查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.11.pr-4.3.11.1

基于身份关系与社会地位限制欺诈诉讼

第 672 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明由于欺诈诉讼（actio de dolo）具有不名誉性质，在特定的身份关系（如子女与父母、解放人与保护人）或社会地位悬殊的情况下不予准许，并提出了调整措辞的基于事实的替代救济手段。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.11.prnon debet dari.

[乌尔比安《告示注解》第十一卷] 不应当给予。

§4.3.11.1Et quibusdam personis non dabitur, ut puta liberis uel libertis aduersus parentes patronosue, cum sit famosa.

而且对于某些人是不予给予的，例如，子女或解放自由人针对父母或保护人，因为该诉讼带有不名誉。

sed nec humili aduersus eum qui dignitate excellet debet dari: puta plebeio aduersus consularem receptae auctoritatis, uel luxurioso atque prodigo aut alias uili aduersus hominem uitae emendatioris.

但也不应当给予地位卑微者针对在尊严上优越的人：例如，平民针对具有公认权威的前执政官，或者放荡和挥霍者、或在其他方面卑贱的人，针对生活更为端正的人。

et ita Labeo.

拉贝奥亦作此主张。

quid ergo est? in horum persona dicendum est in factum uerbis temperandam actionem dandam, ut bonae fidei mentio fiat,

那么，应当如何处理？在这些人的身份情况下，应当说，应给予一个措辞经过调整的、基于事实的诉讼，以便提及善意，

词汇与语法注释

§4.3.11.1cum sit famosa — 连词 cum 引导伴随虚拟式现在时 sit 的原因从句。形容词 famosa（带有名誉污点的、不名誉的）的主语是上下文省略的 actio de dolo（欺诈诉讼）。这解释了限制针对尊长提起该诉讼的原因，因为该诉讼败诉会导致名誉丧失（infamia）。
§4.3.11.1in factum uerbis temperandam actionem dandam — 该结构是依赖于无人称句 dicendum est 的 “对格加不定式” 结构（省略了 esse）。主语为 actionem，谓语为 dandam [esse] 和 temperandam [esse]。短语 in factum 修饰 actionem，表示“基于事实的诉讼”，而 uerbis temperandam 意为“措辞经过调整的”，表明应当缓和诉讼程式（formula）中的措辞以避免带来不名誉。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.11.pr-4.3.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.11.pr-4.3.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。