Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.3.pr-7.1.3.3

用益权的设立方式与向所有权的归复

第 1174 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明了如何通过遗赠或当事人的协议(约定与要式口约)在土地及其他财产上设立用益权,并指出为了防止所有权虚设,用益权会在特定情形下消灭并归复于所有权,同时指出单纯的使用权也适用同样的规则。

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum uel aureorum. ] §7.1.3.prOmnium praediorum iure legati potest constitui usus fructus, ut heres iubeatur dare alicui usum fructum.
[盖尤斯,《日常事务或金言》第二卷] 可以通过遗赠的方式为所有的土地设立用益权,即令继承人向某人给付用益权。
dare autem intellegitur, si induxerit in fundum legatarium eumue patiatur uti frui.
而所谓“给付”,是指如果他将受遗赠人引入土地,或容许其使用并收益。
et sine testamento autem si quis uelit usum fructum constituere, pactionibus et stipulationibus id efficere potest.
此外,即使没有遗嘱,如果有人想要设立用益权,也可以通过约定和要式口约来实现。
§7.1.3.1Constitit autem usus fructus non tantum in fundo et aedibus, uerum etiam in seruis et iumentis ceterisque rebus.
用益权不仅存在于土地和房屋上,而且也存在于奴隶、役畜及其他事物上。
§7.1.3.2Ne tamen in uniuersum inutiles essent proprietates semper abscedente usu fructu, placuit certis modis extingui usum fructum et ad proprietatem reuerti.
然而,为了不使所有权因用益权始终分离而变得完全无用,规定用益权在特定情况下消灭并回归于所有权。
§7.1.3.3Quibus autem modis usus fructus et constitit et finitur, isdem modis etiam nudus usus solet et constitui et finiri.
而通过设立和终止用益权的相同方式,通常也可以设立和终止单纯的使用权。

词汇与语法注释

  1. 7.1.3.prdare autem intellegitur — 现在不定式 `dare` 用作被动动词 `intellegitur` 的主语(不定式的代名词性主格用法)。文意为“所谓‘给付’,在……情况下被理解为如此”。
  2. 7.1.3.2semper abscedente usu fructu — 由现在分词夺格 `abscedente` 和名词夺格 `usu fructu` 构成的夺格独立结构。在此处表示条件或原因(“如果用益权始终分离”或“由于用益权始终分离”)。
  3. 7.1.3.2placuit — 无人称动词,意为“决定/规定……”。其语法上的主语是后文的带对格的不定式(A.C.I.)从句 `extingui usum fructum` 和 `[usum fructum] ad proprietatem reuerti`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.3.pr-7.1.3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.3.pr-7.1.3.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。