Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.31.pr

教唆仆人退离占有致损与欺诈诉讼

第 692 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库路斯阐明，当有人说服他人的奴仆放弃占有时，占有本身并未丧失，但若因此产生损失，则可对唆使者提起欺诈诉讼。

[PROCULUS libro secundo epistularum. ] §4.3.31.prCum quis persuaserit familiae meae, ut de possessione decedat, possessio quidem non amittitur, sed de dolo malo iudicium in eum competit, si quid damni mihi accesserit.
[PROCULUS libro secundo epistularum.] 当有人说服我的奴仆们放弃占有时，占有本身固然没有丧失，但如果我遭受了任何损失，针对他的欺诈诉讼即行成立。

词汇与语法注释

  1. §4.3.31.prfamiliae — 此处 familia 并非指“家人”，而是指“奴仆们”或“家仆”。作为一个单数形式的集合名词，其从句中的动词 decedat 也采用了单数形式。
  2. §4.3.31.prquid damni — 此处为“部分属格”结构，中性单数属格的 damni 修饰不定代词 quid（在 si 之后代替 aliquid），意为“任何损害”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。