- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.1.28-1.1.33
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
The passage relates how a tripod (or golden cup) hauled up by fishermen was passed in turn among the Seven Sages in accordance with an oracle commanding it to be given to the wisest, and records Thales' famous expression of gratitude to Fortune.
φασὶ γὰρ Ἰωνικούς τινας νεανίσκους βόλον ἀγοράσαι παρὰ Μιλησίων ἁλιέων. ἀνασπασθέντος δὲ τοῦ τρίποδος ἀμφισβήτησις ἦν, ἕως οἱ Μιλήσιοι ἔπεμψαν εἰς Δελφούς· καὶ ὁ θεὸς ἔχρησεν οὕτως· "ἔκγονε Μιλήτου, τρίποδος πέρι Φοῖβον ἐρωτᾷς; τίς σοφίῃ πάντων πρῶτος, τούτου τρίποδʼ αὐδῶ.1" διδοῦσιν οὖν Θαλῇ· ὁ δὲ ἄλλῳ καὶ ἄλλος ἄλλῳ ἕως Σόλωνος. ὁ δὲ ἔφη σοφίᾳ πρῶτον εἶναι τὸν θεὸν καὶ ἀπέστειλεν εἰς Δελφούς. ταῦτα δὴ ὁ Καλλίμαχος ἐν τοῖς Ἰάμβοις ἄλλως ἱστορεῖ, παρὰ Μαιανδρίου λαβὼν τοῦ Μιλησίου. Βαθυκλέα γάρ τινα Ἀρκάδα φιάλην καταλιπεῖν καὶ ἐπισκῆψαι δοῦναι τῶν σοφῶν ὀνηΐστῳ. ἐδόθη δὴ Θαλῇ καὶ κατὰ περίοδον πάλιν Θαλῇ·
For they say that certain Ionian youths purchased a cast of the net from Milesian fishermen. But when the tripod was hauled up, a dispute arose, until the Milesians sent to Delphi; and the god gave the following oracle: “Offspring of Miletus, dost thou ask Phoebus concerning the tripod? Whosoever is first of all in wisdom, to him do I declare the tripod belongs.” They therefore gave it to Thales; and he gave it to another, and that other to another, until it reached Solon. But he said that the god was first in wisdom, and sent it to Delphi. Now Callimachus relates these matters differently in his Iambics, having taken the story from Maeandrius of Miletus. For he says that a certain Bathycles of Arcadia left behind a bowl and gave injunctions to give it to the best among the wise. It was given, then, to Thales, and after going the rounds, it came back again to Thales;
ὁ δὲ τῷ Διδυμεῖ Ἀπόλλωνι ἀπέστειλεν, εἰπὼν οὕτω κατὰ τὸν Καλλίμαχον· "Θαλῆς με τῷ μεδεῦντι Νείλεω δήμου δίδωσι, τοῦτο δὶς λαβὼν ἀριστεῖον." τὸ δὲ πεζὸν οὕτως ἔχει· Θαλῆς Ἐξαμύου Μιλήσιος Ἀπόλλωνι Δελφινίῳ Ἑλλήνων ἀριστεῖον δὶς λαβών. ὁ δὲ περιενεγκὼν τὴν φιάλην τοῦ Βαθυκλέους παῖς Θυρίων ἐκαλεῖτο, καθά φησιν Ἔλευσις ἐν τῷ Περὶ Ἀχιλλέως καὶ Ἀλέξων ὁ Μύνδιος ἐν ἐνάτῳ Μυθικῶν. Εὔδοξος δʼ ὁ Κνίδιος καὶ Εὐάνθης ὁ Μιλήσιός φασι τῶν Κροίσου τινὰ φίλων λαβεῖν παρὰ τοῦ βασιλέως ποτήριον χρυσοῦν, ὅπως δῷ τῷ σοφωτάτῳ τῶν Ἑλλήνων· τὸν δὲ δοῦναι Θαλῇ.
and he sent it to the Didymean Apollo, speaking thus according to Callimachus: “Thales dedicated me to the ruler of Neileus’ people, having twice received this prize of excellence.” And the prose inscription runs as follows: “Thales, son of Examyes, a Milesian, dedicated this to Delphinian Apollo, having twice received the prize of excellence from the Greeks.” The son of Bathycles who carried the bowl around was called Thyrion, as Eleusis says in his work On Achilles and Alexon of Myndus in the ninth book of his Mythical Inquiries. Eudoxus of Cnidus and Evanthes of Miletus say that one of Croesus’ friends received a golden cup from the king, in order to give it to the wisest of the Greeks; and he gave it to Thales.
Καὶ περιελθεῖν εἰς Χίλωνα, ὃν πυνθάνεσθαι τοῦ Πυθίου τίς αὑτοῦ σοφώτερος· καὶ τὸν ἀνελεῖν Μύσωνα, περὶ οὗ λέξομεν. (τοῦτον οἱ περὶ τὸν Εὔδοξον ἀντὶ Κλεοβούλου τιθέασι, Πλάτων δʼ ἀντὶ Περιάνδρου.) περὶ αὐτοῦ δὴ τάδε ἀνεῖλεν ὁ Πύθιος· "Οἰταῖόν τινα φημὶ Μύσωνʼ ἐνὶ Χηνὶ γενέσθαι σοῦ μᾶλλον πραπίδεσσιν ἀρηρότα πευκαλίμῃσιν2." ὁ δʼ ἐρωτήσας ἦν Ἀνάχαρσις. Δαΐμαχος δʼ ὁ Πλατωνικὸς καὶ Κλέαρχος φιάλην ἀποσταλῆναι ὑπὸ Κροίσου Πιττακῷ καὶ οὕτω περιενεχθῆναι. Ἄνδρων δʼ ἐν τῷ Τρίποδι Ἀργείους ἆθλον ἀρετῆς τῷ σοφωτάτῳ τῶν Ἑλλήνων τρίποδα θεῖναι· κριθῆναι δὲ Ἀριστόδημον Σπαρτιάτην, ὃν παραχωρῆσαι Χίλωνι.
And it passed round to Chilon, who inquired of the Pythian god who was wiser than himself; and the god replied that Myson was, about whom we shall speak. (Those around Eudoxus rank this man among the sages instead of Cleobulus, and Plato instead of Periander.) Concerning him the Pythian god delivered this oracle: “A certain Myson of Oeta I declare was born in Chen, more closely fitted with prudent wits than thou.” Some say the inquirer was Anacharsis. Daimachus the Platonist and Clearchus say that a bowl was sent by Croesus to Pittacus, and so went the rounds. Andron in his Tripod says that the Argives offered a tripod as a prize of virtue to the wisest of the Greeks; and Aristodemus the Spartan was chosen, who yielded it to Chilon.
μέμνηται τοῦ Ἀριστοδήμου καὶ Ἀλκαῖος οὕτως· "ὣς γὰρ δή ποτʼ Ἀριστόδαμόν φασʼ οὐκ ἀπάλαμνον ἐν Σπάρτᾳ λόγον εἰπεῖν· χρήματʼ ἀνήρ, πενιχρὸς δʼ οὐδεὶς πέλετʼ ἐσλός." ἔνιοι δέ φασιν ὑπὸ Περιάνδρου Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ πλοῖον ἔμφορτον ἀποσταλῆναι· τοῦ δὲ περὶ τὴν Κῴαν θάλασσαν ναυαγήσαντος, ὕστερον εὑρεθῆναι πρός τινων ἁλιέων τὸν τρίποδα. Φανόδικος δὲ περὶ τὴν Ἀθηναίων θάλασσαν εὑρεθῆναι καὶ ἀνενεχθέντα εἰς ἄστυ γενομένης ἐκκλησίας Βίαντι πεμφθῆναι·
Alcaeus also mentions Aristodemus thus: “For indeed they say that Aristodamus once spoke no foolish word in Sparta: ‘Money makes the man, and no poor man was ever noble.’” Some say that a ship fully laden was sent by Periander to Thrasybulus the tyrant of the Milesians; and when it was wrecked in the Coan sea, the tripod was later found by some fishermen. Phanodicus, however, says it was found in the Athenian sea, and having been brought into the city, after an assembly was held, it was sent to Bias;
διὰ τί δέ, ἐν τῷ περὶ Βίαντος λέξομεν. Ἄλλοι φασὶν ἡφαιστότευκτον εἶναι αὐτὸν καὶ δοθῆναι πρὸς τοῦ θεοῦ Πέλοπι γαμοῦντι· αὖθίς τε εἰς Μενέλαον ἐλθεῖν καὶ σὺν τῇ Ἑλένῃ ἁρπασθέντα ὑπʼ Ἀλεξάνδρου ῥιφῆναι εἰς τὴν Κῴαν θάλασσαν πρὸς τῆς Λακαίνης, εἰπούσης ὅτι περιμάχητος ἔσται. χρόνῳ δὲ Λεβεδίων τινῶν αὐτόθι γρῖφον ὠνησαμένων καταληφθῆναι καὶ τὸν τρίποδα, μαχομένων δὲ πρὸς τοὺς ἁλιέας γενέσθαι τὴν ἄνοδον ἕως τῆς Κῶ· καὶ ὡς οὐδὲν ἤνυτον, τοῖς Μιλησίοις μητροπόλει οὔσῃ μηνύουσιν. οἱ δʼ ἐπειδὴ διαπρεσβευόμενοι ἠλογοῦντο, πρὸς τοὺς Κῴους πολεμοῦσι. καὶ πολλῶν ἑκατέρωθεν πιπτόντων ἐκπίπτει χρησμὸς δοῦναι τῷ σοφωτάτῳ· καὶ ἀμφότεροι συνῄνεσαν Θαλῇ. ὁ δὲ μετὰ τὴν περίοδον τῷ Διδυμεῖ τίθησιν Ἀπόλλωνι.
and why this was so, we shall explain in the chapter on Bias. Others say it was wrought by Hephaestus and given by the god to Pelops when he married; and that it subsequently came to Menelaus and, having been carried off with Helen by Alexander, was cast into the Coan sea by the Spartan woman, who said that it would be an object of contention. In time, certain people of Lebedus bought a cast of the net there, and the tripod was caught with it; and when they quarrelled with the fishermen, their journey to Cos took place. And when they accomplished nothing, they made the matter known to the Milesians, since Miletus was their mother city. The Milesians, when their envoys were disregarded, waged war against the Coans. Many having fallen on both sides, an oracle was issued to give it to the wisest; and both sides agreed upon Thales. And he, after it had made the circuit, dedicated it to Didymean Apollo.
Κῴοις μὲν οὖν τοῦτον ἐχρήσθη τὸν τρόπον· "οὐ πρότερον λήξει νεῖκος Μερόπων καὶ Ἰώνων, πρὶν τρίποδα χρύσειον, ὃν Ἥφαιστος βάλε πόντῳ, ἐκ πόλιος πέμψητε καὶ ἐς δόμον ἀνδρὸς ἵκηται, ὃς σοφὸς ᾖ τὰ ἐόντα τά τʼ ἐσσόμενα πρό τʼ ἐόντα." Μιλησίοις δέ· "ἔκγονε Μιλήτου, τρίποδος πέρι Φοῖβον ἐρωτᾷς;" καὶ ὡς προείρηται. καὶ τόδε μὲν οὕτως. Ἕρμιππος δʼ ἐν τοῖς Βίοις εἰς τοῦτον ἀναφέρει τὸ λεγόμενον ὑπό τινων περὶ Σωκράτους. ἔφασκε γάρ, φασί, τριῶν τούτων ἕνεκα χάριν ἔχειν τῇ Τύχῃ· πρῶτον μὲν ὅτι ἄνθρωπος ἐγενόμην3 καὶ οὐ θηρίον, εἶτα ὅτι ἀνὴρ καὶ οὐ γυνή, τρίτον ὅτι Ἕλλην καὶ οὐ βάρβαρος.
To the Coans, then, the following oracle was given: “Never shall the strife of the Meropes and the Ionians cease, until you send out from your city the golden tripod, which Hephaestus cast into the sea, and it reaches the house of the man who is wise in things that are, things that shall be, and things that were before.” And to the Milesians: “Offspring of Miletus, dost thou ask Phoebus concerning the tripod?” and as was said before. So much for this matter. Hermippus, in his Lives, refers to Thales what is said by some concerning Socrates. For they say he used to say that he gave thanks to Fortune for three things: first, that I was born a human being and not a beast; second, that I was born a man and not a woman; and third, that I was born a Greek and not a barbarian.
- 1.1.28τίς σοφίῃ πάντων πρῶτος, τούτου τρίποδʼ αὐδῶ.
The pronoun τίς functions as an indefinite relative equivalent to ὅστις ('whoever is...'). In the main clause, τούτου is a possessive genitive functioning predicatively. The verb αὐδῶ ('I declare') takes the accusative τρίποδα (elided as τρίποδʼ) along with the genitive of possession τούτου, meaning 'I declare that the tripod belongs to this man.'
- 1.1.30σοῦ μᾶλλον πραπίδεσσιν ἀρηρότα πευκαλίμῃσιν
ἀρηρότα is the perfect active participle masculine accusative of ἀραρίσκω, agreeing with Μύσωνα. It is used intransitively to express a state ('fitted with', 'endowed with'), governing the dative phrase πραπίδεσσιν πευκαλίμῃσιν ('with prudent wits'). The comparative adverb μᾶλλον governs the genitive of comparison σοῦ and modifies ἀρηρότα, yielding 'more closely fitted with prudent wits than thou.'
- 1.1.33ὅτι ἄνθρωπος ἐγενόμην
In the ὅτι clauses dependent on indirect speech (ἔφασκε... χάριν ἔχειν), the verb retains the first-person singular past form ἐγενόμην instead of shifting to the third person (e.g., ἐγένετο). This is an instance of syntactic shift where the direct-speech perspective of the speaker is retained directly within the indirect causal clauses.
