- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:10.1.24-10.1.29
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
The catalog of works by Metrodorus and Hermarchus is presented alongside the succession of prominent disciples; Epicurus' own extraordinary prolificacy is contrasted with Chrysippus, his chief works are listed, and an introduction is given to his three summary letters and tripartite division of philosophy.
Βιβλία δέ ἐστι τοῦ Μητροδώρου τάδε· Πρὸς τοὺς ἰατροὺς τρία. Περὶ αἰσθήσεων. Πρὸς Τιμοκράτην. Περὶ μεγαλοψυχίας. Περὶ τῆς Ἐπικούρου ἀρρωστίας. Πρὸς τοὺς διαλεκτικούς. Πρὸς τοὺς σοφιστὰς ἐννέα. Περὶ τῆς ἐπὶ σοφίαν πορείας. Περὶ τῆς μεταβολῆς. Περὶ πλούτου. Πρὸς Δημόκριτον. Περὶ εὐγενείας. Ἦν καὶ Πολύαινος Ἀθηνοδώρου Λαμψακηνός, ἐπιεικὴς καὶ φιλικός, ὡς οἱ περὶ Φιλόδημόν φασι. καὶ ὁ διαδεξάμενος αὐτὸν Ἕρμαρχος Ἀγεμόρτου Μυτιληναῖος, ἀνὴρ πατρὸς μὲν πένητος, τὰς δʼ ἀρχὰς προσέχων ῥητορικοῖς. Φέρεται καὶ τούτου βιβλία κάλλιστα τάδε·
The books of Metrodorus are the following: Against the Physicians, in three books. On Sensations. Against Timocrates. On Magnanimity. On Epicurus' Illness. Against the Dialecticians. Against the Sophists, in nine books. On the Road to Wisdom. On Change. On Wealth. Against Democritus. On Noble Birth. There was also Polyaenus, son of Athenodorus, of Lampsacus, a fair-minded and friendly man, as Philodemus and his circle say. And there was Hermarchus, son of Agemortus, of Mytilene, who succeeded him; he was the son of a poor father and initially devoted himself to rhetoric. The following very fine books of his are also in circulation:
Ἐπιστολικὰ περὶ Ἐμπεδοκλέους εἴκοσι καὶ δύο. Περὶ τῶν μαθημάτων. Πρὸς Πλάτωνα. Πρὸς Ἀριστοτέλην. Ἐτελεύτα δὲ παραλύσει, γενόμενος ἱκανὸς ἀνήρ. Λεοντεύς τε Λαμψακηνὸς ὁμοίως καὶ ἡ τούτου γυνὴ Θεμίστα, πρὸς ἣν καὶ γέγραφεν ὁ Ἐπίκουρος· ἔτι τε Κολώτης καὶ Ἰδομενεύς, καὶ αὐτοὶ Λαμψακηνοί. καὶ οὗτοι μὲν ἐλλόγιμοι, ὧν ἦν καὶ Πολύστρατος ὁ διαδεξάμενος Ἕρμαρχον· ὃν διεδέξατο Διονύσιος· ὃν Βασιλείδης. καὶ Ἀπολλόδωρος δʼ ὁ Κηποτύραννος γέγονεν ἐλλόγιμος, ὃς ὑπὲρ τετρακόσια συνέγραψε βιβλία· δύο τε Πτολεμαῖοι Ἀλεξανδρεῖς, ὅ τε μέλας καὶ ὁ λευκός. Ζήνων τε ὁ Σιδώνιος, ἀκροατὴς Ἀπολλοδώρου, πολυγράφος ἀνήρ·
Epistolary Writings on Empedocles, in twenty-two books. On the Branches of Knowledge. Against Plato. Against Aristotle. He died of paralysis, having been an able man. There were also Leonteus of Lampsacus likewise, and his wife Themista, to whom Epicurus also wrote; furthermore, Colotes and Idomeneus, themselves also Lampsacenes. These were indeed eminent men, among whom was also Polystratus, who succeeded Hermarchus; whom Dionysius succeeded; and whom Basilides succeeded. Apollodorus, known as the "Garden Tyrant," also became eminent, who composed over four hundred books; and two Ptolemies of Alexandria, the "Black" and the "White"; and Zeno of Sidon, a hearer of Apollodorus, a prolific writer;
καὶ Δημήτριος ὁ ἐπικληθεὶς Λάκων· Διογένης τε ὁ Ταρσεὺς ὁ τὰς ἐπιλέκτους σχολὰς συγγράψας· καὶ Ὠρίων καὶ ἄλλοι οὓς οἱ γνήσιοι Ἐπικούρειοι σοφιστὰς ἀποκαλοῦσιν. Ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι Ἐπίκουροι τρεῖς· ὅ τε Λεοντέως υἱὸς καὶ Θεμίστας· ἕτερος Μάγνης· τέταρτος ὁπλομάχος. Γέγονε δὲ πολυγραφώτατος ὁ Ἐπίκουρος, πάντας ὑπερβαλλόμενος πλήθει βιβλίων· κύλινδροι μὲν γὰρ πρὸς τοὺς τριακοσίους εἰσί. γέγραπται δὲ μαρτύριον ἔξωθεν ἐν αὐτοῖς οὐδέν, ἀλλʼ αὐτοῦ εἰσιν Ἐπικούρου φωναί. ἐζήλου δὲ αὐτὸν Χρύσιππος ἐν πολυγραφίᾳ, καθά φησι καὶ Καρνεάδης παράσιτον αὐτὸν τῶν βιβλίων ἀποκαλῶν· εἰ γάρ τι γράψαι ὁ Ἐπίκουρος, φιλονεικεῖ τοσοῦτον γράψαι ὁ Χρύσιππος1.
and Demetrius, surnamed the Laconian; Diogenes of Tarsus, who composed the Selected Lectures; and Orion, and others whom the genuine Epicureans call sophists. There were also three other men named Epicurus: the son of Leonteus and Themista; another a Magnesian; and a fourth a fencing-master. Epicurus was exceedingly prolific, surpassing everyone in the quantity of his books; for the rolls amount to around three hundred. In them there is not a single citation from outside written, but they are Epicurus' own utterances. Chrysippus rivaled him in prolific writing, as Carneades also says when calling him a "parasite of books"; for if Epicurus wrote anything, Chrysippus was eager to write just as much.
καὶ διὰ τοῦτο καὶ πολλάκις ταὐτὰ γέγραφε καὶ τὸ ἐπελθόν, καὶ ἀδιόρθωτα εἴακε τῷ ἐπείγεσθαι2· καὶ τὰ μαρτύρια τοσαῦτά ἐστιν ὡς ἐκείνων μόνων γέμειν τὰ βιβλία, καθάπερ καὶ παρὰ Ζήνωνι ἔστιν εὑρεῖν καὶ παρὰ Ἀριστοτέλει. καὶ τὰ συγγράμματα μὲν Ἐπικούρῳ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα, ὧν τὰ βέλτιστά ἐστι τάδε· Περὶ φύσεως ἑπτὰ καὶ τριάκοντα. Περὶ ἀτόμων καὶ κενοῦ. Περὶ ἔρωτος. Ἐπιτομὴ τῶν πρὸς τοὺς φυσικούς. Πρὸς τοὺς Μεγαρικούς. Διαπορίαι. Κύριαι δόξαι. Περὶ αἱρέσεων καὶ φυγῶν. Περὶ τέλους. Περὶ κριτηρίου ἢ Κανών. Χαιρέδημος. Περὶ θεῶν. Περὶ ὁσιότητος.
And for this reason he also frequently wrote the same things and whatever came into his head, leaving them uncorrected on account of his haste; and his citations are so numerous that his books are filled with them alone, just as can be found in Zeno and in Aristotle. Such and so great were the writings of Epicurus, of which the best are the following: On Nature, thirty-seven books. On Atoms and the Void. On Love. Epitome of the Works against the Physicists. Against the Megarians. Problems. Principal Doctrines. On Choices and Avoidances. On the Chief End. On the Criterion, or the Canon. Chaeredemus. On the Gods. On Piety.
Ἡγησιάναξ. Περὶ βίων δʼ. Περὶ δικαιοπραγίας. Νεοκλῆς πρὸς Θεμίσταν. Συμπόσιον. Εὐρύλοχος πρὸς Μητρόδωρον. Περὶ τοῦ ὁρᾶν. Περὶ τῆς ἐν τῇ ἀτόμῳ γωνίας. Περὶ ἁφῆς. Περὶ εἱμαρμένης. Περὶ παθῶν δόξαι πρὸς Τιμοκράτην. Προγνωστικόν. Προτρεπτικός. Περὶ εἰδώλων. Περὶ φαντασίας. Ἀριστόβουλος. Περὶ μουσικῆς. Περὶ δικαιοσύνης καὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν. Περὶ δώρων καὶ χάριτος. Πολυμήδης. Τιμοκράτης γʼ. Μητρόδωρος εʼ. Ἀντίδωρος β′. Περὶ νόσων δόξαι πρὸς Μίθρην. Καλλιστόλας. Περὶ βασιλείας. Ἀναξιμένης. Ἐπιστολαί. Ἃ δὲ αὐτῷ δοκεῖ ἐν αὐτοῖς, ἐκθέσθαι πειράσομαι τρεῖς ἐπιστολὰς αὐτοῦ παραθέμενος, ἐν αἷς πᾶσαν τὴν ἑαυτοῦ φιλοσοφίαν ἐπιτέτμηται·
Hegesianax. On Ways of Life, four books. On Just Dealing. Neocles to Themista. Symposium. Eurylochus to Metrodorus. On Seeing. On the Angle in the Atom. On Touch. On Fate. Opinions on the Passions, against Timocrates. Prognostic. Exhortation. On Images. On Representation. Aristobulus. On Music. On Justice and the Other Virtues. On Gifts and Gratitude. Polymedes. Timocrates, three books. Metrodorus, five books. Antidorus, two books. Opinions on Diseases, against Mithres. Callistolas. On Kingship. Anaximenes. Letters. Now, what his views are in them I will attempt to set forth by quoting three of his letters, in which he has summarized his whole philosophy;
θήσομεν δὲ καὶ τὰς Κυρίας αὐτοῦ δόξας καὶ εἴ τι ἔδοξεν ἐκλογῆς ἀξίως ἀνεφθέγχθαι, ὥστε σὲ πανταχόθεν καταμαθεῖν τὸν ἄνδρα κἂν κρίνειν εἰδέναι3. Τὴν μὲν οὖν πρώτην ἐπιστολὴν γράφει πρὸς Ἡρόδοτον 〈ἥτις ἐστὶ περὶ τῶν φυσικῶν· τὴν δὲ δευτέραν πρὸς Πυθοκλέα〉, ἥτις ἐστὶ περὶ μεταρσίων· τὴν τρίτην πρὸς Μενοικέα, ἔστι δʼ ἐν αὐτῇ τὰ περὶ βίων. ἀρκτέον δὴ ἀπὸ τῆς πρώτης, ὀλίγα προειπόντα περὶ τῆς διαιρέσεως τῆς κατʼ αὐτὸν φιλοσοφίας. Διαιρεῖται τοίνυν εἰς τρία, τό τε κανονικὸν καὶ φυσικὸν καὶ ἠθικόν.
and we shall also append his Principal Doctrines and whatever sayings have seemed worthy of selection, so that you may thoroughly learn the man from every side and know how to judge him. The first letter he writes to Herodotus, 〈which is on physics; the second to Pythocles,〉 which is on celestial phenomena; the third to Menoeceus, and in it are the matters concerning ways of life. We must begin, then, from the first, having said a few preliminary words about the division of philosophy according to him. It is divided, therefore, into three parts: the Canonic, the Physical, and the Ethical.
- 10.1.26εἰ γάρ τι γράψαι ὁ Ἐπίκουρος, φιλονεικεῖ τοσοῦτον γράψαι ὁ Χρύσιππος
The combination of εἰ with the optative (γράφαι) in the protasis and the present indicative (φιλονεικεῖ) in the apodosis functions as a past general/iterative conditional ('whenever Epicurus wrote anything...'), where the apodosis employs a vivid present indicative to depict Chrysippus' enduring competitive drive.
- 10.1.27ἀδιόρθωτα εἴακε τῷ ἐπείγεσθαι
τῷ ἐπείγεσθαι is an articular present infinitive in the dative, functioning as a dative of cause ('on account of his haste'). The neuter plural predicate adjective ἀδιόρθωτα acts as an object complement with εἴακε (perfect of ἐάω), meaning 'left them uncorrected'.
- 10.1.29κἂν κρίνειν εἰδέναι
κἂν is a crasis of καὶ ἄν. The potential particle ἄν accompanies the infinitive εἰδέναι depending on the consecutive ὥστε ('so that you might also know how to judge him'), imparting a potential/conditional nuance to the result clause.
