: "Yet this statue is not of Zeus, but of Phidias." And this being granted, he said: "Therefore she is not a god." When on this account he was summoned before the Areopagus, he did not deny it, but asserted that he had argued correctly: for she was not a male god, but a goddess; and 'gods' are males. And indeed the Areopagites immediately ordered him to leave the city. At which time also Theodorus, surnamed the Atheist, said mockingly: "And whence did Stilpo know this? Did he lift up her robe and inspect her garden?" In truth, this Theodorus was most brazen, whereas Stilpo was most clever.
- 2.11.113ὥστε μικροῦ δεῆσαι
In the result clause introduced by ὥστε, the infinitive of the idiom μικροῦ δεῖ ("almost", "nearly"), namely μικροῦ δεῆσαι, governs the subsequent infinitive μεγαρίσαι, correlative to τοσοῦτον ... προῆγε in the principal clause.
- 2.11.113παραγενομένους ὡς ἐλέγξοντας
The conjunction ὡς combined with the future participle ἐλέγξοντας expresses the intended purpose ("with the intention of refuting"). The participle παραγενομένους (accusative) functions as the object of ἔσχε, standing in apposition to ζηλωτάς.
- 2.11.114πλείστους ὅσους
An idiomatic expression in which ὅσος combines with the superlative πλείστους to give an intensive sense: "exceedingly many" or "as many as could be."
- 2.11.116ἐφʼ ᾧ καὶ εἰς Ἄρειον πάγον προσκληθέντα μὴ ἀρνήσασθαι
The accusative and infinitive construction introduced earlier by φασιν continues into the relative clause introduced by ἐφʼ ᾧ ("on which account"), with προσκληθέντα as an accusative participle modifying the subject of the infinitive μὴ ἀρνήσασθαι.
