- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.prol.11-1.prol.16
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
Concluding the Egyptian doctrines and claims of invention, the author records Pythagoras' naming of philosophy and the Seven Sages, then sets forth the succession lines of the two main philosophical traditions (Ionian and Italian), followed by a classification into dogmatists, skeptics, and authors versus non-authors.
τὸν κόσμον γενητὸν καὶ φθαρτὸν1 καὶ σφαιροειδῆ· τοὺς ἀστέρας πῦρ εἶναι, καὶ τῇ τούτων κράσει τὰ ἐπὶ γῆς γίνεσθαι· σελήνην ἐκλείπειν εἰς τὸ σκίασμα τῆς γῆς ἐμπίπτουσαν· τὴν ψυχὴν καὶ ἐπιδιαμένειν καὶ μετεμβαίνειν· ὑετοὺς κατὰ ἀέρος τροπὴν ἀποτελεῖσθαι· τά τε ἄλλα φυσιολογεῖν, ὡς Ἑκαταῖός τε καὶ Ἀρισταγόρας ἱστοροῦσιν. ἔθεσαν δὲ καὶ νόμους ὑπὲρ δικαιοσύνης, οὓς εἰς Ἑρμῆν ἀνήνεγκαν· καὶ τὰ εὔχρηστα τῶν ζῴων θεοὺς ἐδόξασαν. λέγουσι δὲ καὶ ὡς αὐτοὶ γεωμετρίαν τε καὶ ἀστρολογίαν καὶ ἀριθμητικὴν ἀνεῦρον. καὶ τὰ μὲν περὶ τῆς εὑρέσεως ὧδε ἔχει.
They also assert that the cosmos is generated, perishable, and spherical; that the stars are fire, and that by their mixture things on earth come to be; that the moon is eclipsed by falling into the shadow of the earth; that the soul both survives and transmigrates; and that rains are produced according to a change of the air; and they investigate nature in other respects as well, as Hecataeus and Aristagoras relate. They also established laws on behalf of justice, which they attributed to Hermes; and they revered as gods those animals that are useful. They also say that they themselves invented geometry, astronomy, and arithmetic. Now, the matter of the origin stands thus.
Φιλοσοφίαν δὲ πρῶτος ὠνόμασε Πυθαγόρας καὶ ἑαυτὸν φιλόσοφον, ἐν Σικυῶνι διαλεγόμενος Λέοντι τῷ Σικυωνίων τυράννῳ ἢ Φλιασίων, καθά φησιν Ἡρακλείδης ὁ Ποντικὸς ἐν τῇ Περὶ τῆς ἄπνου· μηδένα γὰρ εἶναι σοφὸν [ἄνθρωπον] ἀλλʼ ἢ θεόν2. θᾶττον δὲ ἐκαλεῖτο3 σοφία, καὶ σοφὸς ὁ ταύτην ἐπαγγελλόμενος, ὃς εἴη ἂν κατʼ ἀκρότητα ψυχῆς ἀπηκριβωμένος, φιλόσοφος δὲ ὁ σοφίαν ἀσπαζόμενος. οἱ δὲ σοφοὶ καὶ σοφισταὶ ἐκαλοῦντο· καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ ποιηταὶ σοφισταί, καθὰ καὶ Κρατῖνος ἐν Ἀρχιλόχοις τοὺς περὶ Ὅμηρον καὶ Ἡσίοδον ἐπαινῶν οὕτως καλεῖ.
Pythagoras was the first to name philosophy and to call himself a philosopher, when conversing in Sicyon with Leon, the tyrant of the Sicyonians or Phliasians, as Heracleides of Pontus says in his On the Woman without Breath; for he held that no one is wise except god. But previously it was called wisdom, and wise was he who professed this, who would be perfected in the summit of the soul, while a philosopher is one who embraces wisdom. And the wise were also called sophists; and not only they, but poets as well were called sophists, just as Cratinus too in the Archilochoi, praising those around Homer and Hesiod, calls them so.
Σοφοὶ δὲ ἐνομίζοντο οἵδε· Θαλῆς, Σόλων, Περίανδρος, Κλεόβουλος, Χείλων, Βίας, Πιττακός. τούτοις προσαριθμοῦσιν Ἀνάχαρσιν τὸν Σκύθην, Μύσωνα τὸν Χηνέα, Φερεκύδην τὸν Σύριον, Ἐπιμενίδην τὸν Κρῆτα· ἔνιοι δὲ καὶ Πεισίστρατον τὸν τύραννον. καὶ οἱ μὲν σοφοί. Φιλοσοφίας δὲ δύο γεγόνασιν ἀρχαί, ἥ τε ἀπὸ Ἀναξιμάνδρου καὶ ἡ ἀπὸ Πυθαγόρου· τοῦ μὲν Θαλοῦ διακηκοότος, Πυθαγόρου δὲ Φερεκύδης καθηγήσατο. καὶ ἐκαλεῖτο ἡ μὲν Ἰωνική, ὅτι Θαλῆς Ἴων ὤν, Μιλήσιος γάρ, καθηγήσατο Ἀναξιμάνδρου· ἡ δὲ Ἰταλικὴ ἀπὸ Πυθαγόρου, ὅτι τὰ πλεῖστα κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐφιλοσόφησεν.
The following were accounted wise: Thales, Solon, Periander, Cleobulus, Chilon, Bias, Pittacus. To these they add Anacharsis the Scythian, Myson of Chenae, Pherecydes of Syros, Epimenides of Crete; and some also add Peisistratus the tyrant. So much for the wise. Philosophy has had two beginnings, one from Anaximander and the other from Pythagoras; of whom the former had heard Thales, while Pherecydes instructed Pythagoras. And the one was called Ionian, because Thales, being an Ionian—for he was of Miletus—instructed Anaximander; the other Italian from Pythagoras, because he philosophized for the most part in Italy.
καταλήγει δὲ ἡ μὲν εἰς Κλειτόμαχον καὶ Χρύσιππον καὶ Θεόφραστον [ἡ Ἰωνική]· ἡ δὲ Ἰταλικὴ εἰς Ἐπίκουρον. Θαλοῦ μὲν γὰρ Ἀναξίμανδρος, οὗ Ἀναξιμένης4, οὗ Ἀναξαγόρας, οὗ Ἀρχέλαος, οὗ Σωκράτης ὁ τὴν ἠθικὴν εἰσαγαγών· οὗ οἵ τε ἄλλοι Σωκρατικοὶ καὶ Πλάτων ὁ τὴν ἀρχαίαν Ἀκαδημείαν συστησάμενος· οὗ Σπεύσιππος καὶ Ξενοκράτης, οὗ Πολέμων, οὗ Κράντωρ καὶ Κράτης, οὗ Ἀρκεσίλαος ὁ τὴν μέσην Ἀκαδημείαν εἰσηγησάμενος· οὗ Λακύδης ὁ τὴν νέαν Ἀκαδημείαν φιλοσοφήσας· οὗ Καρνεάδης, οὗ Κλειτόμαχος. καὶ ὧδε μὲν εἰς Κλειτόμαχον.
The Ionian school terminates in Clitomachus, Chrysippus, and Theophrastus; the Italian in Epicurus. For from Thales came Anaximander, whose pupil was Anaximenes, whose pupil was Anaxagoras, whose pupil was Archelaus, whose pupil was Socrates, who introduced ethics; whose pupils were the other Socratics and Plato, who established the Old Academy; whose pupils were Speusippus and Xenocrates, whose pupil was Polemon, whose pupils were Crantor and Crates, whose pupil was Arcesilaus, who introduced the Middle Academy; whose pupil was Lacydes, who philosophized according to the New Academy; whose pupil was Carneades, whose pupil was Clitomachus. And thus it ends in Clitomachus.
Εἰς δὲ Χρύσιππον οὕτω καταλήγει· Σωκράτους Ἀντισθένης, οὗ Διογένης ὁ κύων, οὗ Κράτης ὁ Θηβαῖος, οὗ Ζήνων ὁ Κιτιεύς, οὗ Κλεάνθης, οὗ Χρύσιππος. εἰς δὲ Θεόφραστον οὕτως· Πλάτωνος Ἀριστοτέλης, οὗ Θεόφραστος. καὶ ἡ μὲν Ἰωνικὴ τοῦτον καταλήγει τὸν τρόπον. Ἡ δὲ Ἰταλικὴ οὕτω· Φερεκύδους Πυθαγόρας, οὗ Τηλαύγης ὁ υἱός, οὗ Ξενοφάνης, οὗ Παρμενίδης, οὗ Ζήνων ὁ Ἐλεάτης, οὗ Λεύκιππος, οὗ Δημόκριτος, οὗ πολλοὶ μέν, ἐπʼ ὀνόματος δὲ Ναυσιφάνης [καὶ Ναυκύδης], ὧν Ἐπίκουρος.
It terminates in Chrysippus as follows: from Socrates came Antisthenes, whose pupil was Diogenes the Cynic, whose pupil was Crates the Theban, whose pupil was Zeno of Citium, whose pupil was Cleanthes, whose pupil was Chrysippus. And in Theophrastus as follows: from Plato came Aristotle, whose pupil was Theophrastus. And the Ionian school ends in this manner. The Italian school ends thus: from Pherecydes came Pythagoras, whose pupil was his son Telauges, whose pupil was Xenophanes, whose pupil was Parmenides, whose pupil was Zeno of Elea, whose pupil was Leucippus, whose pupil was Democritus, whose pupils were many, but by name Nausiphanes, whose pupil was Epicurus.
Τῶν δὲ φιλοσόφων οἱ μὲν γεγόνασι δογματικοί, οἱ δʼ ἐφεκτικοί· δογματικοὶ μὲν ὅσοι περὶ τῶν πραγμάτων ἀποφαίνονται ὡς καταληπτῶν· ἐφεκτικοὶ δὲ ὅσοι ἐπέχουσι περὶ αὐτῶν ὡς ἀκαταλήπτων5. καὶ οἱ μὲν αὐτῶν κατέλιπον ὑπομνήματα, οἱ δʼ ὅλως οὐ συνέγραψαν, ὥσπερ κατά τινας Σωκράτης, Στίλπων, Φίλιππος, Μενέδημος, Πύρρων, Θεόδωρος, Καρνεάδης, Βρύσων· κατά τινας Πυθαγόρας, Ἀρίστων ὁ Χῖος, πλὴν ἐπιστολῶν ὀλίγων· οἱ δὲ ἀνὰ ἓν σύγγραμμα· Μέλισσος, Παρμενίδης, Ἀναξαγόρας· πολλὰ δὲ Ζήνων, πλείω Ξενοφάνης, πλείω Δημόκριτος, πλείω Ἀριστοτέλης, πλείω Ἐπίκουρος, πλείω Χρύσιππος.
Of the philosophers, some have been dogmatists, others skeptics: dogmatists are those who declare their views on things as being comprehensible, skeptics those who suspend judgment on them as being incomprehensible. And some of them left behind treatises, while others did not write at all, as according to some Socrates, Stilpo, Philippus, Menedemus, Pyrrho, Theodorus, Carneades, Bryson; and according to some Pythagoras and Ariston of Chios, except for a few letters. Others left a single treatise each: Melissus, Parmenides, Anaxagoras; while Zeno wrote many, Xenophanes more, Democritus more, Aristotle more, Epicurus more, and Chrysippus more.
- 1.prol.11τὸν κόσμον γενητὸν καὶ φθαρτὸν
Continuation of the accusative and infinitive construction dependent on φάσκειν in §10, with εἶναι omitted. The succeeding clauses (τοὺς ἀστέρας πῦρ εἶναι, σελήνην ἐκλείπειν, etc.) are likewise coordinated in indirect discourse.
- 1.prol.12ἀλλʼ ἢ θεόν
The idiomatic phrase ἀλλʼ ἤ after a negative (μηδένα) means "except" or "other than." The clause thus means "for no one is wise except god."
- 1.prol.12θᾶττον δὲ ἐκαλεῖτο
The adverb θᾶττον is the comparative of ταχύς, here used temporally in the sense of "previously" or "formerly" (equivalent to πρότερον).
- 1.prol.14οὗ Ἀναξιμένης
A chaining construction consisting of the relative pronoun in the genitive (οὗ, "whose") and a proper noun, where a noun expressing discipleship (such as ἀκουστής or μαθητής) is ellipse-understood from the context, signifying "whose pupil was..."
- 1.prol.16ὡς καταληπτῶν ... ὡς ἀκαταλήπτων
The conjunction ὡς combined with genitive adjectives (neuter plural agreeing with implied objects or expressing the condition of τῶν πραγμάτων) denotes the subjective viewpoint or rationale of the schools: "as being comprehensible ... as being incomprehensible."
