Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.5.4.pr

奴隶获得解放与法律身份的产生时间

第 756 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明奴隶被解放时，正是自被解放之日起，他才开始拥有法律地位（身份）。

[MODESTINUS libro primo pandectarum. ] §4.5.4.prhodie enim incipit statum habere.
[MODESTINUS libro primo pandectarum.] 因为在［被解放的］那一天，他才开始拥有身份。

词汇与语法注释

  1. §4.5.4.prhodie — 副词 hodie（今天）在此并非指历史上的现代（莫德斯蒂努斯的时代），而是结合前文（奴隶被解放）指代“被解放的那一天”。它解释了在从奴隶转变为自由人的那一刻，该人才开始拥有法律地位（status）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。