Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§1.prol.1-1.prol.5

The Origin of Philosophy and Defense of its Greek Roots

After citing theories that trace the origin of philosophy to barbarians along with their chronological calculations, the text argues that philosophy truly originated with the Greeks (such as Musaeus and Linus) and rejects the view that Orpheus was a philosopher.

← PrevNext →

Τὸ τῆς φιλοσοφίας ἔργον ἔνιοί φασιν ἀπὸ βαρβάρων ἄρξαι. γεγενῆσθαι γὰρ παρὰ μὲν Πέρσαις Μάγους, παρὰ δὲ Βαβυλωνίοις Ἀσσυρίοις Χαλδαίους, καὶ Γυμνοσοφιστὰς παρʼ Ἰνδοῖς, παρά τε Κελτοῖς καὶ Γαλάταις τοὺς καλουμένους Δρυΐδας καὶ Σεμνοθέους, καθά φησιν Ἀριστοτέλης ἐν τῷ Μαγικῷ καὶ Σωτίων ἐν τῷ εἰκοστῷ τρίτῳ τῆς Διαδοχῆς. Φοίνικά τε γενέσθαι Μῶχον, καὶ Θρᾷκα Ζάμολξιν, καὶ Λίβυν Ἄτλαντα. Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ Νείλου γενέσθαι παῖδα Ἥφαιστον, ὃν ἄρξαι φιλοσοφίας, ἧς τοὺς προεστῶτας ἱερέας εἶναι καὶ προφήτας.

​Some say that the work of philosophy began among the barbarians. For they state that the Magi arose among the Persians, the Chaldaeans among the Babylonians or Assyrians, the Gymnosophists among the Indians, and those called Druids and Semnotheoi among the Celts and Galatians, as Aristotle says in his Magicus and Sotion in the twenty-third book of his Succession. They also say that Mochus was a Phoenician, Zalmoxis a Thracian, and Atlas a Libyan. For the Egyptians say that Hephaestus was born son of the Nile, that he began philosophy, and that its presiding leaders were priests and prophets.

ἀπὸ δὲ τούτου εἰς Ἀλέξανδρον τὸν Μακεδόνα ἐτῶν εἶναι μυριάδας τέσσαρας καὶ ὀκτακισχίλια ὀκτακόσια ἑξήκοντα τρία· ἐν οἷς ἡλίου μὲν ἐκλείψεις γενέσθαι τριακοσίας ἑβδομήκοντα τρεῖς, σελήνης δὲ ὀκτακοσίας τριάκοντα δύο. Ἀπὸ δὲ τῶν Μάγων, ὧν ἄρξαι Ζωροάστρην τὸν Πέρσην, Ἑρμόδωρος μὲν Πλατωνικὸς ἐν τῷ Περὶ μαθημάτων φησὶν εἰς τὴν Τροίας ἅλωσιν ἔτη γεγονέναι πεντακισχίλια· Ξάνθος δὲ Λυδὸς εἰς τὴν Ξέρξου διάβασιν ἀπὸ τοῦ Ζωροάστρου ἑξακισχίλιά φησι, καὶ μετʼ αὐτὸν γεγονέναι πολλούς τινας Μάγους κατὰ διαδοχήν, Ὀστάνας καὶ Ἀστραμψύχους καὶ Γωβρύας καὶ Παζάτας, μέχρι τῆς τῶν Περσῶν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου καταλύσεως.

​From him down to Alexander the Macedonian there were forty-eight thousand eight hundred and sixty-three years; in which time there occurred three hundred and seventy-three eclipses of the sun and eight hundred and thirty-two of the moon. From the Magi, whom Zoroaster the Persian began, Hermodorus the Platonist in his On Mathematics says that five thousand years elapsed down to the fall of Troy; but Xanthus the Lydian says there were six thousand years from Zoroaster down to the crossing of Xerxes, and that after him many Magi arose in succession—Ostanes, Astrampsychus, Gobryas, and Pazatas—down to the destruction of the Persians by Alexander.

Λανθάνουσι δʼ αὑτοὺς τὰ τῶν Ἑλλήνων κατορθώματα, ἀφʼ ὧν μὴ ὅτι γε φιλοσοφία, ἀλλὰ καὶ γένος ἀνθρώπων ἦρξε2, βαρβάροις προσάπτοντες1. ἰδοὺ γοῦν παρὰ μὲν Ἀθηναίοις γέγονε Μουσαῖος, παρὰ δὲ Θηβαίοις Λίνος. καὶ τὸν μὲν Εὐμόλπου παῖδά φασι, ποιῆσαι δὲ Θεογονίαν καὶ Σφαῖραν πρῶτον· φάναι τε ἐξ ἑνὸς τὰ πάντα γίνεσθαι καὶ εἰς ταὐτὸν ἀναλύεσθαι. τοῦτον τελευτῆσαι Φαληροῖ, καὶ αὐτῷ ἐπιγεγράφθαι τόδε τὸ ἐλεγεῖον· "Εὐμόλπου φίλον υἱὸν ἔχει τὸ Φαληρικὸν οὖδας, Μουσαῖον, φθιμένου σῶμʼ, ὑπὸ τῷδε τάφῳ." ἀπὸ δὲ τοῦ πατρὸς τοῦ Μουσαίου καὶ Εὐμολπίδαι καλοῦνται παρʼ Ἀθηναίοις.

​Yet they unwittingly deceive themselves, attributing to barbarians the achievements of the Greeks, from whom not only philosophy but even the human race began. Behold, at any rate, Musaeus was born among the Athenians, and Linus among the Thebans. And Musaeus, they say, was the son of Eumolpus, and the first to compose a Theogony and a Sphere; and he declared that all things come to be from one and are resolved into the same. He died at Phalerum, and on his tomb this elegiac epigram was inscribed: “The soil of Phalerum holds the dear son of Eumolpus, Musaeus, his fallen body, beneath this tomb.” And from the father of Musaeus the Eumolpidae among the Athenians also derive their name.

Τὸν δὲ Λίνον παῖδα εἶναι Ἑρμοῦ καὶ Μούσης Οὐρανίας· ποιῆσαι δὲ κοσμογονίαν, ἡλίου καὶ σελήνης πορείαν, καὶ ζῴων καὶ καρπῶν γενέσεις. τούτῳ ἀρχὴ τῶν ποιημάτων ἥδε· "ἦν ποτέ τοι χρόνος οὗτος, ἐν ἅμα πάντʼ ἐπεφύκει." ὅθεν λαβὼν Ἀναξαγόρας πάντα ἔφη χρήματα γεγονέναι ὁμοῦ, νοῦν δὲ ἐλθόντα αὐτὰ διακοσμῆσαι. τὸν δὲ Λίνον τελευτῆσαι ἐν Εὐβοίᾳ τοξευθέντα ὑπʼ Ἀπόλλωνος, καὶ αὐτῷ ἐπιγεγράφθαι· "ἥδε Λίνον Θηβαῖον ἐδέξατο γαῖα θανόντα, Μούσης Οὐρανίης υἱὸν ἐϋστεφάνου." καὶ ὧδε μὲν ἀφʼ Ἑλλήνων ἦρξε φιλοσοφία, ἧς καὶ αὐτὸ τὸ ὄνομα τὴν βάρβαρον ἀπέστραπται προσηγορίαν.

​As for Linus, they say he was the son of Hermes and the Muse Urania; and that he composed a Cosmogony, the course of the sun and moon, and the generations of animals and fruits. The beginning of his poems is as follows: “Once there was indeed a time when all things were grown together at once.” Deriving from this, Anaxagoras said that all things were together, and that Mind arrived and set them in order. Linus died in Euboea, shot by Apollo, and this was inscribed upon him: “This earth received Theban Linus when he died, the son of fair-crowned Muse Urania.” And in this way philosophy began from the Greeks, whose very name turns away from barbarian designation.

Οἱ δὲ τὴν εὕρεσιν διδόντες ἐκείνοις παράγουσι καὶ Ὀρφέα τὸν Θρᾷκα, λέγοντες φιλόσοφον γεγονέναι καὶ εἶναι ἀρχαιότατον. ἐγὼ δέ, εἰ τὸν περὶ θεῶν ἐξαγορεύσαντα τοιαῦτα χρὴ φιλόσοφον καλεῖν οὐκ οἶδα, 〈οὐδὲτίνα δεῖ προσαγορεύειν τὸν πᾶν τὸ ἀνθρώπειον πάθος ἀφειδοῦντα τοῖς θεοῖς προστρῖψαι3, καὶ τὰ σπανίως ὑπό τινων ἀνθρώπων αἰσχρουργούμενα τῷ τῆς φωνῆς ὀργάνῳ. τοῦτον δὲ μὲν μῦθος ὑπὸ γυναικῶν ἀπολέσθαι φησί· τὸ δʼ ἐν Δίῳ τῆς Μακεδονίας ἐπίγραμμα, κεραυνωθῆναι αὐτόν, λέγον οὕτως· "Θρήϊκα χρυσολύρην τῇδʼ Ὀρφέα Μοῦσαι ἔθαψαν, ὃν κτάνεν ὑψιμέδων Ζεὺς ψολόεντι βέλει."

​Those who assign the discovery to those barbarians also introduce Orpheus the Thracian, saying that he was a philosopher and the most ancient. But as for me, I do not know whether one ought to call a philosopher a man who uttered such things about the gods, nor what one ought to call someone who without restraint imputed every human passion to the gods, and even things shameful to speak of that are rarely perpetrated by the vocal organ of certain men. Concerning him, the myth says he perished at the hands of women; but the epigram in Dium of Macedonia says that he was struck by lightning, reading thus: “Here the Muses buried Thracian Orpheus of the golden lyre, whom Zeus ruling on high slew with a smoking bolt.”

Syntax notes3 items
  1. 1.prol.3Λανθάνουσι δʼ αὑτοὺς ... βαρβάροις προσάπτοντες

    The construction consists of λανθάνω with the reflexive pronoun in the accusative (αὑτούς) and the supplementary participle (προσάπτοντες), meaning "they unknowingly deceive themselves in attributing..." or "they fail to notice their own error in assigning...".

  2. 1.prol.3ἀφʼ ὧν μὴ ὅτι γε φιλοσοφία, ἀλλὰ καὶ γένος ἀνθρώπων ἦρξε

    The relative phrase ἀφʼ ὧν refers back to τῶν Ἑλλήνων (or τὰ τῶν Ἑλλήνων κατορθώματα). The idiom μὴ ὅτι [γε] ... ἀλλὰ καί ... signifies "not only... but even/also..." (literally developed from μὴ [λέγω] ὅτι), meaning here that not merely philosophy but even the human race originated from the Greeks.

  3. 1.prol.5τὸν πᾶν τὸ ἀνθρώπειον πάθος ἀφειδοῦντα τοῖς θεοῖς προστρῖψαι

    The participle ἀφειδοῦντα ("acting without restraint / unsparingly") takes the infinitive προστρῖψαι ("to impute / inflict"), forming the articular participle phrase governed by τὸν. It means "the one who unsparingly/recklessly imputed all human passion to the gods". The subsequent accusative clause καὶ τὰ σπανίως ... αἰσχρουργούμενα serves as another parallel direct object governed by προστρῖψαι.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.prol.1-1.prol.5