- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:10.1.12-10.1.17
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
The passage records an epigram honoring Epicurus, his literary style and teachers, and his biographical dates, followed by his death from kidney stones, an epitaph by the author, and the opening of his will bequeathing the Garden to Hermarchus and his followers.
"ἄνθρωποι, μοχθεῖτε τὰ χείρονα, καὶ διὰ κέρδος ἄπληστοι νεικέων ἄρχετε καὶ πολέμων· τᾶς φύσιος δʼ ὁ πλοῦτος ὅρον τινὰ βαιὸν ἐπίσχει, αἱ δὲ κεναὶ κρίσιες τὰν ἀπέραντον ὁδόν. τοῦτο Νεοκλῆος πινυτὸν τέκος ἢ παρὰ Μουσέων ἔκλυεν ἢ Πυθοῦς ἐξ ἱερῶν τριπόδων." εἰσόμεθα δὲ καὶ μᾶλλον προϊόντες ἔκ τε τῶν δογμάτων ἔκ τε τῶν ῥητῶν αὐτοῦ. Μάλιστα δʼ ἀπεδέχετο, φησὶ Διοκλῆς, τῶν ἀρχαίων Ἀναξαγόραν, καίτοι ἔν τισιν ἀντειρηκὼς αὐτῷ, καὶ Ἀρχέλαον τὸν Σωκράτους διδάσκαλον. ἐγύμναζε δέ, φησί, τοὺς γνωρίμους καὶ διὰ μνήμης ἔχειν τὰ ἑαυτοῦ συγγράμματα.
"Mankind, you toil for the baser things, and through greed, insatiable, you stir up strife and wars; yet the wealth of nature keeps a narrow bound, while empty judgments take the boundless path. This did the prudent child of Neocles hear either from the Muses, or from the holy tripods of Pytho." And we shall know this still better as we proceed, both from his doctrines and from his sayings. Diocles says that of the ancients he most accepted Anaxagoras, though he spoke against him in some things, and Archelaus, the teacher of Socrates. He also trained his disciples, Diocles says, to keep his own writings in memory.
Τοῦτον Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς Ναυσιφάνους ἀκοῦσαί φησι καὶ Πραξιφάνους· αὐτὸς δὲ οὔ φησιν, ἀλλʼ ἑαυτοῦ1, ἐν τῇ πρὸς Εὐρύλοχον ἐπιστολῇ. ἀλλʼ οὐδὲ Λεύκιππόν τινα γεγενῆσθαί φησι φιλόσοφον, οὔτε αὐτὸς οὔτε Ἕρμαρχος, ὃν ἔνιοί φασι καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ Ἐπικούρειος διδάσκαλον Δημοκρίτου γεγενῆσθαι. Δημήτριος δέ φησιν ὁ Μάγνης καὶ Ξενοκράτους αὐτὸν ἀκοῦσαι. Κέχρηται δὲ λέξει κυρίᾳ κατὰ τῶν πραγμάτων, ἣν ὅτι ἰδιωτάτη ἐστίν, Ἀριστοφάνης ὁ γραμματικὸς αἰτιᾶται. σαφὴς δʼ ἦν οὕτως, ὡς καὶ ἐν τῷ Περὶ ῥητορικῆς ἀξιοῖ μηδὲν ἄλλο ἢ σαφήνειαν ἀπαιτεῖν.
Apollodorus says in his Chronology that he was a hearer of Nausiphanes and Praxiphanes; but he himself denies this, saying rather in his letter to Eurylochus that he was his own hearer (self-taught). Moreover, both he and Hermarchus say that no such philosopher as Leucippus ever existed, whom some—including Apollodorus the Epicurean—say was the teacher of Democritus. Demetrius of Magnesia says that he was also a hearer of Xenocrates. He uses ordinary and literal language for matters of fact, which Aristophanes the grammarian criticizes as being extremely unpolished. But he was so clear that even in his work On Rhetoric he insists that one should demand nothing else than clarity.
καὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς ἀντὶ τοῦ Χαίρειν Εὖ πράττειν καὶ Σπουδαίως ζῆν. Ἀρίστων δέ φησιν ἐν τῷ Ἐπικούρου βίῳ τὸν Κανόνα γράψαι αὐτὸν ἐκ τοῦ Ναυσιφάνους Τρίποδος, οὗ καὶ ἀκοῦσαί φησιν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ Παμφίλου τοῦ Πλατωνικοῦ ἐν Σάμῳ. ἄρξασθαί τε φιλοσοφεῖν ἐτῶν ὑπάρχοντα δυοκαίδεκα, ἀφηγήσασθαι δὲ τῆς σχολῆς ἐτῶν ὄντα δύο πρὸς τοῖς τριάκοντα. Ἐγεννήθη δέ, φησὶν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς, κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς ἐνάτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ἐπὶ Σωσιγένους ἄρχοντος μηνὸς γαμηλιῶνος ἑβδόμῃ, ἔτεσιν ὕστερον τῆς Πλάτωνος τελευτῆς ἑπτά.
And in his letters, instead of "Rejoice" (greetings), he used "Fare well" and "Live earnestly." Ariston says in his Life of Epicurus that he wrote the Canon from the Tripod of Nausiphanes, of whom he says Epicurus was indeed a hearer, and also of Pamphilus the Platonist in Samos. He began to study philosophy at twelve years of age, and took charge of his school when he was thirty-two. Apollodorus says in his Chronology that he was born in the third year of the hundred and ninth Olympiad, in the archonship of Sosigenes, on the seventh day of the month Gamelion, seven years after the death of Plato.
ὑπάρχοντα δʼ αὐτὸν ἐτῶν δύο καὶ τριάκοντα πρῶτον ἐν Μυτιλήνῃ καὶ Λαμψάκῳ συστήσασθαι σχολὴν ἐπὶ ἔτη πέντε· ἔπειτα οὕτως εἰς Ἀθήνας μετελθεῖν καὶ τελευτῆσαι κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἑβδόμης καὶ εἰκοστῆς καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ἐπὶ Πυθαράτου ἔτη βιώσαντα δύο πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα. τήν τε σχολὴν διαδέξασθαι Ἕρμαρχον Ἀγεμόρτου Μυτιληναῖον. τελευτῆσαι δʼ αὐτὸν λίθῳ τῶν οὔρων ἐπισχεθέντων2, ὥς φησι καὶ Ἕρμαρχος ἐν ἐπιστολαῖς, ἡμέρας νοσήσαντα τεσσαρεσκαίδεκα. ὅτε καί φησιν Ἕρμιππος ἐμβάντα αὐτὸν εἰς πύελον χαλκῆν κεκραμένην ὕδατι θερμῷ καὶ αἰτήσαντα ἄκρατον ῥοφῆσαι·
When he was thirty-two years old, he first established a school in Mytilene and Lampsacus for five years; then, having thus removed to Athens, he died in the second year of the hundred and twenty-seventh Olympiad, in the archonship of Pytharatus, having lived seventy-two years. Hermarchus, the son of Agemortus, a Mytilenaean, succeeded him in the school. He died, as Hermarchus also says in his letters, of a urinary obstruction caused by a stone, after an illness of fourteen days. At that time Hermippus says that he stepped into a bronze bathtub tempered with warm water, asked for unmixed wine, gulped it down,
τοῖς τε φίλοις παραγγείλαντα τῶν δογμάτων μεμνῆσθαι, οὕτω τελευτῆσαι. Καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτω· "χαίρετε, καὶ μέμνησθε τὰ δόγματα· τοῦτʼ Ἐπίκουρος ὕστατον εἶπε φίλοις τοὔπος ἀποφθίμενος· θερμὴν ἐς πύελον γὰρ ἐληλύθεεν καὶ ἄκρατον ἔσπασεν, εἶτʼ Ἀΐδην ψυχρὸν ἐπεσπάσατο." οὗτος μὲν ὁ βίος τἀνδρός, ἥδε 〈δὲ〉 ἡ τελευτή. Καὶ διέθετο ὧδε· “Κατὰ τάδε δίδωμι τὰ ἐμαυτοῦ πάντα Ἀμυνομάχῳ Φιλοκράτους Βατῆθεν καὶ Τιμοκράτει Δημητρίου Ποταμίῳ κατὰ τὴν ἐν τῷ Μητρῴῳ ἀναγεγραμμένην ἑκατέρῳ δόσιν,
and, after enjoining his friends to remember his doctrines, so passed away. And our own epigram upon him runs thus: "Farewell, and remember the doctrines! This last word did Epicurus speak to his friends as he was dying; for he had entered a warm bath and drained unmixed wine, and then drew down upon himself cold Hades." Such was the man's life, and such his end. And he made his will as follows: "According to these provisions I give all my property to Amynomachus, son of Philocrates, of Bate, and to Timocrates, son of Demetrius, of Potamus, according to the deed of gift registered for each in the Metroon,
ἐφʼ ᾧ τε τὸν μὲν κῆπον3 καὶ τὰ προσόντα αὐτῷ παρέξουσιν Ἑρμάρχῳ Ἀγεμόρτου Μυτιληναίῳ καὶ τοῖς συμφιλοσοφοῦσιν αὐτῷ καὶ οἷς ἂν Ἕρμαρχος καταλίπῃ διαδόχοις τῆς φιλοσοφίας, ἐνδιατρίβειν κατὰ φιλοσοφίαν· καὶ ἀεὶ δὲ τοῖς φιλοσοφοῦσιν ἀπὸ ἡμῶν, ὅπως ἂν συνδιασώσωσιν Ἀμυνομάχῳ καὶ Τιμοκράτει κατὰ τὸ δυνατόν, τὴν ἐν τῷ κήπῳ διατριβὴν παρακατατίθεμαι τοῖς τʼ αὐτῶν κληρονόμοις, ἐν ᾧ ἂν τρόπῳ ἀσφαλέστατον ᾖ, ὅπως ἂν κἀκεῖνοι διατηρῶσιν τὸν κῆπον, καθάπερ καὶ αὐτοὶ οἷς ἂν οἱ ἀπὸ ἡμῶν φιλοσοφοῦντες παραδῶσιν. τὴν δʼ οἰκίαν τὴν ἐν Μελίτῃ παρεχέτωσαν Ἀμυνόμαχος καὶ Τιμοκράτης ἐνοικεῖν Ἑρμάρχῳ καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ φιλοσοφοῦσιν, ἕως ἂν Ἕρμαρχος ζῇ.
on condition that they shall provide the Garden and its appurtenances to Hermarchus, son of Agemortus, of Mytilene, and to those who study philosophy with him, and to whomever Hermarchus may leave as successors in philosophy, to spend their time there in philosophy; and I entrust the pursuit of life in the Garden also to those who continually study philosophy after our lineage, that they may help Amynomachus and Timocrates preserve it to the best of their ability, and to their heirs, in whatever way may be most secure, so that they too may preserve the Garden, just as they themselves do for those to whom our fellow-philosophers may hand it down. And let Amynomachus and Timocrates provide the house in Melite for Hermarchus and those who study philosophy with him to inhabit, as long as Hermarchus lives.
- 10.1.13ἀλλʼ ἑαυτοῦ
The infinitive ἀκοῦσαι is understood from the preceding clause after the negative οὔ: literally, ἀλλʼ ἑαυτοῦ [ἀκοῦσαί φησιν] ("but says that he heard himself"). It is a paradoxical expression declaring that he was self-taught (αὐτοδίδακτος) rather than a hearer/disciple of another philosopher.
- 10.1.15λίθῳ τῶν οὔρων ἐπισχεθέντων
τῶν οὔρων ἐπισχεθέντων forms a genitive absolute ("the urine having been blocked"), while the dative λίθῳ functions as a dative of means/cause modifying the passive participle ἐπισχεθέντων. Together they specify the medical cause of death: "owing to an obstruction of his urine by a stone."
- 10.1.17ἐφʼ ᾧ τε τὸν μὲν κῆπον
ἐφʼ ᾧ (τε) is a conditional connective introducing a stipulation ("on condition that"), governing the future indicative παρέξουσιν, standard in legal wills. The syntax loosens as the sentence progresses, shifting to the explicit first-person verb παρακατατίθεμαι ("I entrust/commit"), outlining the precise conditions under which the Garden must be preserved for the school.
