Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§1.prol.6-1.prol.10

Doctrines and Customs of Barbarian Sages

The doctrines, practices, and customs of the Gymnosophists, Druids, Chaldaeans, Persian Magi, and Egyptians are outlined according to proponents of the barbarian origin of philosophy, alongside a criticism of Herodotus.

← PrevNext →

Οἱ δὲ φάσκοντες ἀπὸ βαρβάρων ἄρξαι φιλοσοφίαν καὶ τὸν τρόπον παρʼ ἑκάστοις αὐτῆς ἐκτίθενται· καί φασι τοὺς μὲν Γυμνοσοφιστὰς καὶ Δρυΐδας αἰνιγματωδῶς ἀποφθεγγομένους φιλοσοφῆσαι, σέβειν θεοὺς καὶ μηδὲν κακὸν δρᾶν καὶ ἀνδρείαν ἀσκεῖν. τοὺς γοῦν Γυμνοσοφιστὰς καὶ θανάτου καταφρονεῖν φησι Κλείταρχος ἐν τῇ δωδεκάτῃ· τοὺς δὲ Χαλδαίους περὶ ἀστρονομίαν καὶ πρόρρησιν ἀσχολεῖσθαι· τοὺς δὲ Μάγους περί τε θεραπείας θεῶν διατρίβειν καὶ θυσίας καὶ εὐχάς, ὡς αὐτοὺς μόνους ἀκουομένους1. ἀποφαίνεσθαί τε περί τε οὐσίας θεῶν καὶ γενέσεως, οὓς καὶ πῦρ εἶναι καὶ γῆν καὶ ὕδωρ· τῶν δὲ ξοάνων καταγινώσκειν, καὶ μάλιστα τῶν λεγόντων ἄρρενας εἶναι θεοὺς καὶ θηλείας.

​Those who assert that philosophy began from the barbarians also set forth the manner of it among each people. They say that the Gymnosophists and the Druids philosophized by uttering riddles, holding that one should revere the gods, do no evil, and practice fortitude. At any rate, Cleitarchus in his twelfth book says that the Gymnosophists even despise death; that the Chaldaeans occupy themselves with astronomy and prediction; and that the Magi spend their time in the worship of the gods, sacrifices, and prayers, in the belief that they alone are heard. They also make declarations concerning the essence and origin of the gods, whom they hold to be fire, earth, and water; and they condemn wooden statues, especially those who say that gods are male and female.

περί τε δικαιοσύνης λόγους ποιεῖσθαι, καὶ ἀνόσιον ἡγεῖσθαι πυρὶ θάπτειν· καὶ ὅσιον νομίζειν μητρὶ θυγατρὶ μίγνυσθαι, ὡς ἐν τῷ εἰκοστῷ τρίτῳ φησὶν Σωτίων· ἀσκεῖν τε μαντικὴν καὶ πρόρρησιν, καὶ θεοὺς αὑτοῖς ἐμφανίζεσθαι λέγοντας. ἀλλὰ καὶ εἰδώλων πλήρη εἶναι τὸν ἀέρα, κατʼ ἀπόρροιαν ὑπʼ ἀναθυμιάσεως εἰσκρινομένων ταῖς ὄψεσι τῶν ὀξυδερκῶν· προκοσμήματά τε καὶ χρυσοφορίας ἀπαγορεύειν. τούτων δὲ ἐσθὴς μὲν λευκή, στιβὰς δὲ εὐνή, καὶ λάχανον τροφή, τυρός τε καὶ ἄρτος εὐτελής, καὶ κάλαμος βακτηρία, κεντοῦντες, φασί, τοῦ τυροῦ ἀνῃροῦντο καὶ ἀπήσθιον.

​They also discourse on justice, and consider it unholy to bury the dead by fire; and they deem it lawful to have intercourse with mother or daughter, as Sotion says in his twenty-third book; they practice divination and prediction, claiming that the gods appear to them. Moreover, they say that the air is full of phantoms, which enter into the sight of the sharp-sighted by an emanation produced by exhalation; and they forbid ornaments and the wearing of gold. Their clothing is white, their bed a pallet of straw, their food vegetables, cheese, and coarse bread, and their staff a reed, with which, as they say, pricking the cheese, they would pick it up and eat it.

Τὴν δὲ γοητικὴν μαγείαν οὐδʼ ἔγνωσαν, φησὶν Ἀριστοτέλης ἐν τῷ Μαγικῷ καὶ Δείνων ἐν τῇ πέμπτῃ τῶν Ἱστοριῶν· ὃς καὶ μεθερμηνευόμενόν φησι τὸν Ζωροάστρην ἀστροθύτην εἶναι· φησὶ δὲ τοῦτο καὶ Ἑρμόδωρος. Ἀριστοτέλης δʼ ἐν πρώτῳ Περὶ φιλοσοφίας καὶ πρεσβυτέρους εἶναι τῶν Αἰγυπτίων· καὶ δύο κατʼ αὐτοὺς εἶναι ἀρχάς, ἀγαθὸν δαίμονα καὶ κακὸν δαίμονα· καὶ τῷ μὲν ὄνομα εἶναι Ζεὺς καὶ Ὠρομάσδης, τῷ δὲ ᾍδης καὶ Ἀρειμάνιος. φησὶ δὲ τοῦτο καὶ Ἕρμιππος ἐν τῷ πρώτῳ περὶ Μάγων καὶ Εὔδοξος ἐν τῇ Περιόδῳ καὶ Θεόπομπος ἐν τῇ ὀγδόῃ τῶν Φιλιππικῶν·

​Sorcerous magic they did not even know, says Aristotle in the Magicus and Deinon in the fifth book of his Histories; the latter also says that Zoroaster, translated, means 'star-worshipper'; and Hermodorus also says this. Aristotle in the first book of On Philosophy says that they are even older than the Egyptians; and that according to them there are two principles, a good spirit and an evil spirit; and to the one the name is Zeus and Oromasdes, to the other Hades and Areimanios. Hermippus also says this in his first book On the Magi, as do Eudoxus in his Circuit of the Earth and Theopompus in the eighth book of his Philippica;

ὃς καὶ ἀναβιώσεσθαι κατὰ τοὺς Μάγους φησὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἀθανάτους ἔσεσθαι, καὶ τὰ ὄντα ταῖς αὐτῶν ἐπικλήσεσι διαμενεῖν. ταῦτα δὲ καὶ Εὔδημος Ῥόδιος ἱστορεῖ. Ἑκαταῖος δὲ καὶ γενητοὺς τοὺς θεοὺς εἶναι κατʼ αὐτούς. Κλέαρχος δὲ Σολεὺς ἐν τῷ Περὶ παιδείας καὶ τοὺς Γυμνοσοφιστὰς ἀπογόνους εἶναι τῶν Μάγων φησίν· ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τούτων εἶναι. πρὸς τούτοις καταγινώσκουσιν Ἡροδότου οἱ τὰ περὶ Μάγων γράψαντες· μὴ γὰρ ἂν εἰς τὸν ἥλιον βέλη Ξέρξην ἀκοντίσαι, μηδʼ εἰς τὴν θάλασσαν πέδας καθεῖναι2, θεοὺς ὑπὸ τῶν Μάγων παραδεδομένους. τὰ μέντοι ἀγάλματα εἰκότως καθαιρεῖν.

​and Theopompus also says that, according to the Magi, men will come to life again and be immortal, and that existing things will endure through their invocations. Eudemus of Rhodes also records these things. And Hecataeus says that according to them the gods are also generated. Clearchus of Soli in his On Education says that the Gymnosophists too are descendants of the Magi; and some say that the Jews also are derived from them. In addition to these things, those who have written about the Magi condemn Herodotus; for Xerxes would not have shot arrows at the sun, nor cast fetters into the sea, since these were handed down as gods by the Magi. They say, however, that he reasonably tore down the images.

Τὴν δὲ τῶν Αἰγυπτίων φιλοσοφίαν εἶναι τοιαύτην περί τε θεῶν καὶ ὑπὲρ δικαιοσύνης. φάσκειν τε ἀρχὴν μὲν εἶναι τὴν ὕλην, εἶτα τὰ τέσσαρα στοιχεῖα ἐξ αὐτῆς διακριθῆναι, καὶ ζῷα παντοῖα ἀποτελεσθῆναι. θεοὺς δʼ εἶναι ἥλιον καὶ σελήνην, τὸν μὲν Ὄσιριν, τὴν δʼ Ἶσιν καλουμένην· αἰνίττεσθαί τε αὐτοὺς διά τε κανθάρου καὶ δράκοντος καὶ ἱέρακος καὶ ἄλλων, ὥς φησι Μανέθως ἐν τῇ τῶν Φυσικῶν ἐπιτομῇ καὶ Ἑκαταῖος ἐν τῇ πρώτῃ Περὶ τῆς Αἰγυπτίων φιλοσοφίας. κατασκευάζειν δὲκαὶἀγάλματα καὶ τεμένη τῷ μὴ εἰδέναι τὴν τοῦ θεοῦ μορφήν3.

​The philosophy of the Egyptians concerning the gods and on behalf of justice is of the following sort: they assert that matter is the principle, then that the four elements were separated out from it, and that all kinds of animals were produced; and that the gods are the sun and the moon, the former being called Osiris, and the latter Isis; and they enigmatically represent them by means of a beetle, a serpent, a hawk, and other creatures, as Manetho says in his Epitome of Natural Science and Hecataeus in the first book of On the Egyptian Philosophy. And they construct statues and sacred precincts because of not knowing the form of the god.

Syntax notes3 items
  1. 1.prol.6ὡς αὐτοὺς μόνους ἀκουομένους

    The conjunction ὡς with an accusative participle (in agreement with the subject of the infinitive clause, τοὺς Μάγους) expressing a subjective reason or alleged motive ('under the impression / claiming that they alone are heard'). It can also be understood as functioning as an accusative absolute.

  2. 1.prol.9μὴ γὰρ ἂν εἰς τὸν ἥλιον βέλη Ξέρξην ἀκοντίσαι, μηδʼ εἰς τὴν θάλασσαν πέδας καθεῖναι

    Potential infinitive construction using ἄν with aorist infinitives (ἀκοντίσαι, καθεῖναι) in indirect discourse, corresponding to a past contrafactual or potential optative in direct discourse ('Xerxes would not have...'). The negative μή reflects the subjective assertion governed by the verb of accusation (καταγινώσκουσιν).

  3. 1.prol.10τῷ μὴ εἰδέναι τὴν τοῦ θεοῦ μορφήν

    Causal dative of the articular infinitive (τῷ with infinitive εἰδέναι), expressing reason ('because of not knowing / since they do not know the form of god'). The negative μή is the regular negative used with the infinitive.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.prol.6-1.prol.10