名句选读
柏拉图、荷马、塞涅卡等古典名句,附希腊语·拉丁语原文与中文翻译。每一句都可直接进入其所在段落的上下文。
柏拉图
- “未经审视的生活,对人来说是不值得过的。”
ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.
申辩篇 38a
- “「惊异」非常属于爱智者;除此之外,哲学没有别的起点。”
μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη.
泰阿泰德篇 155d
- “除非哲学家在城邦中为王……”
ἐὰν μὴ … οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν ἐν ταῖς πόλεσιν …
理想国 473d
- “正确研究哲学的人是在练习死亡。”
οἱ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες ἀποθνῄσκειν μελετῶσι.
斐多篇 67e
- “所有灵魂都是不朽的。”
ψυχὴ πᾶσα ἀθάνατος.
斐德罗篇 245c
荷马
- “女神啊,请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的愤怒。”
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος.
伊利亚特 1.1
- “缪斯啊,请为我讲述那位足智多谋的男子。”
ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον.
奥德赛 1.1
维吉尔
- “我歌唱武器与那英雄——他首先从特洛伊的海岸而来。”
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris.
埃涅阿斯纪 1.1
- “爱征服一切;我们也向爱屈服吧。”
Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori.
牧歌 10.69
亚里士多德
- “一切人类在天性上都求知。”
πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει.
形而上学 980a
- “一切技术和研究,一切行为和选择,似乎都以某种善为目的。”
πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
尼各马可伦理学 1094a
- “人按其本性是政治的(城邦的)动物。”
ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον.
政治学 1253a
- “悲剧是对一个严肃而完整的行动的模仿……通过怜悯与恐惧达成这些情感的净化。”
ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας … δι’ ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.
诗学 1449b
- “修辞学是辩证法的对应物。”
ἡ ῥητορική ἐστιν ἀντίστροφος τῇ διαλεκτικῇ.
修辞学 1354a
索福克勒斯
- “惊异之物虽多,但没有一样比人更惊异。”
πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
安提戈涅 332
- “作为凡人,要注视着那最后的一日,莫称任何人幸福。”
θνητὸν ὄντα … τὴν τελευταίαν ἰδεῖν ἡμέραν ἐπισκοποῦντα μηδέν’ ὀλβίζειν.
俄狄浦斯王 1528
凯撒
- “高卢全境分为三部分。”
Gallia est omnis divisa in partes tres.
高卢战记 1.1
希罗多德
- “这是哈利卡尔那索斯人希罗多德的研究成果的呈示。”
Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε.
历史 1.1
品达
- “水是最好的。”
ἄριστον μὲν ὕδωρ.
奥林匹亚颂 1.1
欧里庇得斯
- “我的激情胜过我的理智计划。”
θυμὸς δὲ κρείσσων τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
美狄亚 1079
- “我的舌头发了誓,但我的心灵没有。”
ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοχ’, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος.
希波吕托斯 612
修昔底德
- “雅典人修昔底德记述了伯罗奔尼撒人与雅典人之间的战争。”
Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων.
伯罗奔尼撒战争史 1.1
奥维德
- “每个恋爱中的人都是士兵,丘比特也有自己的军营。”
Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido.
爱经 1.9.1
埃斯库罗斯
- “痛苦带来知识。”
πάθει μάθος.
阿伽门农 177
- “技术远比必然性微弱。”
τέχνη δ’ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.
被缚的普罗米修斯 514
赫西俄德
- “在美德面前,神明设下了汗水。”
τῆς δ’ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν.
工作与时日 289
- “让我们从赫利孔的缪斯开始歌唱。”
Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ’ ἀείδειν.
神谱 1
贺拉斯
- “诗歌就像一幅画。”
Ut pictura poesis.
诗艺 361
- “凡事开了头,便已完成一半;勇于求知吧。”
Dimidium facti, qui coepit, habet: sapere aude.
书信诗 1.2.40
小塞内卡
- “从大地通往星辰的道路并不平坦。”
Non est ad astra mollis e terris via.
赫拉克勒斯 437
译文为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。原文依据各作品页面所示底本。
