Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.48.pr-7.1.48.1

不在时的修缮管理与矮林伐采的孳息归属

第 1219 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了继承人在用益权人不在场时进行修缮是否适用无因管理之诉、用益权人放弃用益权时的免责,以及矮林和未成熟作物归属于孳息的认定。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ]
[保罗,《普劳提乌斯评注》第九卷。
§7.1.48.prSi absente fructuario heres quasi negotium eius gerens reficiat, negotiorum gestorum actionem aduersus fructuarium habet, tametsi sibi in futurum heres prospiceret.
] 如果用益权人不在场,继承人如同管理其事务一般进行修缮,那么即使继承人是为自己将来的利益着想,他也对该用益权人享有无因管理之诉。
sed si paratus sit recedere ab usu fructu fructuarius, non est cogendus reficere, sed actione negotiorum gestorum liberatur.
但是,如果用益权人准备放弃用益权,则不应强迫其进行修缮,而是免除其无因管理之诉。
§7.1.48.1Siluam caeduam, etiamsi intempestiue caesa sit, in fructu esse constat, sicut olea immatura lecta, item faenum immaturum caesum in fructu est.
明晰的是,矮林即使是在不适宜的季节采伐,也属于孳息,正如未成熟时采摘的橄榄一样;同样,未成熟时收割的干草也属于孳息。

词汇与语法注释

  1. 7.1.48.prtametsi sibi in futurum heres prospiceret — 让步从句中的动词 prospiceret 使用虚拟式未完成过去时,表明即使继承人主观上是为了自己将来的利益(当用益权消灭、所有权完全恢复时)着想,在客观上仍可构成代表用益权人的无因管理(negotiorum gestio)。
  2. 7.1.48.1Siluam caeduam, etiamsi intempestiue caesa sit, in fructu esse constat — 此处使用了对格加不定式(A.C.I.)结构,其中对格 siluam caeduam 和不定式 esse 作为无人称动词 constat(明晰、公认)的主语。etiamsi 从句中的 caesa sit 为虚拟式完成时,表示对假设事实的让步。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.48.pr-7.1.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.48.pr-7.1.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。