- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:10.1.1-10.1.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-30
The passage details Epicurus's origins, upbringing in Samos, movements between Athens and Colophon, and the founding of his school, followed by an account of his family and followers, as well as extensive hostile slanders and accusations from Stoic and other detractors.
Ἐπίκουρος Νεοκλέους καὶ Χαιρεστράτης, Ἀθηναῖος, τῶν δήμων Γαργήττιος, γένους τοῦ τῶν Φιλαϊδῶν, ὥς φησι Μητρόδωρος ἐν τῷ Περὶ εὐγενείας. τοῦτόν φασιν ἄλλοι τε καὶ Ἡρακλείδης ἐν τῇ Σωτίωνος ἐπιτομῇ κληρουχησάντων Ἀθηναίων τὴν Σάμον1 ἐκεῖθι τραφῆναι· ὀκτωκαιδεκέτη δʼ ἐλθεῖν εἰς Ἀθήνας, Ξενοκράτους μὲν ἐν Ἀκαδημείᾳ, Ἀριστοτέλους δʼ ἐν Χαλκίδι διατρίβοντος. τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐκπεσόντων ὑπὸ Περδίκκου μετελθεῖν εἰς Κολοφῶνα πρὸς τὸν πατέρα·
Epicurus, son of Neocles and Chaerestrate, was an Athenian of the deme of Gargettus and belonging to the clan of the Philaidae, as Metrodorus says in his work On Noble Birth. Various writers, including Heraclides in his Epitome of Sotion, state that when the Athenians settled Samos as a cleruchy, he was brought up there. At the age of eighteen he came to Athens, while Xenocrates was teaching in the Academy and Aristotle in Chalcis. But after Alexander of Macedon died and the Athenians were driven out by Perdiccas, he moved to Colophon to join his father.
χρόνον δέ τινα διατρίψαντα αὐτόθι καὶ μαθητὰς ἀθροίσαντα πάλιν ἐπανελθεῖν εἰς Ἀθήνας ἐπὶ Ἀναξικράτους2· καὶ μέχρι μέν τινος κατʼ ἐπιμιξίαν τοῖς ἄλλοις φιλοσοφεῖν, ἔπειτα ἰδίᾳ ἀπο- 〈φαίνεσθαι〉 τὴν ἀπʼ αὐτοῦ κληθεῖσαν αἵρεσιν συστήσαντα. ἐφάψασθαι δὲ φιλοσοφίας αὐτός φησιν ἔτη γεγονὼς τετταρεσκαίδεκα. Ἀπολλόδωρος δʼ ὁ Ἐπικούρειος ἐν τῷ πρώτῳ περὶ τοῦ Ἐπικούρου βίου φησὶν ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ φιλοσοφίαν καταγνόντα τῶν γραμματιστῶν, ἐπειδὴ μὴ ἐδυνήθησαν ἑρμηνεῦσαι αὐτῷ τὰ περὶ τοῦ παρʼ Ἡσιόδῳ χάους. φησὶ δʼ Ἕρμιππος γραμματοδιδάσκαλον αὐτὸν γεγενῆσθαι, ἔπειτα μέντοι περιτυχόντα τοῖς Δημοκρίτου βιβλίοις ἐπὶ φιλοσοφίαν ᾆξαι·
Having spent some time there and gathered disciples, he returned again to Athens in the archonship of Anaxicrates. For a while he practiced philosophy in communion with others, but later set up the sect named after him and began to expound his doctrines independently. He himself says that he touched upon philosophy when he was fourteen years old. But Apollodorus the Epicurean, in the first book of his Life of Epicurus, says that he turned to philosophy out of contempt for the elementary school teachers, when they were unable to explain to him the passages concerning the Chaos in Hesiod. Hermippus, however, says that he was a schoolteacher himself, but then, having happened upon the books of Democritus, rushed headlong into philosophy.
διὸ καὶ τὸν Τίμωνα φάσκειν περὶ αὐτοῦ· "ὕστατος αὖ φυσικῶν καὶ κύντατος, ἐκ Σάμου ἐλθὼν γραμμαδιδασκαλίδης, ἀναγωγότατος ζωόντων." Συνεφιλοσόφουν δʼ αὐτῷ προτρεψαμένῳ καὶ οἱ ἀδελφοὶ τρεῖς ὄντες, Νεοκλῆς Χαιρέδημος Ἀριστόβουλος, καθά φησι Φιλόδημος ὁ Ἐπικούρειος ἐν τῷ δεκάτῳ τῆς τῶν φιλοσόφων συντάξεως· ἀλλὰ καὶ δοῦλος Μῦς ὄνομα, καθά φησι Μυρωνιανὸς ἐν Ὁμοίοις ἱστορικοῖς κεφαλαίοις. Διότιμος δʼ ὁ Στωικὸς δυσμενῶς ἔχων πρὸς αὐτὸν πικρότατα αὐτὸν διαβέβληκεν, ἐπιστολὰς φέρων πεντήκοντα ἀσελγεῖς ὡς Ἐπικούρου· καὶ ὁ τὰ εἰς Χρύσιππον ἀναφερόμενα ἐπιστόλια ὡς Ἐπικούρου συντάξας.
Hence Timon also says concerning him: "Once again the last and most shameless of the natural philosophers, coming from Samos, son of a wretched schoolmaster, the most uneducated of living men." Persuaded by him, his brothers too, three in number—Neocles, Chaeredemus, and Aristobulus—pursued philosophy with him, as Philodemus the Epicurean says in the tenth book of the Syntaxis of the Philosophers; and moreover, a slave named Mys, as Myronianus says in his Historical Parallels. But Diotimus the Stoic, bearing ill will toward him, bitterly slandered him by bringing forward fifty lewd letters as if written by Epicurus, as did the person who compiled the little letters attributed to Chrysippus as if they were Epicurus's.
ἀλλὰ καὶ οἱ περὶ Ποσειδώνιον τὸν στωικὸν καὶ Νικόλαος καὶ Σωτίων ἐν τῷ δωδεκάτῳ τῶν ἐπιγραφομένων Διοκλείων ἐλέγχων, ἅ ἐστι δʼ πρὸς τοῖς κʼ, καὶ Διονύσιος ὁ Ἁλικαρνασσεύς. καὶ γὰρ σὺν τῇ μητρὶ περιιόντα αὐτὸν ἐς τὰ οἰκίδια καθαρμοὺς ἀναγινώσκειν3, καὶ σὺν τῷ πατρὶ γράμματα διδάσκειν λυπροῦ τινος μισθαρίου. ἀλλὰ καὶ τῶν ἀδελφῶν ἕνα προαγωγεύειν, Λεοντίῳ καὶ συνεῖναι τῇ ἑταίρᾳ. τὰ δὲ Δημοκρίτου περὶ τῶν ἀτόμων καὶ Ἀριστίππου περὶ τῆς ἡδονῆς ὡς ἴδια λέγειν〈·〉 μὴ εἶναί τε γνησίως ἀστόν, ὡς Τιμοκράτης φησὶ καὶ Ἡρόδοτος ἐν τῷ Περὶ Ἐπικούρου ἐφηβείας. Μιθρῆν τε αἰσχρῶς κολακεύειν τὸν Λυσιμάχου διοικητήν, ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς Παιᾶνα καὶ ἄνακτα καλοῦντα·
Furthermore, the circle of Posidonius the Stoic, Nicolaus, and Sotion in the twelfth book of the works entitled Dioclean Refutations (which is book twenty-four), and Dionysius of Halicarnassus also slander him. For they say that he went around with his mother to small cottages reading purifications, and helped his father teach letters for a meager wage. Moreover, they say that he was a procurer for one of his brothers, and lived with the courtesan Leontion; that he passed off Democritus' doctrines on atoms and Aristippus' on pleasure as his own; that he was not a citizen by birth, as Timocrates says and Herodotus in his work On the Ephebia of Epicurus; and that he flatteringly fawned upon Mithres, the administrator of Lysimachus, calling him "Paean" and "Lord" in his letters.
ἀλλὰ καὶ Ἰδομενέα καὶ Ἡρόδοτον καὶ Τιμοκράτην τοὺς ἔκπυστα αὐτοῦ τὰ κρύφια ποιήσαντας ἐγκωμιάζειν καὶ κολακεύειν αὐτὸ τοῦτο. ἔν τε ταῖς ἐπιστολαῖς πρὸς μὲν Λεόντιον Παιὰν ἄναξ, φίλον Λεοντάριον, οἵου κροτοθορύβου ἡμᾶς ἐνέπλησας ἀναγνόντας σου τὸ ἐπιστόλιον· πρὸς δὲ Θεμίσταν τὴν Λεοντέως γυναῖκα Οἷός τε φησίν εἰμί, ἐὰν μὴ ὑμεῖς πρός με ἀφίκησθε, αὐτὸς τρικύλιστος, ὅπου ἂν ὑμεῖς καὶ Θεμίστα παρακαλῆτε, ὠθεῖσθαι. πρὸς δὲ Πυθοκλέα ὡραῖον ὄντα Καθεδοῦμαι φησὶ προσδοκῶν τὴν ἱμερτὴν καὶ ἰσόθεόν σου εἴσοδον. καὶ πάλιν πρὸς Θεμίσταν γράφων νομίζειν αὐτῇ παραινεῖν, καθά φησι Θεόδωρος ἐν τῷ τετάρτῳ τῶν Πρὸς Ἐπίκουρον.
They also say that he lauded and flattered Idomeneus, Herodotus, and Timocrates for the very act of publishing his secret doctrines. In his letters, to Leontion he wrote: "Lord Paean, dear little Leontion, with what an uproar of applause did you fill us when we read your letter!" And to Themista, the wife of Leonteus, he says: "If you do not come to me, I am ready to tumble head over heels and thrust myself wherever you and Themista invite me." To Pythocles, who was in the bloom of youth, he says: "I will sit waiting for your longed-for and godlike arrival." And writing again to Themista, he was in the habit of flattering her, as Theodorus says in the fourth book of his work Against Epicurus.
καὶ ἄλλαις δὲ πολλαῖς ἑταίραις γράφειν, καὶ μάλιστα Λεοντίῳ, ἧς καὶ Μητρόδωρον ἐρασθῆναι. ἔν τε τῷ Περὶ τέλους γράφειν οὕτως· Οὐ γὰρ ἔγωγε ἔχω τί νοήσω τἀγαθόν4, ἀφαιρῶν μὲν τὰς διὰ χυλῶν ἡδονάς, ἀφαιρῶν δὲ τὰς διʼ ἀφροδισίων καὶ τὰς διʼ ἀκροαμάτων καὶ τὰς διὰ μορφῆς. ἔν τε τῇ πρὸς Πυθοκλέα ἐπιστολῇ γράφειν Παιδείαν δὲ πᾶσαν, μακάριε, φεῦγε τἀκάτιον ἀράμενος. Ἐπίκτητός τε κιναιδολόγον αὐτὸν καλεῖ καὶ τὰ μάλιστα λοιδορεῖ. Καὶ μὴν καὶ Τιμοκράτης ἐν τοῖς ἐπιγραφομένοις Εὐφραντοῖς ὁ Μητροδώρου μὲν ἀδελφός, μαθητὴς δὲ αὐτοῦ τῆς σχολῆς ἐκφοιτήσας φησὶ δὶς αὐτὸν τῆς ἡμέρας ἐμεῖν ἀπὸ τρυφῆς, ἑαυτόν τε διηγεῖται μόγις ἐκφυγεῖν ἰσχῦσαι τὰς νυκτερινὰς ἐκείνας φιλοσοφίας καὶ τὴν μυστικὴν ἐκείνην συνδιαγωγήν.
They report that he also wrote to many other courtesans, and especially to Leontion, with whom Metrodorus too fell in love. And in On the End he writes as follows: "For I, at least, do not know what I can conceive of as the good, if I subtract the pleasures of taste, if I subtract those of sex, those of hearing, and those derived from beautiful form." And in the letter to Pythocles he writes: "Flee all education, blessed youth, hoisting your little boat's sail." Epictetus also calls him a filthy speaker and reviles him in the strongest terms. Moreover, Timocrates, the brother of Metrodorus, who had been his pupil but then withdrew from the school, says in the work entitled Delights that Epicurus vomited twice a day from indulgence, and recounts that he himself barely managed to escape those nocturnal philosophical sessions and that mystical fellowship.
- 10.1.1κληρουχησάντων Ἀθηναίων τὴν Σάμον
Genitive absolute. The verb κληρουχέω here takes an accusative direct object (τὴν Σάμον), meaning "when the Athenians occupied Samos as a cleruchy (settlement of citizen-colonists)."
- 10.1.2ἐπὶ Ἀναξικράτους
Temporal use of ἐπί with genitive, standard Attic formula for archon-dating: "in the archonship of Anaxicrates" (307/6 BC).
- 10.1.4καὶ γὰρ σὺν τῇ μητρὶ περιιόντα αὐτὸν ἐς τὰ οἰκίδια καθαρμοὺς ἀναγινώσκειν
Accusative and infinitive construction representing reported slander, dependent on an implied verb of saying governing the detractors named in the previous clause (οἱ περὶ Ποσειδώνιον κτλ.). This indirect discourse series continues through several infinitives in §10.1.4–6 (ἀναγινώσκειν, διδάσκειν, προαγωγεύειν, συνεῖναι, λέγειν, κολακεύειν, etc.).
- 10.1.6Οὐ γὰρ ἔγωγε ἔχω τί νοήσω τἀγαθόν
Idiomatic construction of ἔχω + interrogative + deliberative subjunctive: τί νοήσω ("what I should / can conceive of"). τἀγαθόν is crasis for τὸ ἀγαθόν.
