- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.prol.17-1.prol.21
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
The passage outlines the various origins of school names (places, founders, traits), the tripartite division of philosophy into physics, ethics, and dialectic, the ethical successions, and Potamo's eclectic school.
Τῶν δὲ φιλοσόφων οἱ μὲν ἀπο πόλεων προσηγορεύθησαν, ὡς οἱ Ἠλιακοὶ καὶ Μεγαρικοὶ καὶ Ἐρετρικοὶ καὶ Κυρηναϊκοί· οἱ δὲ ἀπὸ τόπων, ὡς οἱ Ἀκαδημαϊκοὶ καὶ Στωϊκοί. καὶ ἀπὸ συμπτωμάτων δέ, ὡς οἱ Περιπατητικοί, καὶ ἀπὸ σκωμμάτων, ὡς οἱ Κυνικοί· οἱ δὲ ἀπὸ διαθέσεων, ὡς οἱ Εὐδαιμονικοί· τινὲς ἀπὸ οἰήσεως, ὡς οἱ Φιλαλήθεις καὶ Ἐλεγκτικοὶ καὶ Ἀναλογητικοί· ἔνιοι δʼ ἀπὸ τῶν διδασκάλων, ὡς οἱ Σωκρατικοὶ καὶ Ἐπικούρειοι, καὶ τὰ ὅμοια. καὶ οἱ μὲν ἀπὸ τῆς περὶ φύσιν πραγματείας φυσικοί· οἱ δʼ ἀπὸ τῆς περὶ τὰ ἤθη σχολῆς ἠθικοί· διαλεκτικοὶ δὲ ὅσοι περὶ τὴν τῶν λόγων τερθρείαν καταγίνονται.
Of the philosophers, some were named after cities, as the Elians, Megarians, Eretrians, and Cyrenaics; others after localities, as the Academics and Stoics. Still others were named after accidental occurrences, as the Peripatetics; and after gibes, as the Cynics; others after their dispositions, as the Eudaemonists; some after their conceits, as the Truth-lovers, Elenctics, and Analogetics; and some after their teachers, as the Socratics, Epicureans, and the like. Again, some were called physicists from their inquiry into nature; others ethicists from their concern with morals; and dialecticians are as many as engage in the subtleties of arguments.
Μέρη δὲ φιλοσοφίας τρία, φυσικόν, ἠθικόν, διαλεκτικόν· φυσικὸν μὲν τὸ περὶ κόσμου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ· ἠθικὸν δὲ τὸ περὶ βίου καὶ τῶν πρὸς ἡμᾶς· διαλεκτικὸν δὲ τὸ ἀμφοτέρων τοὺς λόγους πρεσβεῦον1. καὶ μέχρι μὲν Ἀρχελάου τὸ φυσικὸν ἦν εἶδος· ἀπὸ δὲ Σωκράτους, ὡς προείρηται, τὸ ἠθικόν· ἀπὸ δὲ Ζήνωνος τοῦ Ἐλεάτου τὸ διαλεκτικόν. τοῦ δὲ ἠθικοῦ γεγόνασιν αἱρέσεις δέκα, Ἀκαδημαϊκή, Κυρηναϊκή, Ἠλιακή, Μεγαρική, Κυνική, Ἐρετρική, Διαλεκτική, Περιπατητική, Στωϊκή, Ἐπικούρειος.
The parts of philosophy are three: physics, ethics, and dialectic. Physics is concerned with the cosmos and the things in it; ethics with life and what pertains to us; while dialectic champions the arguments of both. And down to Archelaus the physical species prevailed; but from Socrates, as has been said, the ethical; and from Zeno of Elea the dialectical. Of the ethical branch there have been ten schools: Academic, Cyrenaic, Elian, Megarian, Cynic, Eretrian, Dialectic, Peripatetic, Stoic, and Epicurean.
Ἀκαδημαϊκῆς μὲν οὖν τῆς ἀρχαίας προέστη Πλάτων, τῆς μέσης Ἀρκεσίλαος, τῆς νέας Λακύδης· Κυρηναϊκῆς Ἀρίστιππος ὁ Κυρηναῖος, Ἠλιακῆς Φαίδων ὁ Ἠλεῖος, Μεγαρικῆς Εὐκλείδης Μεγαρεύς, Κυνικῆς Ἀντισθένης Ἀθηναῖος, Ἐρετρικῆς Μενέδημος Ἐρετριεύς, Διαλεκτικῆς Κλειτόμαχος Καρχηδόνιος, Περιπατητικῆς Ἀριστοτέλης Σταγειρίτης, Στωϊκῆς Ζήνων Κιτιεύς· ἡ δὲ Ἐπικούρειος ἀπʼ αὐτοῦ κέκληται Ἐπικούρου. Ἱππόβοτος δʼ ἐν τῷ Περὶ αἱρέσεων ἐννέα φησὶν αἱρέσεις καὶ ἀγωγὰς εἶναι· πρώτην Μεγαρικήν, δευτέραν Ἐρετρικήν, τρίτην Κυρηναϊκήν, τετάρτην Ἐπικούρειον, πέμπτην Ἀννικέρειον, ἕκτην Θεοδώρειον, ἑβδόμην Ζηνώνειον τὴν καὶ Στωϊκήν, ὀγδόην Ἀκαδημαϊκὴν τὴν ἀρχαίαν, ἐνάτην Περιπατητικήν·
Now, of the Academic school, Plato presided over the Old, Arcesilaus over the Middle, and Lacydes over the New; Aristippus of Cyrene over the Cyrenaic; Phaedo of Elis over the Elian; Euclides of Megara over the Megarian; Antisthenes of Athens over the Cynic; Menedemus of Eretria over the Eretrian; Clitomachus of Carthage over the Dialectic; Aristotle of Stagira over the Peripatetic; Zeno of Citium over the Stoic; while the Epicurean was named after Epicurus himself. Hippobotus, however, in his On Schools, says that there are nine schools and persuasions: first the Megarian, second the Eretrian, third the Cyrenaic, fourth the Epicurean, fifth the Annicerean, sixth the Theodorean, seventh the Zenonian, which is also the Stoic, eighth the Old Academic, and ninth the Peripatetic;
οὔτε δὲ Κυνικήν, οὔτε Ἠλιακήν, οὔτε Διαλεκτικήν. τὴν μὲν γὰρ Πυρρώνειον οὐδʼ οἱ πλείους προσποιοῦνται διὰ τὴν ἀσάφειαν· ἔνιοι δὲ κατά τι μὲν αἵρεσιν εἶναί φασιν αὐτήν, κατά τι δὲ οὔ. δοκεῖ δὲ αἵρεσις εἶναι. αἵρεσιν μὲν γὰρ λέγομεν τὴν λόγῳ τινὶ κατὰ τὸ φαινόμενον ἀκολουθοῦσαν ἢ δοκοῦσαν ἀκολουθεῖν2· καθʼ ὃ εὐλόγως ἂν αἵρεσιν τὴν Σκεπτικὴν καλοῖμεν. εἰ δὲ αἵρεσιν νοοῖμεν πρόσκλισιν δόγμασιν ἀκολουθίαν ἔχουσιν, οὐκέτʼ ἂν προσαγορεύοιτο αἵρεσις· οὐ γὰρ ἔχει δόγματα. αἵδε μὲν ἀρχαὶ καὶ διαδοχαὶ καὶ τοσαῦτα μέρη καὶ τόσαι φιλοσοφίας αἱρέσεις.
he includes neither the Cynic, nor the Elian, nor the Dialectic. For most do not even acknowledge the Pyrrhonean because of its obscurity; some say it is a school in one sense, but in another sense not. It seems, however, to be a school. For we call a school that which follows or seems to follow some rational account in accordance with appearances; on which basis we might reasonably call the Skeptical school a school. But if we understand by school an inclination toward doctrines that have a coherence, it could no longer be called a school; for it has no doctrines. Such, then, are the beginnings, successions, and so many parts, and this number of schools of philosophy.
Ἔτι δὲ πρὸ ὀλίγου καὶ ἐκλεκτική τις αἵρεσις εἰσήχθη ὑπὸ Ποτάμωνος τοῦ Ἀλεξανδρέως, ἐκλεξαμένου τὰ ἀρέσκοντα ἐξ ἑκάστης τῶν αἱρέσεων. ἀρέσκει δʼ αὐτῷ, καθά φησιν ἐν τῇ Στοιχειώσει, κριτήρια τῆς ἀληθείας εἶναι· τὸ μὲν ὡς ὑφʼ οὗ γίνεται ἡ κρίσις, τουτέστι τὸ ἡγεμονικόν· τὸ δὲ ὡς διʼ οὗ, οἷον τὴν ἀκριβεστάτην φαντασίαν3. ἀρχάς τε τῶν ὅλων τήν τε ὕλην καὶ τὸ ποιοῦν, ποιότητά τε καὶ τόπον· ἐξ οὗ γὰρ καὶ ὑφʼ οὗ καὶ ποίῳ καὶ ἐν ᾧ. τέλος δὲ εἶναι ἐφʼ ὃ πάντα ἀναφέρεται, ζωὴν κατὰ πᾶσαν ἀρετὴν τελείαν, οὐκ ἄνευ τῶν τοῦ σώματος κατὰ φύσιν καὶ τῶν ἐκτός. Λεκτέον δὲ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν, καὶ πρῶτόν γε περὶ Θαλοῦ.
Moreover, a short time ago an Eclectic school was introduced by Potamo of Alexandria, who selected what pleased him from each of the schools. He holds, as he says in his Elements, that there are criteria of truth: one being that by which judgment is made, that is, the governing principle; the other that through which, such as the most accurate impression. He also holds as principles of all things matter and the efficient cause, quality and place; for they correspond to that out of which, that by which, in what quality, and in which. And the end to which all things are referred is a life perfect according to every virtue, not without the natural things of the body and external goods. We must now speak of the men themselves, and first of Thales.
- 1.prol.18διαλεκτικὸν δὲ τὸ ἀμφοτέρων τοὺς λόγους πρεσβεῦον
The verb πρεσβεύω properly means 'to honor as elder' or 'to place first', but here takes the accusative phrase ἀμφοτέρων τοὺς λόγους ('the rational arguments of both', i.e., physics and ethics) as its object, functioning in the sense of 'upholding', 'championing', or 'authenticating' their arguments.
- 1.prol.20αἵρεσιν μὲν γὰρ λέγομεν τὴν λόγῳ τινὶ κατὰ τὸ φαινόμενον ἀκολουθοῦσαν ἢ δοκοῦσαν ἀκολουθεῖν
The substantivized feminine participle with article τὴν ... ἀκολουθοῦσαν ἢ δοκοῦσαν ἀκολουθεῖν implies a feminine antecedent such as προαίρεσιν ('course of life/choice') or ἀγωγήν ('persuasion/discipline'). Together with αἵρεσιν, it forms a double accusative construction governed by λέγομεν ('we call A [αἵρεσιν] B [τὴν ...]').
- 1.prol.21ἀρέσκει δʼ αὐτῷ... κριτήρια τῆς ἀληθείας εἶναι· τὸ μὲν ὡς ὑφʼ οὗ γίνεται ἡ κρίσις... τὸ δὲ ὡς διʼ οὗ, οἷον τὴν ἀκριβεστάτην φαντασίαν
The impersonal verb ἀρέσκει ('it pleases him', 'he holds') governs the infinitive clause κριτήρια... εἶναι. The following τὸ μέν... τὸ δέ acts as an appositive distribution of κριτήρια. In the second limb, οἷον τὴν ἀκριβεστάτην φαντασίαν stands in the accusative by attraction to the accusative-and-infinitive construction, parallel in sense to the prepositional phrase ὡς διʼ οὗ.
